Rapport de contact 863
From L'avenir de l'humanité
NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.
N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.
Introduction
- Contact 863 - Traduction complète : ■
- Date et heure du contact: Mercredi 06 Septembre 2023, 11.02h
- Traducteur(s): DeepL Translator,Dict.leo, Gerald Leroy
- Date traduction française: Lundi 18 Septembre 2023
- Corrections & amélioration apportées version française: Gerald Leroy
- Interlocuteur(s) du contact: Quetzal, Safaar
Synopsis
Il s'agit de l'intégralité du rapport de contact. C'est une traduction française préliminaire autorisée mais non officielle via DeepL et contient très probablement des erreurs. Veuillez noter que toutes les erreurs et fautes etc. seront continuellement corrigées, en fonction du temps disponible des personnes impliquées (comme contracté avec Billy/FIGU). Par conséquent, ne copiez-collez pas et ne publiez pas cette version ailleurs, car toute amélioration et correction se fera ICI dans cette version !
Rapport de contact 863
Cacher le FrançaisCacher l'allemand
Traduction Française
|
Original Swiss-German - Haut Allemand
|
| Huit-cent-soixante-troisième Contact | Achthundertdreiundsechzigster Kontakt |
| Mercredi 6 Septembre 2023, 11:02 hrs | Mittwoch, den 6. September 2023, 11.02 h |
| Safaar: | Safaar: |
| Nous revoilà, et aujourd'hui je viens aussi te dire au revoir, car je dois retourner sur Erra. Mais d'abord, je te salue, et nous avons encore des choses à nous dire. | Da sind wir wieder, und heute komme ich, um mich auch zu verabschieden, denn ich muss nach Erra zurück. Aber erst mal begrüsse ich dich, und wir haben noch einiges zu bereden. |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr, mais soyez tous deux salués et accueillis - comme d'habitude. | Natürlich, doch seid beide gegrüsst und willkommen – eben wie üblich. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Merci, mais je te salue aussi. | Danke, doch sei auch gegrüsst. |
| Safaar: | Safaar: |
| Je vais tout de suite prendre la parole pour te répondre sur ce que tu nous as dit le 30 août. Quetzal et moi nous sommes efforcés de comprendre le comportement des autorités de Turbenthal et du nouveau garde forestier. Nous avons découvert que deux personnes utilisent leur fonction de manière à satisfaire leur pouvoir et à l'exercer de manière nuisible. C'est pourquoi ils essaient de te harceler et d'empêcher ce que tu t'efforces de faire correctement. Nous avons constaté en regardant le passé que tout le terrain autour, la route et tous les bâtiments étaient complètement délabrés et négligés, de même que la forêt proche avait été complètement ruinée par une coupe à blanc. Il est vraiment incompréhensible pour nous que cela recommence - comme à l'époque où tu as repris le centre et commencé à tout réparer, à remettre en état le nouveau boisement et le terrain - que les autorités s'en mêlent à nouveau, alors qu'aucune de ces personnes officielles ne comprend rien à ce que tu as fait et continue à faire. Nous avons exploré et clarifié en détail tout ce que vous avez accompli dans votre centre d'Hinterschmidrüti et ce que vous avez fait pour la restauration et la préservation de la nature et de l'avifaune, alors que les autorités n'ont en fait rien fait pour améliorer l'état catastrophique des bâtiments, de l'environnement terrestre et de la coupe à blanc de la forêt. Nous avons également entendu des piétons parler de ce que vous avez fait ici et dire qu'ils ne s'attendaient pas à trouver un véritable paradis, etc. | Gleich will ich das Wort ergreifen und dir darauf antworten, was du uns am 30. August erzählt hast. Quetzal und ich haben uns bemüht, das Verhalten der Behörden in Turbenthal und des neuen Försters zu ergründen. Dabei sind wir darauf gestossen, dass 2 Personen ihr Amt derart ausüben, um ihre Macht befriedigen und schadvoll ausüben zu können. Daher wird von ihnen versucht, euch hier zu drangsalieren und schadenbringend das zu unterbinden, was ihr euch anstrengt richtig zu tun. Was wir alles ergründet haben, lässt erkennen, dass gewisse Personen der Behörde euch nicht wohlgesinnt sind, obwohl ihr des Rechtens getan und alles durch euren unermüdlichen Einsatz in Ordnung gebracht habt, und zwar entgegen dem, was die Behörde unterlassen und versäumt hat, ihre Pflicht zu tun. Wir haben durch eine Rückschau festgestellt, dass alles Land ringsum, die Strasse und alle Gebäude völlig verkommen und verwahrlost waren, wie auch durch einen Kahlschlag der nähere Wald völlig ruiniert war. Es ist uns wirklich unverständlich, dass es wieder damit beginnt – wie schon zu den Zeiten, als ihr das Center übernommen und begonnen habt, alles zu reparieren, die neue Bewaldung und das Land wieder in Ordnung gebracht habt –, dass sich neuerlich die Behörde wieder einmischt, wobei keine Person von diesen Amtspersonen etwas von dem versteht, was ihr getan habt und weiterhin verrichtet. Wir haben alles genauestens erkundet und abgeklärt, was ihr in eurem Center in Hinterschmidrüti Grosses geleistet und zudem für die Wiederherstellung und den Erhalt der Natur sowie für die Vogelwelt getan habt, während die Behörde tatsächlich in keiner Weise etwas unternommen hat, um den katastrophalen Zustand der Gebäulichkeiten, der Landumgebung und des Kahlschlages des Waldes zum Besseren zu ändern. Wir haben auch Fussgänger belauscht, die bezüglich dem gesprochen haben, was ihr hier zuwegegebracht habt, und ihre Äusserungen waren, dass sie nicht erwartet hätten, hier ein wahres Paradies zu finden usw. |
| Billy: | Billy: |
| Nous étions ici, comme on dit chez nous, les 'fötzel étrangers', et c'est encore en partie le cas aujourd'hui, et apparemment aussi chez certains membres des autorités de Turbenthal. Je me demande s'il n'y a pas encore aujourd'hui des influences de la secte religieuse responsable de ma persécution dans le monde entier et de la 25e tentative de m'évincer du monde. Jusqu'à présent, c'est la dernière fois que j'étais assis devant la maison avec … et … et que l'on m'a tiré dessus, mais le hasard a voulu que le coup parte dans le ciel. La première fois, c'est en Inde, à Mehrauli sur Dog Hill, que j'ai été victime d'une tentative d'assassinat, lorsque le projectile m'a atteint au bras gauche, en présence du Dr Radakrishnan, le président de l'Inde, ainsi que de Mlle Rogers et de Mme Fisk, raison pour laquelle l'attentat a été signalé à la police qui a établi un rapport. | Wir waren eben, wie man bei uns sagt, die ‹fremden Fötzel› hier, und das ist teils noch heute so, und offenbar auch bei gewissen Mitgliedern der Turbenthaler Behörde. Dabei frage ich mich, ob vielleicht noch heutzutage auch dort Einflüsse der religiösen Sekte bestehen, die dafür verantwortlich war, dass ich überall in der Welt verfolgt und dass bis jetzt zum 25. Mal versucht wurde, mich aus der Welt zu schaffen. Dies eben bisher das letzte Mal, als ich mit … und … vor dem Haus sass und geschossen wurde, wobei es allerdings die Fügung wollte, dass der Schuss in den Himmel ging. Das 1. Mal war der Mordanschlag auf mein Leben in Indien, und zwar in Mehrauli auf dem Dog Hill, als mich das Projektil in den linken Arm traf, und zwar im Beisein von Dr. Radakrishnan, dem Präsidenten von Indien, zusammen mit Miss Rogers und Mrs. Fisk, weshalb der Anschlag auch der Polizei gemeldet wurde, die einen Rapport erstellte. |
| Safaar: | Safaar: |
| J'en suis conscient, mais il est vraiment incompréhensible que l'autorité … | Das ist mir bekannt, doch es ist wirklich unverständlich, dass die Behörde … |
| Billy: | Billy: |
| … c'est ainsi, ce qui est ensuite nié par tous les moyens. Et ce, notamment parce que les coupables veulent faire bonne figure et jouent comme s'ils ne pouvaient pas bouger un poil. Mais c'est ainsi dans le monde entier, et tout va encore bien plus mal, car la surpopulation va faire des ravages à l'avenir, et l'avenir n'est malheureusement pas rose, mais donne lieu à une véritable catastrophe pour l'humanité. A cause de la stupidité, la majorité des terriens n'a toujours pas compris que la faute de la pollution, du changement climatique et de la destruction de tous les écosystèmes, de la nature, de la faune et de la flore revient à la surpopulation effarante. En particulier, les manifestants qui agissent ne sont pas assez intelligents, comme par exemple les 'Fridays for Future' et la 'Dernière Génération' (‹Letzte Generation›), pour comprendre que seul un arrêt mondial des naissances, et donc la réduction rapide et nécessaire de la masse humaine, peut résoudre les problèmes de destruction de la planète et de l'environnement, ainsi que la survie de l'humanité. En raison de la surpopulation excessive, les terriens deviennent en grande partie de plus en plus stupides, incultes et ignorants, car de plus en plus de sectes et de religions ainsi que de visions du monde mensongères réapparaissent, favorisant la croyance et donc la pensée illusoire à l'infini. Ainsi, les comportements humains se modifient de plus en plus de manière négative, ce qui fait que de plus en plus d'enfants et d'adolescents assassinent des enfants et des adolescents, parce que ceux-ci se transforment de manière si négative que la vie n'a plus aucune valeur pour eux, qu'il s'agisse des hommes, des animaux, des bêtes ou d'autres êtres vivants. Par conséquent, les enfants et les adolescents dégénèrent depuis un certain temps déjà comme les 'adultes' depuis des temps immémoriaux, qui se fracassent le crâne par des guerres et autres escarmouches et se délectent ainsi de meurtres, d'assassinats et de destructions légitimes. Des génocides entiers ont été perpétrés depuis des temps immémoriaux, les armées de militaires étant les principaux coupables des meurtres, comme c'est malheureusement encore le cas aujourd'hui, car les terriens sont devenus encore pires qu'avant. L'évolution a même conduit à la création d'organisations d'assassins - autrefois appelées armées féodales - telles que l'OTAN et d'autres organisations de mercenaires - l'OTAN n'est rien d'autre qu'une organisation d'assassins mercenaires -, comme chaque armée et les troupes de mercenaires qui partaient autrefois de la Suisse, et ce tout d'abord en tant que 'coureurs de riz'. | … das ist eben dieserart so, was dann aber durch alle Böden hindurch alles abgestritten wird. Dies eben nicht zuletzt deswegen, weil die Schuldigen sauber dastehen wollen und derart spielen, als ob sie kein Härchen krümmen könnten. Das aber ist weltweit so, und alles kommt noch sehr viel schlimmer, denn die Überbevölkerung treibt zukünftig schlimme Blüten, wobei die Zukunft leider nicht rosig aussieht, sondern eine wahre Katastrophe der Menschheit ergibt. Durch die Dummheit hat das Gros der Erdlinge immer noch nicht begriffen, dass die Schuld an der Umweltverschmutzung, dem Klimawandel und der Zerstörung aller Ökosysteme, der Natur, Fauna und Flora bei der horrenden Überbevölkerung liegt. Insbesondere sind irr-wirr und dumm die agierenden Demonstranten nicht intelligent genug, wie z.B. die ‹Fridays for Future› und die ‹Letzte Generation› um zu begreifen, dass nur ein weltweiter Geburtenstopp und dadurch die rapide und notwendige Reduzierung der Masse Menschheit die Probleme der Planetenzerstörung, und der Umweltzerstörung sowie das Weiterbestehen der Menschheit lösen kann. Infolge der überbordenden Überbevölkerung werden die Erdlinge im Gros immer dümmer, ungebildeter und unwissender, denn mehr und mehr kommen wieder die Sekten und Religionen sowie verlogene Weltanschauungen auf, die den Glauben und damit das Scheindenken ins Endlose fördern. Damit verändern sich auch die Verhaltensweisen der Menschen mehr und mehr in negativer Weise, wodurch z.B. immer mehr Kinder und Jugendliche Kinder und Jugendliche ermorden, weil bereits diese sich derart negativ verändern, dass für sie ein Leben – bezogen auf die Menschen, Tiere, Getier und andere Lebewesen – keinen Pfifferling mehr von Wert ist. Demzufolge arten Kinder und Jugendliche bereits seit geraumer Zeit so aus wie die ‹Erwachsenen› seit urdenklicher Zeit, die sich durch Kriege und sonstige Scharmützel die Schädel einschlagen und sich dadurch am legalen Morden, Totschlagen und Zerstören ergötzen. Ganze Völkermorde resp. Genozide wurden so seit alters her begangen, wobei Armeen von Militärs die hauptsächlichen mordenden Übeltäter waren, wie das leider heutzutage noch immer so ist, weil die Erdlinge noch schlimmer geworden sind, als sie früher waren. Die Entwicklung brachte es gar mit sich, dass Mörderorganisationen – früher sogenannte Lehensheere –, wie z.B. heute die NATO und andere Söldnerorganisationen entstanden sind – die NATO ist ja nichts anderes als eine Söldner-Mörderorganisation –, wie jedes Militär und die Söldnertruppen, die früher auch von der Schweiz ausgingen, und zwar erstlich als sogenannte ‹Reisläufer›. |
| Safaar: | Safaar: |
| Qu'est-ce qui se cache derrière ce terme ? | Was verbirgt sich denn in diesem Begriff? |
| Billy: | Billy: |
| Ce sont des hommes qui partaient à la guerre et faisaient du ‹reis louffen›, comme on disait alors. En général, il s'agissait simplement d'hommes qui s'engageaient dans des services de guerre étrangers et qui étaient en fait, selon la compréhension actuelle, des mercenaires indépendants. Si j'ai bien compris, ils étaient appelés 'mercenaires' en Suisse romande et ‹mercenari› en Suisse italienne. Le terme de "Reisläufer" était encore neutre au Moyen Âge, mais il a pris une connotation négative au début des temps modernes, ce qui l'a peu à peu discrédité. Si ma mémoire fonctionne encore correctement, c'est au milieu du 18e siècle que le peuple suisse a fait la différence entre le Reisläufer et le mercenaire, car le mercenaire s'engageait contre de l'argent pour un service de solde des autorités. En revanche, l'engagement militaire individuel des Reisläufer n'était pas voulu par les autorités et n'était pas obligatoire. La Reisläufer a donc fini par s'opposer et a été transformée en service de solde et réglementée par des contrats officiels. Autrefois, lesReisläufer pouvaient s'engager individuellement ou en groupe, au sein de ce que l'on appelait alors des compagnies franches, en se soumettant volontairement et par contrat privé à l'autorité de la juridiction du souverain étranger et en s'engageant pour lui. Mais vint ensuite le temps où la Reisläufer et la nature des mercenaires furent interdites en Suisse et où la neutralité fut proclamée. | Das sind Männer, die in den Krieg zogen und ‹reis louffen› taten, wie es damals hiess. Allgemein waren es einfach Mannen, die in fremde Kriegsdienste traten und eigentlich nach heutigem Verstehen selbständige Söldner waren. Diese wurden – wenn ich es noch richtig zusammenbringe – in der französischen Schweiz ‹mercenaires› und in der italienischen Schweiz ‹mercenari› genannt. Der Begriff Reisläufer war eigentlich im Mittelalter noch neutral, bekam aber im Lauf der frühen Neuzeit eine recht negative Bedeutung, wodurch er langsam in Verruf kam. Wenn meine Erinnerung noch richtig funktioniert, dann war es Mitte des 18. Jahrhunderts, als beim Schweizervolk zwischen dem Reisläufer und dem Söldner ein Unterschied entstand, weil der eigentliche Söldner sich gegen Geld für einen obrigkeitlichen Solddienst verpflichtete. Gegensätzlich dazu war ein individueller militärischer Einsatz durch Reisläufer von einer Obrigkeit weder gewollt noch wurden solche verpflichtet. Das Reislaufen war somit am Ende im Gegensatz und wurde geändert zu einem Solddienst und durch offizielle Verträge reglementiert. Reisläufer konnten sich früher als Einzelpersonen oder in Gruppen, die in sogenannten Freikompanien zustande kamen, einsetzen, wobei sie sich freiwillig und mit privatem Vertrag der Autorität der Rechtshoheit des jeweils fremden Herrschers stellten und sich für diesen engagierten. Dann aber kam die Zeit, zu der das Reislaufen und das Wesen der Söldner in der Schweiz verboten und die Neutralität proklamiert wurde. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Je ne le savais pas – tu es parfois plein de surprises quant à tout ce que tu sais. | Das wusste ich nicht – du steckst manchmal voller Überraschungen bezüglich dem, was du alles weisst. |
| Safaar: | Safaar: |
| Ça aussi, ça m'était étranger. | Das war mir auch fremd. |
| Billy: | Billy: |
| Je pouvais alors vous raconter de vieilles choses nouvelles, mais ce que j'ai dit faisait justement partie de l'histoire suisse à mon époque, et c'était une matière scolaire qu'il fallait apprendre. Mais je voulais encore dire quelque chose sur le mercenariat, car il y avait par exemple la Légion étrangère de France. Celle-ci, tout comme les mercenaires Wagner du fondateur Dmitri Valerievitch Utkin, qui était un agent des services secrets et un méchant néo-nazi, Utkin ayant pris le nom du compositeur de musique Richard Wagner pour sa troupe de mercenaires (remarque : le nom de Wagner signifie en fait charron/tonnelier, charretier, autrefois aussi charretier), c'est pourquoi la troupe s'appelle les mercenaires Wagner. Il est d'ailleurs mort aujourd'hui, car l'avion à bord duquel il voulait se rendre à Moscou depuis la Biélorussie a explosé le 23 août 2023 près de Kouchenkino, dans l'oblast de Tver, en compagnie de l'oligarque Evgueni Viktorovitch Prigoschin, le chef de file des Wagner. Et ce, alors que l'Amérique possède, entre autres, l'organisation d'assassins Blackwater, que l'Allemagne compte également plusieurs entreprises qui offrent des services de mercenaires dans le monde entier et qui tuent et détruisent tout ce qui peut l'être, comme par exemple au Proche et au Moyen-Orient et en Afrique, où plusieurs milliers de mercenaires allemands sont actifs - des assassins passionnés, car les mercenaires et les militaires sont exactement la même chose à cet égard. Mais la plupart des peuples en font également partie, sauf qu'ils tuent, torturent, violent et détruisent d'une manière légèrement différente, c'est-à-dire lorsqu'ils sont sollicités par l'incitation ou qu'ils perdent tout simplement la tête, ou encore lorsqu'ils en reçoivent l'ordre, comme par exemple les militaires. Mais seule une petite partie de l'humanité, une minorité, fait exception à cette règle et ne tue pas et ne détruit pas lorsque, pour une raison ou une autre, cela lui 'pend au nez' et qu'elle perd patience. C'est le cas, par exemple, des personnes raisonnables qui s'occupent de 'l'Enseignement de la Vérité, de l'Enseignement de l'Énergie de la Création, de l'Enseignement de la Vie', lEnseignement de l'Énergie de la Création' étant autrefois simplement appelé 'Enseignement de l'Esprit', parce que le temps n'était pas encore venu d'éliminer le terme erroné 'Esprit' et de le renommer correctement 'Énergie de la Création'. En ce qui concerne la minorité mentionnée, il convient de citer en particulier les personnes qui, dans leur droiture, ont adopté cet enseignement et s'efforcent de devenir de véritables êtres humains. En règle générale, il s'agit de personnes responsables qui savent encore utiliser la logique, l'intelligence et la raison et qui, grâce à elles, peuvent cultiver des pensées libres et bonnes, ainsi qu'ouvertes et indépendantes. Et de telles personnes vertueuses sont en général - à quelques exceptions près - des membres passifs de la FIGU et des membres de la FIGUKG qui s'efforcent effectivement et réellement de mener leur vie conformément à la Réalité et à sa Vérité. Par conséquent, et cela a été prouvé à maintes reprises, ces personnes se portent beaucoup mieux aujourd'hui qu'avant qu'elles ne commencent à transformer leur vie et à devenir ce qu'elles se sont créées de manière juste. Ce sont tous des gens bons et justes qui ont travaillé et continuent de travailler avec sincérité, volonté et honnêteté pour devenir de vrais êtres humains et ne jamais faire quoi que ce soit qui soit contraire à la vie, à la sécurité et à la vie de tout être humain. Ce sont des personnes qui se meuvent et vivent en dehors de ce que la majorité de l'humanité défend avec véhémence, à savoir se venger de ceci ou de cela et exercer des représailles, ce qui provoque la mort, la ruine et la destruction. Le meurtre et l'homicide deviennent ainsi monnaie courante, aussi bien dans les familles que dans les groupes, les organisations et, bien entendu, dans l'armée, qui est censée appliquer des ‹règlements› et apporter la ‹paix› et la ‹justice›, et ce par des attaques et des guerres. Le meurtre et l'homicide, la torture, le viol et la destruction de toutes sortes, par la jalousie, la haine, l'envie et l'hostilité de tous bords, ainsi que la possessivité et les addictions de toutes sortes, etc. en font partie. Le vol, la calomnie, le mensonge et la tromperie, le charlatanisme et la divination en font également partie, et en premier lieu, de la pire des manières, toutes les religions, les sectes, ainsi que les multiples et parfois très catastrophiquement stupides, fausses et confuses visions du monde. Et de plus en plus, l'une ou l'autre frappe de plus en plus souvent, car la majeure partie de l'humanité s'abrutit, devient de plus en plus ignorante, perd ses objectifs de vie et dégénère dès la jeunesse. Il s'ensuit que les enfants et les adolescents dégénèrent déjà par leur manque de discernement, leurs pensées erronées, leur envie et leur haine, leur arrogance et leurs pétages de plombs et deviennent des asociaux et des meurtriers, etc. Ceci parce que leurs pensées ont été et sont condamnées à la foi par l'endoctrinement. Eh bien, à ce sujet, j'ai déjà écrit quelque chose en 1949, que je rappelle et que j'écris maintenant, et je veux vous lire ce qui suit de ce que j'ai écrit à l'époque, que Sfath a apporté à une connaissance en Amérique, qui, selon Sfath, voulait traduire mon plaisir littéraire en anglais, mais dont je n'ai plus jamais entendu parler. J'en ai déjà rappelé et couché sur le papier, et je veux vous en lire une partie: | Dann konnte ich euch ja altes Neues erzählen, aber das, was ich sagte, gehörte eben zu meiner Zeit zur Schweizergeschichte, und die war ein Schulfach, das es zu lernen galt. Aber ich wollte noch etwas sagen bezüglich des Söldnerwesens, denn da war z.B. die Légion étrangère von Frankreich. Diese, wie auch die Wagner-Söldner des Gründers Dmitri Walerjewitsch Utkin, der ein Geheimdienstler und böser NeoNAZI war, wobei Utkin den Namen vom Musikkomponisten Richard Wagner für seine Söldner-Truppe nahm (Anm.: Der Name Wagner bedeutet eigentlich Stellmacher/Küfer, Wagenmacher, früher auch Fuhrmann), folglich daher die Truppe Wagner-Söldner genannt wird. Er ist jetzt übrigens tot, weil das Flugzeug am 23. August 2023 bei Kuschenkino, Oblast Twer, explodierte, mit dem er von Belarus aus nach Moskau fliegen wollte, und zwar zusammen mit dem Oligarchen Jewgeni Wiktorowitsch Prigoschin, dem Wagner-Führer. Dies, während Amerika unter diversen anderen die Blackwater-Mörderorganisation hat, Deutschland auch mehrere Firmen aufweist, die weltweit Söldner-Dienstleistungen anbieten und morden und zerstören, was das Zeug hält, so z.B. im Nahen und Mittleren Osten und in Afrika, wo mehrere Tausend deutsche Söldner tätig sind – passionierte Mörder, denn Söldner und Militärs sind diesbezüglich genau das gleiche. Doch auch das Gros der Völker gehört dazu, nur dass dies in etwas anderer Weise mordet, foltert, vergewaltigt und zerstört, nämlich dann, wenn es durch Aufhetzerei gefordert wird oder einfach ausflippt, oder wenn es ihnen befohlen wird, wie z.B. durch das Militär. Davon ausgenommen ist aber wahrlich nur ein geringer Teil der Menschen, eine Minorität, die nicht mordet und zerstört, wenn es ihr aus irgendwelchen Gründen ‹aushängt› und sie die Geduld verliert. Dies, wie z.B. jene vernünftigen Menschen, die sich mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› befassen, wobei erstlich-früher die ‹Lehre der Schöpfungsenergie› einfach ‹Lehre des Geistes› genannt wurde, weil die Zeit noch nicht gekommen war, den altherkömmlichen falschen Begriff ‹Geist› auszumerzen und richtigerweise in ‹Schöpfungsenergie› umzubenennen. Insbesondere sind bezüglich der genannten Minorität jene Menschen zu nennen, welche in ihrer Rechtschaffenheit sich diese Lehre zu eigen gemacht haben und sich bemühen, wahrlicher Mensch zu werden. In der Regel sind das verantwortungsbewusste Menschen, die Logik, Verstand und Vernunft noch zu gebrauchen wissen und durch diese freie und gute, wie auch offene und selbständige Gedanken hegen und pflegen können. Und solcherart rechtschaffene Menschen sind in der Regel – mit wenigen Ausnahmen – FIGU-Passivmitglieder und FIGUKG-Mitglieder, die sich effectiv und wirklich darum bemühen, ihr Leben der Wirklichkeit und deren Wahrheit gemäss zu führen. Folgedem – und das ist vielfach bewiesen – ergeht es heute diesen Menschen um sehr vieles besser als vorher, ehe sie damit begannen, ihr Leben umzukrempeln und zu dem zu werden, was sie sich in richtiger Weise erschaffen haben. Dies alles sind gute und rechtschaffene Menschen, die sich aufrichtig, willig und ehrlich, gut und fleissig darum bemühten und weiterhin bemühen, wahrlicher Mensch zu werden und niemals etwas zu tun, was dem Leben und der Sicherheit und dem Leben eines jeden Menschen entgegenspricht. Dies sind Menschen, die sich ausserhalb dem bewegen und leben, was das Gros der Menschheit vehement verfechtet, nämlich sich für das und jenes zu rächen und Vergeltung zu üben, womit Tod, Verderben und Zerstörung heraufbeschworen wird. Dadurch wird Mord und Totschlag zur Tagesordnung, so in den Familien ebenso, wie auch in Gruppen, Organisationen und selbstredend auch im Militär, das angeblich ‹Regelungen› durchführen und ‹Frieden› und ‹Recht› bringen soll, und zwar durch Angriffe und Kriege. Mord und Totschlag, Folter, Vergewaltigung und Zerstörung aller Art, durch Eifersucht, Hass, Neid und Feindschaft aller Couleur, wie auch Besitzgier und Süchte vieler Art usw. gehören dazu. Auch Raub und Diebstahl, Verleumdung, Lug und Trug, Scharlatanerie und Wahrsagerei gehören dazu, und allem voran in 1. Linie in schlimmster Weise alle Religionen, Sekten, wie auch die vielfältigen und manchmal sehr katastrophal dummen, falschen und irr-wirren Weltanschauungsrichtungen dazu. Und mehr und mehr schlägt das eine oder andere immer häufiger zu, denn das Gros der Menschheit verdummt, wird stetig unwissender, verliert die Lebensziele und artet bereits auf die Jugend aus. Dadurch ergibt sich, dass bereits Kinder und Jugendliche in ihrem Unverstand, Falschdenken, Neid und Hass, Übermut und irgendwelchem Ausflippen ausartend und zu Asozialen und Mördern usw. werden. Dies, weil deren Gedanken durch Indoktrination zum Glauben verdammt wurden und werden. Nun, diesbezüglich habe ich schon 1949 etwas geschrieben, das ich jetzt abrufe und niederschreibe, wobei ich euch folgendes daraus vorlesen will von dem, was ich damals schrieb, was Sfath einem Bekannten in Amerika brachte, der, wie Sfath sagte, meinen Literaturerguss ins Englische übersetzen wollte, wovon ich aber niemals mehr etwas hörte. Bereits habe ich einiges abgerufen und zu Papier gebracht, und etwas davon will ich euch vorlesen: |
| «En effet, l'homme a le choix tout au long de sa vie de choisir le bien ou le mal, mais ce choix appartient à chaque personne seule, ou à un groupe ou une organisation, etc., et ce, sous la direction d'une personne qui n'est généralement pas influencée par une croyance ou un fanatisme, et qui a donc le pouvoir sur ses sens, et par conséquent sur la Réalité et sa Vérité. Mais si l'on choisit mal, les pensées ne sont pas libres, elles sont mauvaises et en quelque sorte ‹piégées›, parce que l'être humain a été endoctriné par une croyance qui influence constamment ses pensées - et sans qu'il s'en aperçoive - par sa foi. Celle-ci agit en permanence et de manière souterraine, ce qui ne permet qu'une pensée illusoire qui n'est pas seulement étrangère à la réalité, mais qui est fondamentalement non libre, mauvaise et dépendante et qui ne fait que simuler une pensée de la logique, de l'intelligence et de la raison, mais qui est dirigée de manière souterraine par la foi.Par conséquent, l'ensemble ne peut jamais aboutir à un succès, en particulier pour l'individu, à une vie réussie et à une véritable humanité, notamment parce que la foi l'incite à ne pas former son caractère de manière fondamentalement bonne. Cela signifie que rien de mauvais, de faux, de déséquilibré, d'injuste, d'agressif, etc. ne pèse plus profondément sur son caractère, ce qui se manifeste immédiatement à l'extérieur et produit un effet néfaste si la moindre occasion le déclenche. De même, les ordres correspondants - comme par la force militaire et le service militaire obligatoire ou le service de sécurité, etc. -, mais aussi l'excitation personnelle, l'incitation, l'agitation, l'égoïsme, le crime, la colère, toute autre forme d'emportement, la jalousie, l'hostilité, la haine, la vengeance et les représailles, etc. conduisent rapidement et sans réfléchir au meurtre et à l'homicide. Cela parce que la violence et le meurtre font partie du caractère humain depuis des temps immémoriaux et que l'homme ne les combat toujours pas aujourd'hui. La Bible chrétienne de Martin Luther dit par exemple "Tu ne tueras pas" (Moïse 20.13, etc. : 10 commandements). Mais ces commandements ont été modifiés à maintes reprises et de plus en plus, de sorte qu'ils ne correspondent plus que partiellement ou plus du tout au texte d'origine, comme c'est également le cas dans le Coran, sourate Al Araf 6, et ce au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dans le judaïsme, 10 commandements constituent la base de la loi religieuse juive … | «Wahrlich, der Mensch hat zeitlebens die Wahl, das Richtige oder Falsche zu wählen, doch es liegt das Wählen bei jeder Person allein, oder bei einer Gruppe oder Organisation usw., und zwar jeweils angeführt von einer Person, die in der Regel nicht von einem Glauben und auch nicht fanatisch geprägt ist und deshalb die Macht über ihre Sinne hat, folglich auch bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit. Wird jedoch falsch gewählt, dann kommt es davon, dass die Gedanken unfrei, ungut und irgendwie ‹gefangen› sind, dies, weil im Menschen durch Indoktrination ein Glaube aufgebaut wurde, der folglich seine Gedanken fortdauernd – und von ihm unbemerkt – durch seine Gläubigkeit beeinflusst. Diese wirkt stetig und untergründig mit, folglich nur ein Scheindenken ermöglicht wird, das nicht nur wirklichkeitsfremd ist, sondern grundlegend unfrei, ungut und unselbständig und nur ein Denken von Logik, Verstand und Vernunft vorgaukelt, jedoch untergründig durch Glauben gesteuert wird. Folgedessen kann das Ganze nie zu einem Erfolg führen, insbesondere für den einzelnen nicht zu einem erfolgreichen Leben und zum wahren Menschsein, und zwar nicht zuletzt darum, weil er durch die Gläubigkeit dazu verleitet wird, seinen Charakter nicht grundlegend gut zu formen. Dies nämlich derweise, dass nichts Böses, Falsches, Unausgeglichenes, Ungerechtes und Angriffiges usw. mehr tief in seinem Charakter lastet, was sofort nach aussen zum Ausbruch kommt und böse wirkt, wenn nur schon ein geringster Anlass dies auslöst. Auch entsprechende Befehle – wie durch Militärgewalt und Militärpflicht oder Sicherheitsdienst usw. –, wie aber auch persönliche Erregung, Aufwiegelung, Hetzerei, Selbstsucht, Verbrechen, Wut, sonstiges Ausflippen, Eifersucht, Feindschaft, Hass, Rache und Vergeltung usw. führen schnell und gedankenlos zu Mord und Totschlag. Dies, weil die Gewalt und das Töten von alters her im menschlichen Charakter hängt und vom Menschen noch heute nicht bekämpft wird. Wohl heisst es z.B. in der Christbibel von Martin Luther «Du sollst nicht töten» (Moses 20.13 usw.: 10 Gebote). Doch diese Gebote wurden vielfach immer wieder und mehr und mehr verändert, folglich sie dem Ursprungstext nur noch teilweise oder überhaupt nicht mehr entsprechen, wie das auch der Fall ist im Koran, Sure Al Araf 6, und zwar im Namen Allahs des Allerbarmers, des Barmherzigen. Im Judentum sind 10 Gebote die Grundlage des jüdischen Religionsgesetzes … |
| On trouve également des commandements inventés par l'homme dans le Pentateuque et l'Exode, mais la meilleure blague religieuse est celle de la Bible avec - Genèse 9, Bible Luther - "Si quelqu'un répand du sang humain, son sang sera aussi répandu par l'homme, car Dieu a fait l'homme à son image", car le "Tu ne tueras point" est immédiatement contredit avec véhémence par le Dieu imaginaire et supposé, et ce, en ce sens que le sang des hommes doit être répandu de manière vindicative et que l'homme qui a lui-même tué doit être exécuté et tué. Cette contradiction s'est répandue sur toute la planète depuis des temps immémoriaux et a donné naissance à la peine de mort, qui a été appliquée depuis lors dans pratiquement tous les pays du monde et qui est encore pratiquée aujourd'hui de manière fanatique, religieuse et vindicative dans divers États, notamment par des croyants religieux et des adeptes de sectes. En outre, l'affirmation mensongère, stupide et primitive selon laquelle Dieu a fait l'homme 'à son image' est tellement ridicule pour justifier que le sang d'un homme doit également être réclamé si l'homme en question a versé du sang humain. On ne peut pas justifier une peine de mort de manière plus primitive et stupide qu'en affirmant qu'un Dieu imaginaire a créé l'homme à son image et que c'est une raison pour le tuer ou l'assassiner». | Auch im Pentateuch und Exodus lassen sich die menschenerfundenen Gebote finden, doch der beste religiöse Witz wird in der Bibel geleistet mit – 1. Mose 9, Luther-Bibel – «Wer Menschenblut vergiesst, dessen Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht», denn da wird sofort vom imaginären und angeblichen Gott dem «Du sollst nicht töten» vehement widersprochen, und zwar, indem das Blut von Menschen rachsüchtig vergossen und der Mensch hingerichtet und getötet werden soll, der selbst getötet hat. Dieser Widerspruch hat sich seit alters her auf der ganzen Erde verbreitet und hat die Todesstrafe ins Leben gerufen, die seither praktisch in allen Ländern der Erde zum Einsatz kam und heute noch in diversen Staaten fanatisch-religiös und rachsüchtig ausgeübt wird, eben insbesondere von Religionsgläubigen und Sektenanhängern. Ausserdem ist die dummdreiste und primitive Lügenbehauptung, dass Gott den Menschen ‹zu seinem Bilde› gemacht habe, derart lächerlich als Begründung, dass das Blut eines Menschen ebenfalls gefordert werden müsse, wenn der betreffende Menschenblut vergossen habe. Primitiver und dümmer kann eine Todesstrafe wohl nicht begründet werden, als dass ein imaginärer Gott den Menschen seinem Bild gleich geschaffen habe, und was ein Grund dafür sei, ihn zu töten resp. zu ermorden.» |
| Eh bien, c'est une partie de ce que j'ai écrit à l'époque et que je rappelle maintenant, mais que j'ai encore l'intention de rappeler et d'écrire complètement. À mon avis, depuis 1949, la majorité des Terriens n'ont pas grandi dans leur conscience et dans leur rapport à la Réalité et à sa Vérité, mais seulement dans la forme de leur corps, ce qui les empêche de cultiver des pensées libres, ouvertes et indépendantes. Au contraire, ils ne nourrissent que des pensées qui les empêchent d'être libres et les asservissent par leur croyance erronée en un Dieu, un Fils de Dieu, un saint ou un ange, etc. ou en Satan. Cela les accable à tel point qu'ils ne peuvent mener leur travail de pensée que sous la forme d'une pensée illusoire. Mais cela conduit à des dérives religieuses, comme par exemple en Perse ou en Iran, où les femmes sont fouettées parce qu'elles ne portent pas le foulard, comme là-bas et en Afghanistan, où des personnes sont lapidées et exécutées d'une autre manière, et donc tuées ou assassinées parce qu'elles ne partagent pas l'avis des gouvernants fanatiques et religieux, comme je l'ai déjà vu avec Sfath dans le futur, et comme bien d'autres choses encore. Mais cela ne préoccupe pas la majorité des peuples et surtout les gouvernants, qui ne sont ‹bouleversés› et ‹compatissants› que par leur bouche et qui ne font que feindre la pitié, la compassion et la sympathie, alors qu'en réalité ils n'ont même pas une pensée propre, honnête et compatissante pour ce qui est fait avec les gens, qui sont maltraités, torturés, abusés sexuellement ou même tués. C'est en fait… | Nun, das ist etwas aus dem, was ich damals geschrieben und nun abgerufen habe, was ich aber noch vollständig abzurufen und niederzuschreiben gedenke. Meines Erachtens ist das Gros der Erdlinge seit 1949 im Bewusstsein und bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht erwachsen geworden, sondern nur in der Form seines Körpers, folgedem es nicht freie, offene und selbständige Gedanken pflegen kann. Im Gegenteil hegen sie nur solche Gedanken, die sie unfrei machen und durch ihren irr-wirren Glauben an einen Gott, Gottessohn, Heiligen oder Engel usw. – oder an Satan – versklaven. Das belastet sie derart, dass sie nur in Form eines Scheindenkens ihre Gedankenarbeit führen können. Dies jedoch führt zu Glaubensausartungen, wie z.B. in Persien resp. Iran, wo Frauen ausgepeitscht werden, weil sie kein Kopftuch tragen, wie dort und in Afghanistan Mensch gesteinigt und sonstwie hingerichtet und also getötet resp. ermordet werden, weil sie nicht gleichen Sinnes sind wie die religiös-fanatischen Regierenden, wie ich bereits mit Sfath zukünftig gesehen habe, wie vieles andere auch. Doch das kümmert das Gros der Völker und besonders die Regierenden nicht, die schleimig nur nach ihrem Munde ‹erschüttert› und ‹mitleidig› sind und also das Mitleid und Mitgefühl sowie die Anteilname nur heucheln, wahrheitlich jedoch nicht einmal einen sauberen, ehrlichen und mitfühlenden Gedanken dafür aufbringen, was mit den Menschen getan wird und diese misshandelt, gefoltert, sexuell missbraucht oder gar getötet werden. Es ist tat… |
| Safaar: | Safaar: |
| … c'est exactement ce que nous avons constaté au cours de nos recherches de ces derniers jours, lorsque nous avons étudié la nature et les caractéristiques des principales forces étatiques, en particulier ici en Europe et en Amérique. Tu exprimes effectivement ce qui est effectivement donné et qui correspond donc à la vérité, ce que tu mentionnes. | … genau das haben wir bei unseren Ergründungen in den letzten Tagen festgestellt, als wir das Wesen und die Charaktereigenschaften der führenden Staatskräfte ergründeten, besonders hier in Europa und Amerika. Du sprichst tatsächlich das aus, was effectiv gegeben ist und also der Wahrheit entspricht, was du erwähnst. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Oui, et c'est effrayant. | Ja, und das ist erschreckend. |
| Billy: | Billy: |
| Je le sais, car j'analyse souvent les gouvernants que j'observe à la télévision et que je reconnais à leurs mimiques respectives ce qu'ils pensent vraiment en eux-mêmes, mais qui, par leur bouche pleine de mensonges et de tromperies, laissent sortir autre chose que ce qui correspond à la Vérité. En outre, Bermunda et moi avons constaté que la première personne du gouvernement néo-nazi d'Allemagne est fausse et incapable de gouverner, car elle est tellement instable en elle-même qu'elle se laisse endoctriner par les éléments dont elle adopte les idées, les fantasmes et les manœuvres semblables à ceux des nazis, et qu'elle agit en fonction d'eux, tout en étouffant ses propres opinions personnelles, ce qu'elle a déjà fait siennes inconsciemment il y a quelque temps. | Das weiss ich, denn ich analysiere häufig die Regierenden, die ich im Fernsehen beobachte und an ihrer jeweiligen Mimik erkenne, was sie wirklich in sich denken, jedoch durch ihr Mundauftun mit Lug und Trug anderes rauslassen als das, was der Wahrheit entspricht. Ausserdem haben Bermunda und ich festgestellt, wie z.B. bei der obersten Regierungsperson in der NeoNAZI-Regierung Deutschlands sich diese falsch gibt und unfähig zum Regieren ist, denn sie ist in sich derart instabil, dass sie sich durch jene Elemente indoktrinieren lässt, deren NAZIgleichen Ideen, Flausen und Machenschaften sie sich zu eigen macht und denen gemäss sie nun auch handelt, dabei aber die eigenen persönlichen Ansichten abwürgt, was sie sich unbewusst schon vor einiger Zeit zu eigen machte. |
| Safaar: | Safaar: |
| Tu es un fin et bon observateur et analyste, car ce que tu dis et … | Du bist ein scharfer und guter Beobachter und Analyst, denn was du sagst und … |
| Billy: | Billy: |
| … ... oui, oui, mais tu n'as pas besoin de le dire, car d'une part, tout cela n'apporte que de l'hostilité et des attaques, et d'autre part, tout est de toute façon contesté, tout comme la majorité des populations ne veut pas voir tout ce que ses gouvernants font réellement en coulisses et en secret, sans que la population n'en sache jamais rien et soit donc maintenue plus bête que bête. Seule la minorité de ceux qui pensent par eux-mêmes et qui sont vertueux s'efforce de regarder dans les coulisses des gouvernements et de voir ainsi comment le peuple est mené en bateau, c'est-à-dire comment une partie des personnes au pouvoir, des autorités et des forces de sécurité exercent leur pouvoir et croisent les doigts pour les citoyens vertueux. Une chose qui est même en partie pratiquée par des membres des autorités, donc pas seulement par des gouvernants et des organes de sécurité avides d'argent et malhonnêtes, et qui est également couronnée par la corruption que tout cela apporte, sans parler de cela, comme nous le disons, car apparemment, c'est comme une épidémie qui enrichit divers éléments malhonnêtes et avides d'argent. Mais on ne peut et ne doit vraiment pas généraliser, car il y a aussi des gouvernants et des membres des autorités et des organes de sécurité qui sont vertueux. | … ja, ja, das muss du aber nicht sagen, denn einerseits bringt all dies nur Feindschaft und Angriffe, und anderseits wird sowieso alles bestritten, wie auch das Gros der Bevölkerungen nicht sehen will, was seine Regierenden wirklich alles hintergründig und geheimerweise tun, ohne dass die Bevölkerung jemals etwas davon erfährt und folglich dümmer als dumm gehalten wird. Nur die Minorität der Selbstdenkenden und Rechtschaffenen bemüht sich, hinter die Kulissen der Regierungen zu blicken und dadurch zu erkennen, wie das Volk an der Nase herumgeführt wird, wie also ein Teil der Personen der Regierenden, der Behörden und Sicherheitskräfte ihre Macht ausüben und ihren Daumen auf die rechtschaffenen Bürgerinnen und Bürger drücken. Etwas, das teilweise gar durch Behördenmitglieder, also nicht nur durch geldgierige und unrechtschaffene Regierende und Sicherheitsorgane betrieben wird und auch mit Korruption gekrönt wird, wie das Ganze noch mitbringt, davon ist – wie wir sagen – ganz zu schweigen, denn offenbar ist diese wie eine Seuche, durch die sich diverse unehrliche und geldgierige Elemente bereichern. Das kann und darf jedoch wirklich nicht verallgemeinert werden, denn es gibt auch rechtschaffene Regierende und Mitglieder der Behörden und Sicherheitsorgane. |
| Safaar: | Safaar: |
| Il y en a, comme Quetzal et moi l'avons constaté, qui, à l'extérieur, combattent publiquement la corruption des injustes uniquement pour dissimuler leur propre activité de corruption. Et il est indéniable que la corruption existe dans tous les États de la planète, y compris dans l'Amérique présidentielle tant vantée par les terriens, mais cela est dissimulé au public et même contesté. Celui-ci n'est donc pas orienté vers la vérité effective, comme Quetzal et moi l'avons découvert au cours des derniers jours, et cela se produit dans tous les États sans exception. En effet, Quetzal et moi avons constaté que la corruption était présente dans tous les États de la Terre, et en particulier dans les gouvernements. De plus, les peuples de tous les pays sont plus ou moins trompés et floués en ce qui concerne les activités et les événements de la direction de l'État, qui sont strictement gardés sous clé et considérés comme des documents secrets qui ne doivent pas être rendus publics. En plus de ces constatations que nous avons pu faire ces derniers jours suite à nos recherches, il y a des dissensions entre les différents partis au sein des gouvernements, ce qui fait qu'il n'est pas possible d'obtenir l'unanimité dans les décisions et que l'un ou l'autre parti se retrouve inévitablement à la traîne. Dans ce monde, la logique, l'intellect et la raison ne sont manifestement pas encore suffisamment développés et primitifs pour que ces valeurs ne puissent pas s'imposer au point de reconnaître que l'esprit de clocher n'est absolument pas la bonne chose à faire pour diriger un État et son peuple. Comme nous le savons très bien, il n'y a pas de parti chez nous, notre organe Erra est donc exempt de tout parti, tout comme il n'y a pas de parti sous quelque forme que ce soit sur Erra. | Es gibt welche, wie Quetzal und ich feststellten, die nach aussen hin die Korruption der Unrechtschaffenen nur darum öffentlich bekämpfen, um die eigene Korruptionstätigkeit zu verdecken. Und dass Korruption in allen Staaten der Erde existiert ist unbestreitbar, auch im von den Erdenmenschen vielgerühmten Amerika bei der Präsidentschaft, was aber der Öffentlichkeit verheimlicht und zudem bestritten wird. So wird folglich diese nicht orientiert bezüglich der effectiven Wahrheit, wie Quetzal und ich im Lauf der letzten Tage ergründet haben, und das geschieht ausnahmslos in allen Staaten. Effectiv fanden Quetzal und ich, dass in jedem Staat der Erde ein Vorkommen der Korruption zu finden war, und zwar insbesonders bei den Staatsführungen. Die Völker aller Staaten werden zudem mehr oder weniger belogen und betrogen in Hinsicht auf staatsführungsamtliche Machenschaften und Vorkommnisse, die streng unter Verschluss gehalten und als Geheimdokumente erachtet werden, und nicht an die Öffentlichkeit gelangen sollen. Nebst diesen Feststellungen, die wir in den letzten Tagen infolge unserer Ergründungen erfahren konnten, herrschen Zwistigkeiten zwischen unterschiedlichen Parteien in den Staatsführungen, folglich keine Einigkeit bei Beschlüssen erlangt werden kann und die eine oder andere Partei zwangsläufig ins Hintertreffen fällt. Es ist hier auf dieser Welt bei den Menschen offenbar noch in keiner Weise die Logik, der Verstand und die Vernunft derart weit entwickelt und noch derart primitiv, dass diese Werte nicht derart zu greifen vermögen, dass erkannt wird, dass Parteilichkeit das absolut Falsche ist, um einen Staat und dessen Volk zu führen. Da wir dies sehr genau wissen, gibt es bei uns keinerlei Partei, folgedem unser Erra-Gremium auch frei von irgendeinem Parteienwesen ist, wie es auch sonst bei uns auf Erra keinerlei Parteien in irgendeiner Form gibt. |
| Billy: | Billy: |
| Je le sais, de même que je sais que chez vous, les votes se font uniquement par l'intermédiaire de l'immense comité qui représente l'ensemble de la population d'Erra et dont les membres ne sont jamais les mêmes, mais différents à chaque séance, issus de l'ensemble de l'humanité Plejaren, sans jamais non plus élever la voix ni se disputer. Mais nous nous écartons du sujet principal que tu as abordé. Tu as en effet parlé de la corruption, qui est pratiquement une pratique courante dans tous les pays du monde. Bermunda et moi l'avons également constaté en Ukraine, où nous avons pu voir comment Selensky travaille méchamment dans ce domaine, en empochant de l'argent de manière corrompue et en ne luttant contre la corruption qu'à moitié et de manière frauduleuse et pro forma. Il est lui-même profondément impliqué dans la corruption et se remplit les poches avec des quantités énormes d'argent que les idiots et autres soi-disant ‹aides'› des pays occidentaux lui jettent à la figure, l'Allemagne étant en première ligne à cet égard. Cela prouve que la stupidité ne connaît pas de frontières, même chez les néo-nazis qui siègent au gouvernement allemand, comme c'est le cas chez certains autres gouvernants dans d'autres pays, qui ne sont certes pas de véritables NAZI, mais qui imitent et orientent leur pensée erronée à la manière des NAZI et agissent donc en conséquence. D'une manière ou d'une autre, il me semble que ces personnes sont si stupides, si hypocrites, qu'elles sont tout simplement des imitateurs de ces véritables néo-nazis qui, dans leur esprit de NAZI, soutiennent sans hésiter Selensky et l'Amérique en leur fournissant des armes, de l'argent et des munitions, etc. et encouragent ainsi la guerre interminable entre l'Ukraine et la Russie ainsi que les meurtres, les destructions, les tortures et les viols sans fin. De plus, toutes les atrocités commises par les militaires ukrainiens sont passées sous silence, tandis que tout ce qui concerne les Russes est crié à la face du monde. Bermunda et moi avons ainsi vu que des Ukrainiens avaient été abattus sans ménagement dans un village alors qu'ils cherchaient quelque chose dans les décombres. Nous avons également vu des soldats ukrainiens capturer et désarmer des soldats russes, puis les abattre peu de temps après. Grâce à l'intervention de Bermunda, nous avons découvert de nombreuses ruses de Selensky, y compris le fait qu'en tant que laquais de l'Amérique, il est devenu secrètement un oligarque, tout en combattant hypocritement d'autres oligarques lorsqu'ils ont quelque chose à voir avec la Russie ou que l'on soupçonne qu'ils le sont, et en encaissant leurs biens, pour soi-disant financer la reconstruction des dommages de guerre, alors que - eh bien, chaque mot est de trop, même si nous avons constaté que Selensky, en ce qui concerne les fonds de l'État -, ah non, je parle trop, car cela ne sert de toute façon à rien, car les croyants en l'Amérique et en Selensky ne se laissent pas sermonner, car chez eux, la Russie reste tout simplement l'image de l'ennemi. Le fait que Poutine ait déclenché la guerre en Ukraine par la faute de l'Amérique était certes criminel et détestable, mais le fait que le peuple russe soit ainsi diabolisé par des opinions erronées et une propagande antirusse n'est tout simplement pas correct, car la majorité du peuple russe ne veut certainement pas la guerre. L'Amérique, qui espère hégémoniquement placer l'Ukraine et la Russie en même temps sous son contrôle de domination mondiale, se coupera toutefois les doigts, et ce tôt ou tard. | Das weiss ich, auch dass bei euch Abstimmungen allein durch das riesige Gremium erfolgen, das die Gesamtbevölkerung von Erra vertritt und dessen Mitglieder niemals die gleichen, sondern bei jeder Sitzung andere aus der gesamten plejarischen Menschheit sind, wobei auch niemals laut oder gar streitig geworden wird. Doch wir weichen vom eigentlichen Thema ab, das du angesprochen hast. Du hast nämlich von der Korruption geredet, die weltweit in allen Ländern praktisch gang und gäbe ist. Dies z.B. fanden Bermunda und ich auch in der Ukraine, wo wir feststellen konnten, wie Selensky diesbezüglich auf gemeine Weise werkelt, der korrupt Gelder in seinen Sack scheffelt und deshalb nur ‹halbherzig› und betrügerisch-schaumässig und pro forma gegen die Korruption vorgeht. Selbst steckt er tief in der Korruption drin und füllt sich die eigenen Taschen mit Unmengen von Geld, das die Dummen und sonstigen sogenannten ‹Helfer› der westlichen Länder ihm nachschmeissen, wobei Deutschland diesbezüglich an vorderster Front steht. Das beweist, dass Dummheit keine Grenzen kennt, und zwar auch bei NeoNAZIs nicht, die in der deutschen Regierung hocken, wie das auch der Fall ist bei einzelnen anderen Regierenden in anderen Ländern, die zwar nicht waschechte NAZIs sind, die aber ihr falsches Denken NAZIgleich nachahmen, ausrichten und also auch danach handeln. Irgendwie, so scheint mir, sind diese Mensch so dumm, eben scheindenkend, dass sie einfach Nachahmer von jenen echten NeoNAZIs sind, die in ihrem NAZI-Denken bedenkenlos Selensky und Amerika mit Waffenliefern, Geld und Munition usw. unterstützen und dadurch den endlosen Ukraine-Russland-Krieg und das endlose Morden, Zerstören, Foltern und Vergewaltigen fördern. Auch wird alles an bösen Greueln totgeschwiegen, was sich die Militärs der Ukraine leisten, während alles, was die Russen anbetrifft, schmähend weltweit rausgeschrien wird. So haben Bermunda und ich gesehen, dass in einem Dorf eigene ukrainische Menschen kurzerhand erschossen wurden, als sie aus den Trümmern irgendwelche Dinge heraussuchten. Wir haben auch gesehen, dass von ukrainischen Soldaten russische Soldaten gefangen und entwaffnet wurden, sie diese jedoch dann kurze Zeit später ebenfalls erschossen haben. Durch Bermundas Einsatz wurden uns viele Schliche von Selensky gewahr, auch dass er als Lakai Amerikas heimlicherweise ein Oligarch geworden ist, wobei er aber anderseits andere Oligarchen, wenn diese irgendwie mit Russland etwas zu tun haben oder dies einfach vermutet wird, scheinheilig bekämpft und deren Vermögen kassiert, um damit angeblich den Wiederaufbau der Kriegsschäden zu finanzieren, wobei er aber – nun, jedes Wort ist zu viel, auch dass wir feststellten, dass Selensky bezüglich der Staatsgelder –, ach was, ich rede zu viel, denn es nutzt ja sowieso nichts, denn die Amerikagläubigen und Selenskygläubigen lassen sich nicht belehren, denn bei ihnen bleibt Russland einfach das Feindbild. Dass Putin den Krieg in der Ukraine durch die Schuld Amerikas begonnen hat, das war wohl verbrecherisch und auch verabscheuungswürdig, doch dass damit das russische Volk durch falsche Meinungen und antirussische Propaganda verteufelt wird, das ist einfach nicht richtig, denn das Gros der russischen Menschen will den Krieg bestimmt nicht. Amerika, das hegemonisch darauf hofft, die Ukraine und Russland zugleich unter ihre Weltherrschaftskontrolle zu bringen, wird sich jedoch in die Finger schneiden, und zwar früher oder später. |
| Safaar: | Safaar: |
| Tu ne dois pas le dire ouvertement, parce que ... Et c'est aussi ... - Malheureusement, Quetzal et moi sommes appelés et devons partir de toute urgence. Nous reviendrons le plus vite possible. | Das sollst du nicht offen sagen, denn … Und es ist auch … – Leider werden Quetzal und ich gerufen und müssen dringend weg. Wir werden so schnell wie möglich wieder zurück sein. |
| Billy: | Billy: |
| Ça peut arriver, alors partez - et nous pourrons parler de Selensky à votre retour. | Kann ja vorkommen, dann geht – und wir können ja dann über Selensky weitersprechen, wenn ihr zurückkommt. |
| Safaar: | Safaar: |
| Nous le ferons, mais je ne peux pas dire combien de temps cela prendra avant que nous ne revenions, parce que nous n'en avons pas parlé. | Das werden wir, doch wie lange es dauern wird, bis wir wiederkommen, das kann ich nicht sagen, denn darüber wurde nicht gesprochen. |
| Billy: | Billy: |
| Ce n'est pas grave, ce n'est pas encore la fin du monde. Alors … | Schon gut, die Welt geht ja noch nicht unter. Dann eben … |
| 9 Septembre 2023, 3:11 h | 9. September 2023, 3.11 h |
| Suite de la réunion de contact du 6 septembre | Fortsetzung des Kontaktgespräches vom 6. September |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Nous voilà de retour. - Tout cela a pris plus de temps que nous le pensions. | Da sind wir wieder. – Das Ganze hat länger gedauert, als wir gedacht haben. |
| Safaar: | Safaar: |
| C'est ainsi que mon retour sur Erra a été reporté. | Das ist so, damit hat sich auch meine Rückkehr nach Erra verschoben. |
| Billy: | Billy: |
| Oui, apparemment. Mais soyez à nouveau les bienvenus et salués malgré cette absence prolongée. | Ja, offenbar. Seid aber trotz der längeren Abwesenheit wieder willkommen und gegrüsst. |
| Safaar: | Safaar: |
| Bien sûr, excuse-moi - j'ai omis de te saluer, bien sûr que je te salue aussi. | Natürlich, entschuldige – meinen Gruss habe ich unterlassen, natürlich grüsse ich dich auch. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Je veux me joindre à vous - excusez-moi. | Da will ich mich anschliessen – entschuldige. |
| Billy: | Billy: |
| Ce n'est pas grave - cela peut arriver. Mais si vous le voulez bien, lorsque vous avez été appelés à partir, il a été question de Selensky, et je voulais dire que beaucoup d'argent est mis secrètement et frauduleusement dans ses propres poches, ce que Bermunda et moi avons pu constater sans aucun doute et de manière irréprochable. Mais la corruption existe aussi en ce qui concerne de nombreuses entreprises et groupes qui s'occupent de l'exploitation des ressources de la planète. Nous avons donc vu - Sfath et moi - les conséquences de la corruption qui se cache derrière l'exploitation de la planète et qui perturbe l'ordre planétaire. En effet, ces exploitations ont entraîné des déplacements inhabituels des plaques terrestres il y a plus de six décennies déjà. Celles-ci ont commencé à se déplacer de manière inhabituelle, ce qui a entraîné un grave tremblement de terre au Maroc fin février 1960 et a fait des milliers de victimes. Et à ce sujet, il faut le dire, on n'a jamais cherché à savoir combien de victimes il y a eu en réalité, c'est-à-dire beaucoup plus que ce qui a été 'estimé', comme l'ont montré les recherches précises de Asket. C'est ce que j'ai vu avec elle à l'époque, lorsque je lui ai demandé si elle pouvait m'emmener là où nous allions voir ce qui se passait. Et ce qui s'est passé à l'époque se répétera dans les prochains jours et fera à nouveau des milliers de victimes, cette fois dans certaines parties de l'Atlas. Le tremblement de terre est quelque chose qui est lié aux machinations des terriens et qui est en partie produit de manière non naturelle - ce qui est bien sûr contesté par les sismologues, etc. parce qu'ils veulent tout savoir mieux que les autres. Ceci, tout comme le climat ou le changement climatique, qui a été créé par les machinations irresponsables des Terriens. Et ce, parce que la masse de la surpopulation croissante a besoin de toujours plus de produits, dont les matières premières ont été arrachées à la terre pour la fabrication de ces produits, qui ont ensuite empoisonné l'atmosphère par leurs gaz d'échappement CO2 et autres substances nocives, déchets et ordures, etc. et ont finalement provoqué le changement ou la modification destructrice du climat. C'est ainsi que le climat a commencé à se détraquer et que, depuis, d'énormes intempéries se sont abattues sur tous les pays, provoquant des destructions gigantesques et coûtant la vie à de nombreuses personnes, comme c'est le cas actuellement non seulement au nord et au sud de l'Europe, mais aussi en Amérique, en Amérique du Sud, au Canada et en Afrique. Si je me souviens bien, la Libye sera prochainement touchée par de telles intempéries, qui feront des milliers de victimes. Je ne me souviens plus exactement de ce que ce sera, mais la mer jouera un rôle néfaste, tout comme quelque chose qui sera endommagé. | Ist ja nicht schlimm – kann ja vorkommen. Aber wenn es euch recht ist – als ihr weggerufen wurdet, da war ja die Rede bezüglich Selensky, wobei ich sagen wollte, dass heimlicherweise und betrügerisch viel Geld in seine eigenen Taschen fliesst, das konnten Bermunda und ich zweifellos und einwandfrei feststellen. Doch die Korruption ist auch gegeben bezüglich vieler Firmen und Konzerne, die sich mit dem Ausbeuten der Ressourcen des Planeten beschäftigen. So haben wir – ich meine Sfath und ich – auch die Folgen davon gesehen, dass vielfach korrupte Machenschaften dahinterstecken bezüglich der Ausbeutung des Planeten, wodurch auch die planetare Ordnung ausser Rand und Band gerät. Durch diese Ausbeutungen nämlich erfolgten ungewöhnliche Erdplattenverschiebungen bereits schon vor mehr als 6 Jahrzehnten. Diese begannen sich ungewöhnlich zu verschieben, was Ende Februar 1960 zum schweren Erdbeben in Marokko geführt und sehr viele Tausende von Opfern gefordert hat. Und diesbezüglich, das muss gesagt sein, wurde niemals ergründet, wie viele Opfer es tatsächlich waren, nämlich sehr viele mehr, als ‹schätzungsweise› angegeben wurde, wie genaue Abklärungen Askets ergaben. Dies habe ich damals mit ihr zusammen gesehen, als ich sie fragte, ob sie mich dorthin bringen könne, wo wir das Ganze beschauten. Und was damals geschah, wird sich in den nächsten Tagen wiederholen und wieder Tausende von Menschenleben fordern, und zwar diesmal in Teilen des Atlasgebirges. Das Beben ist etwas, das im Zusammenhang mit den Machenschaften der Erdlinge steht, und teils unnatürlich erzeugt wird – was natürlich von den Seismologen usw. bestritten wird, weil diese ja alles besser wissen wollen. Dies, wie das Klima resp. der Klimawandel, der durch die unverantwortlichen erdenmenschlichen Machenschaften geschaffen wurde. Und dies, weil die Masse der unaufhaltsam wachsenden Überbevölkerung immer mehr und mehr Produkte benötigte, deren Rohstoffe zur Herstellung dieser Produkte der Erde entrissen wurden, die dann durch deren Abgase CO2 und andere Schadstoffe, Abfälle und Unrat usw. auch die Atmosphäre vergifteten und schliesslich dadurch den Wandel resp. die zerstörende Änderung des Klimas erzeugten. Dadurch begann das Klima verrückt zu spielen, wobei seither riesige Unwetter durch alle Länder ziehen und gigantische Zerstörungen anrichten, wie sie aber auch sehr viele Menschenleben kosten, wie das zur gegenwärtigen Zeit nicht nur im Norden und Süden von Europa geschieht, sondern auch in Amerika, Südamerika, Kanada und in Afrika geschehen wird. Wenn ich mich richtig erinnere, wird so in nächster Zeit auch Libyen derart durch ein Unwetter getroffen werden und Tausende von Menschenleben fordern. Allerdings wird – genau erinnere ich mich nicht mehr, was alles sein wird – jedoch dabei das Meer eine böse Rolle spielen, wie auch etwas, das beschädigt wird. |
| Eh bien, l'exploitation constante, inconsciente et irresponsable des ressources terrestres, l'exploitation avide et démesurée de la planète par des entreprises et des multinationales en raison de l'avidité de la surpopulation, ont toutes eu des conséquences néfastes pour le climat et la Terre, et elles auront encore des conséquences bien pires - je le sais grâce à Sfath, qui a pu me prouver tout cela et m'a fait voir beaucoup de choses, y compris le très grand danger du milieu des années 2030, lorsque la Terre entière sera menacée. Je le sais parce qu'il m'a fait voir ce qui se passera alors, ainsi que les conséquences néfastes qui en découleront si le pétrole, le fer et le charbon, les gaz et les métaux de toutes sortes, etc. continuent à être extraits de la terre. Je sais aussi que l'impact négatif sur l'ensemble de la Terre et, bien entendu, sur les plaques tectoniques est bien plus important que ce que les géologues et autres scientifiques imaginent et affirment. Il est évident qu'ils ne savent absolument pas à quel point l'exploitation des ressources terrestres est nocive, dangereuse et destructrice pour la planète elle-même et crée un déséquilibre, tout comme les plaques terrestres qui, en temps normal, se frottent ou glissent les unes sur les autres, ce qui peut entraîner de légères secousses terrestres, voire de très graves tremblements de terre. Ce phénomène est certes tout à fait naturel et normal pour la planète. Cependant, en raison de l'immense exploitation des ressources terrestres, l'ensemble des rapports naturels entre les planètes s'est déréglé, ce qui a entraîné dans la nature des événements qui ne sont dus qu'à l'inconscience et à la faute des hommes. Il va de soi que tous les écosystèmes de la planète, et donc la nature dans son ensemble, avec sa faune et sa flore, ainsi que l'atmosphère et le climat, en sont affectés et en subissent les conséquences. | Nun, die ständigen und gewissenlosen sowie unverantwortlichen riesigen Erdressourcenausbeutungen, die gierig und masslos auf Geldgewinn ausgerichtete Ausbeutung des Planeten durch Firmen und Konzerne, die diese Machenschaften durch die Gier der Überbevölkerung zustande bringen, haben alle schlimme Folgen für das Klima und die Erde gebracht, und sie werden noch viel Schlimmeres bringen – das weiss ich von Sfath, der mir das Ganze auch beweisen konnte und mich vieles sehen liess, auch die sehr grosse Gefahr zur Mitte der 2030er Jahre, wenn die ganze Erde bedroht werden wird. Dies weiss ich, weil er mich sehen liess, was dann geschieht, wie auch, was letztlich die böse Folge von dem sein wird, wenn weiterhin das Erdpetroleum, Eisen und die Kohle, Gase und Metalle diverser Art usw. aus der Erde ausgeräubert werden. Dazu weiss ich, dass eine viel grössere negativere Wirkung auf die gesamte Erde und selbstredend auf die Erdplatten ausgeübt wird, als dies die Geologen und sonstigen Wissenschaftler ahnen und behaupten. Ganz offenbar wissen diese überhaupt nichts davon, wie schädlich, gefährlich und zerstörend das ganze Ausbeuten der Erdressourcen für den Planeten selbst ist und an ihr ein Ungleichgewicht schafft, wie dies auch die Erdplatten tangiert, die sich im Normalfall aneinander reiben oder übereinander schieben, wodurch leichte Erderschütterungen bis zu sehr schweren Erdbeben die Folge sein können. Etwas, das zwar auch ganz natürlich geschieht und planetennormal ist. Infolge der immensen Ausbeutung der Erdschätze jedoch, ist das ganze Verhältnis der natürlichen Planetenverhältnisse ausser Kurs geraten, folglich sich in der Natur Vorkommnisse ergeben, die allein nur auf den Unverstand und die Schuld der Menschen zurückzuführen sind. Dies, dass selbstredend folgemässig auch anderweitig als nur für den Planeten, auch alle dessen Ökosysteme, und so natürlich umfänglich die Natur mit ihrer gesamten Fauna und Flora, wie auch die Atmosphäre und das Klima in Mitleidenschaft gezogen und übel davon betroffen werden. |
| Il y a encore beaucoup d'autres choses négatives à mentionner, comme par exemple ce qu'il faut dire à propos du virus Corona ou de la maladie de Corona, qui a été déclarée terminée suite à l'irrationalité et à l'incapacité des gouvernants, mais qui existe toujours et n'a pas été totalement combattue. Par conséquent, elle fera de nouvelles victimes, notamment à cause de nouveaux vaccins qui n'ont pas encore été suffisamment étudiés et qui sont encore dangereux et ne devraient donc pas être utilisés. En effet, pour qu'un tel produit soit réellement efficace, voire curatif, il faut au moins 10 à 15 ans de recherche pour obtenir un produit réellement utile. Dans le cas du paludisme tropical, il a même fallu une centaine d'années pour trouver le premier vaccin, dont je ne sais toutefois pas comment il est efficace ni même s'il l'est. En outre, il faut dire qu'à l'avenir, on affirmera - ce qui est déjà presque une chose décidée - que la maladie de Corona trouve son origine dans une espèce de chauve-souris, parce qu'il ne faut en aucun cas révéler que l'Américain … qui avec Mao Tsé-toung, à partir du milieu des années 1970, la maladie de Corona a été développée avec haine dans des laboratoires chinois, ce qui a provoqué des milliers de mutations et déjà coûté la vie à des personnes, avant qu'en 2019 - bien après la mort des deux auteurs - la maladie ne se déclare définitivement à la suite d'un accident - précédé de plusieurs autres - et ne commence à se répandre dans le monde entier, devenant une pandémie. Mais il arrivera - parce que l'Amérique est tellement hypocrite qu'elle n'apporte depuis toujours que malheur et destruction sur le monde et qu'elle obscurcit toujours plus et tellement la vérité - que finalement l'énorme affirmation mensongère d'avoir ‹reconnu› la prétendue origine de l'épidémie tournera autour de la planète comme un ‹fait›, à savoir qu'il s'agissait ‹clairement› d'une épidémie provenant de chauves-souris ou d'autres animaux. Cela se produira à l'avenir parce que tout est nié et déformé à ce point, parce que la vérité ne serait tout simplement pas vraie, à savoir qu'un Américain plein de haine a fait créer l'épidémie en laboratoire avec le président chinois Mao Tsé-tung afin d'éradiquer une grande partie de la population américaine. Mais il n'est pas certain que cela intéresse ceux qui croient à tout ce qui est mensonge et tromperie et qui élèvent l'Amérique hégémonique très haut dans le ciel. Le fait est que la minorité américaine des justes du peuple n'est pas égale à tous les injustes qui créent le mal dans son ensemble, en particulier les faux 'combattants de la liberté' qui soutiennent l'organisation meurtrière de l'OTAN, créée par Harry S. Truman dans le seul but de s'adonner à l'hégémonie, sous le couvert de la 'construction de la paix' et de la 'démocratie'. Tout cela n'est qu'un paquet de mensonges, et plus précisément une tromperie sans pareille exercée sur l'humanité terrestre, ce que ni le gros peuple américain endoctriné ni les américanophiles du monde entier ne perçoivent - ce à quoi se laissent donc prendre tous les imbéciles, les faux penseurs, qui acclament l'Amérique ainsi que l'organisation meurtrière OTAN. Et ce, bien que l'Amérique ait déjà pris le contrôle de nombreux pays du monde qui suivent les ordres. Il suffit de prendre l'exemple de Selensky en Ukraine, qui fait assassiner et détruire selon le modèle et les ordres américains, avec des armes et des munitions livrées sans scrupule et de manière irresponsable et criminelle par des personnes partageant les mêmes idées que les Américains à ce fanatique de la guerre qu'est Selensky, ce qui entraîne pourtant des milliers de meurtres. | Noch ist weiter vieles andere Böse und Negative mehr zu nennen, wie z.B., was bezüglich des Corona-Virus resp. der Corona-Seuche zu sagen ist, die infolge der Unvernunft und Unfähigkeit der Regierenden als beendet ausgerufen wurde, die aber noch immer existiert und nicht vollends bekämpft wurde. Folglich wird sie neuerlich Opfer fordern, und zwar auch durch neue Impfstoffe, die noch immer nicht genügend erforscht und noch gefährlich sind und daher nicht verwendet werden dürften. Es ist nämlich so, dass für ein solches Produkt, das dann wirklich wirksam oder gar heilend sein soll, mindestens 10 bis 15 Jahre Forschung erforderlich sind, dass ein Mittel zustande kommt, das wirklich hilfreich ist. Bei der Malaria tropica dauerte es gar rund 100 Jahre, bis der erste Impfstoff gefunden wurde, wobei ich allerdings nicht weiss, wie oder ob er überhaupt wirksam ist. Ausserdem ist zu sagen, dass zukünftig behauptet wird – was bereits nahezu eine beschlossene Sache ist –, die Corona-Seuche sei in ihrem Ursprung bei einer Fledermausart zu finden, weil unter keinen Umständen lautbar werden soll, dass der Amerikaner … mit Mao Tse-tung zusammen ab Mitte der 1970er Jahre in chinesischen Labors hassvoll die Coronaseuche entwickeln liess, was Tausende Mutation hervorrief und schon Menschenleben kostete, ehe dann jedoch – lange nach dem Tod der beiden Urheber – sich im Jahr 2019 die Seuche infolge eines Unfalls – dem schon mehrere andere vorangingen – endgültig ausbrach und weltweit zu grassieren begann und zur Pandemie wurde. Aber es wird sein – weil Amerika derart verlogen ist, dass es seit alters her nichts als Unheil und Verderben über die Welt bringt und alles der Wahrheit immer mehr und derart verdunkelt –, dass letztendlich die ungeheure Lügenbehauptung, den angeblichen Seuchenursprung ‹erkannt› zu haben, als ‹Tatsache› rund um den Planeten kreist, nämlich, dass es sich ‹eindeutig› um eine Seuche handelte, die von Fledermäusen oder sonstigen Tieren ausgegangen sei. Dies geschieht zukünftig, weil alles derart verleugnet und verdreht wird, weil die Wahrheit einfach nicht wahr sein soll, dass ein Amerikaner voller Hass mit dem Chinesenpräsidenten Mao Tse-tung zusammen die Seuche durch Labore erschaffen liess, um Grossteile der US-Bevölkerung auszurotten. Ob das aber jene interessiert, welche alles, was Lug und Trug ist, glauben und das hegemonische Amerika weit in den Himmel hochheben, das ist wohl nicht fraglich. Effective Tatsache dabei ist jedoch auch, dass die amerikanische Minorität der Rechtschaffenen des Volkes nicht gleichgeht mit allen den Unrechtschaffenen, die gesamthaft Übel schaffen, besonders falsche ‹Freiheitskämpfer›, die auch die Mörderorganisation NATO befürworten, die von Harry S Truman nur ins Leben gerufen wurde, um der Hegemonie zu frönen, dies unter dem Deckmantel der ‹Friedensschaffung› und ‹Demokratiebildung›. Das Ganze ist ein Lügenpaket, und zwar eines des Betruges, der an der Erdenmenschheit sondergleichen ausgeübt wird, was aber weder das indoktrinierte US-Bevölkerungsgros noch die Amerikafreundlichen der Welt wahrnehmen – worauf also alle Dummen, die Scheindenkenden, hereinfallen, die Amerika sowie die Mörderorganisation NATO hochjubeln. Dies, obwohl Amerika schon viele aller Staaten der Welt unter Kontrolle hat, die nach dem spuren, was ihnen befohlen wird. Man nehme dazu nur das Beispiel Selensky in der Ukraine, der nach amerikanischem Vorbild und Befehl morden und zerstören lässt, mit Waffen und Munition, die von Amerikagleichgesinnten bedenkenlos und verantwortungslos sowie verbrecherisch an den Kriegsfanatiker Selensky geliefert werden, wodurch jedoch tausendfach Menschen ermordet werden. |
| Safaar: | Safaar: |
| Tout ce que tu as appris de mon frère Sfath et tout ce que tu as vu et vécu au cours de tous ces voyages et de toutes ces années dans le passé et le futur de la Terre, ce qui n'a jamais été possible pour un être humain sur Terre et ne le sera jamais à l'avenir, c'est en fait plus que ce qu'un être humain peut supporter. Mais tu as quand même pu le faire, et tu es resté modeste, tout comme tu ne tires aucun profit financier ou autre de ton travail considérable. Ceci contrairement à … comme je l'ai découvert, à qui tu as montré la voie … On en a fait une affaire, tout comme … Ceci pour …. | Was du alles von meinem Bruder Sfath gelernt und auch bei all den Reisen und vielen Jahren in der irdischen Vergangenheit und Zukunft gesehen und erlebt hast, was niemals sonst einem Erdenmenschen möglich war und auch zukünftig nie sein wird, das ist eigentlich mehr, als ein Mensch zu verkraften vermag. Du konntest das aber trotzdem, und du bist dabei bescheiden geblieben, wie du auch keinen finanziellen oder sonstigen Gewinn aus deiner umfangreichen Arbeit gewinnst. Dies im Gegensatz zu …, wie ich ergründet habe, dem du ja den Weg dazu gewiesen hast … Daraus wurde ein Geschäft gemacht, wie auch … Dies, um … |
| Billy: | Billy: |
| Oui, je sais que le dire ouvertement m'attirerait des ennuis, car la Vérité n'est pas volontiers écoutée, et c'est pourquoi une action en justice serait immédiatement engagée si je disais ouvertement ce qui est réellement. J'en ai fait l'expérience à plusieurs reprises, c'est pourquoi j'ai appris à me taire à ce sujet, comme cela était déjà nécessaire depuis mon enfance et comme cela a été le cas tout au long de ma vie. Mais nous parlons d'autre chose, à savoir du fait que parmi les terriens ou les êtres humains de la Terre, nombreux sont ceux qui se trouvent toujours en première ligne et veulent être les plus grands et les meilleurs. C'est quelque chose que je ne veux pas pour ma propre personne. Nombreux sont ceux qui sont tellement excités par le cinéma, la photo ou toute autre forme d'envie d'être vus, qu'ils se mettent partout en avant et se faufilent ainsi en première ligne, afin d'être vus et admirés et de paraître importants. Mais cela ne me convient pas, car je veux rester à l'arrière-plan, faire mon travail tranquillement et ne pas être adulée. Mais cela arrive malheureusement trop vite, pour le meilleur et pour le pire, c'est-à-dire que l'être humain est adulé. Mais je veux dire que si un être humain fait quelque chose qui aide ses semblables d'une manière ou d'une autre, ou si un être humain apporte par exemple quelque chose de précieux que ses semblables peuvent apprendre et qui leur permet d'aller mieux et de mieux comprendre la vie, alors il est adoré. Il se peut aussi qu'un être humain enseigne ouvertement la Réalité et la Vérité, ou qu'il dise ce qu'est vraiment la vie, comment elle doit être bonne et comment elle doit être menée pour vivre dans la Justice. Et si j'apporte ainsi l'‹Enseignement de la Vérité, l'Enseignement de l'Énergie de la Création, l'Enseignement de la Vie', alors il est absolument certain que ces personnes seront très reconnaissantes si elles peuvent les apprendre et les utiliser pour elles-mêmes et rendre leur vie et leur existence joyeuse, bonne et satisfaisante, ce qui fait partie du but de l'ensemble. Que les gens soient reconnaissants, cela va de soi, mais voir en moi quelque chose de spécial n'est ni juste, ni bon, ni approprié, car comme on le sait aujourd'hui, je n'ai pas simplement reçu l'‹enseignement de la vérité, l'enseignement de l'énergie de la création, l'enseignement de la vie›, Car chaque iota de savoir et de savoir-faire a dû être retravaillé par tous les messagers de l'Enseignement de Nokodemion depuis 9 milliards d'années, en fonction de l'époque, à partir de leur propre énergie de création. J'ai donc dû moi aussi, par de dures formations et par l'apprentissage, élaborer moi-même l'enseignement selon la valeur et la compréhension actuelles, comme tout autre être humain normal doit aussi tout apprendre péniblement par lui-même et le conserver dans sa conscience pour le temps de son évolution. Mais il ne peut le faire que s'il continue à apprendre et n'abandonne jamais. C'est quelque chose que j'ai appris très tôt dans ma vie, d'une part avec ma mère et mon père, et d'autre part avec Sfath, qui ont été de très bons maîtres pour moi. | Ja, ich weiss, das offen zu sagen, würde mir jedoch Ungemach einbringen, denn die Wahrheit wird nicht gerne gehört, und daher wird sofort gerichtliche Klage eingeleitet, wenn ich offen das sagen würde, was wirklich ist. Das habe ich ja mehrmals erlebt, weshalb ich auch diesbezüglich schweigen gelernt habe, wie das von meiner Kindheit an schon notwendig war, und sich durch mein Leben gezogen hat. Doch sprechen wir von etwas anderem, nämlich davon, dass unter den Erdlingen resp. den Menschen der Erde eben viele sind, die immer und mit allem an vorderster Front stehen und die Grössten und Besten sein wollen. Etwas, das ich selbst aber für meine Person nicht will. Viele sind eben von Filmhorniness resp. filmgeil, photogeil oder sonstwie derart der Geilheit des Gesehenwerdens befallen, dass sie sich überall in den Vordergrund drängen und sich damit an die vorderste Front mogeln, dass sie eben gesehen und bewundert werden und als wichtig erscheinen. Das liegt mir aber nicht, denn ich will im Hintergrund bleiben und ruhig meine Arbeit tun und nicht angehimmelt werden. Dies aber geschieht leider nur zu schnell, und zwar im Guten wie im Bösen, eben dass der Mensch angehimmelt wird. Aber ich will sagen, wenn ein Mensch etwas tut, was den Mitmenschen in irgendeiner Weise hilft, oder wenn ein Mensch z.B. etwas Wertvolles bringt, was die Mitmenschen lernen können und es ihnen dadurch besser ergeht und sie das Leben besser verstehen, dann wird er angehimmelt. Oder es mag einfach sein, dass ein Mensch offen die Wirklichkeit und Wahrheit lehrt, oder er sagt, was das Leben wirklich ist, wie es gut sein und geführt werden soll, um des Rechtens zu leben. Und wenn ich so die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› bringe, dann sind mit absoluter Sicherheit jene Menschen sehr dankbar, wenn sie diese lernen und für sich nutzbar und ihr Leben und Dasein froh, gut und zufrieden machen können, was ja ein Teil des Zweckes des Ganzen ist. Dass die Menschen dann dankbar sind, das ist ja klar und selbstverständlich, doch deswegen in mir etwas Besonders zu sehen, das ist weder richtig, gut noch irgendwie sonst angemessen, denn wie man heute weiss, habe ich die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› nicht einfach erhalten, denn jedes Jota Wissen und Können mussten alle Künder der Lehre Nokodemions seit 9 Milliarden Jahren immer wieder der jeweiligen Zeit entsprechend aus der eigenen Schöpfungsenergie in sich selbst alles neuerlich aufarbeiten, also musste auch ich mir durch harte Schulungen und durch Lernen die Lehre nach heutigem Wert und Verstehen selbst erarbeiten, wie jeder andere normale Mensch auch mühsam alles selbst erlernen und in seinem Bewusstsein für die Zeit seiner Entwicklung für sein Leben bewahren muss. Dies aber kann er nur tun, wenn er ständig weiterlernt und diesbezüglich niemals aufgibt. Dies ist etwas, was ich schon sehr früh in meinem Leben gelernt habe, einerseits bei Mutter und Vater, anderseits auch bei Sfath, die mir sehr gute Lehrmeister waren. |
| Si je continue à dire quelque chose sur l'ensemble, c'est qu'il y a immédiatement une hostilité dès que l'être humain fait quelque chose qui ne convient pas aux autres, qui n'est pas compris, qui ne peut pas être compris, qui est envié ou qui ne convient tout simplement pas, etc. et ce, bien que personne ne soit importuné ou insulté ou ne subisse de dommages. Peu importe de quoi il s'agit et l'insignifiance de la raison pour laquelle la victime est attaquée ou maltraitée, car ce qui importe, c'est qu'elle doit être lésée, harcelée ou même tuée d'une manière ou d'une autre, parce que ce qu'elle fait ne convient pas à quelqu'un d'autre. On en arrive très vite aux insultes, au harcèlement, aux destructions, aux bagarres, voire aux atteintes à la vie et au meurtre de ceux qui sont détestés ou simplement enviés pour des raisons aussi idiotes que malsaines. | Wenn ich weiter etwas zum Ganzen sage, dann das, dass sofort eine Anfeindung entsteht, sobald der Mensch etwas tut, das anderen nicht in den Kram passt, nicht verstanden wird, nicht nachvollzogen werden kann, beneidet wird oder einfach nicht passt usw., und dies, obwohl niemand damit belästigt oder beleidigt wird oder zu Schaden kommt. Dabei ist es egal, worum es sich handelt und wie belanglos alles ist, weshalb das Opfer angegriffen oder malträtiert wird, denn wichtig ist nur, dass dieses irgendwie geschädigt, geharmt oder gar getötet werden soll, weil es eben einem anderen einfach nicht passt, was dieses macht. Da entstehen sehr schnell Beschimpfungen, Belästigungen, Zerstörungen, oder es werden Schlägereien angezettelt oder gar Angriffe auf das Leben begangen und jene ermordet, die aus irgendwelchen kranken und idiotischen Begründungen gehasst oder einfach beneidet werden. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Je le sais très bien, car nous, les Plejaren, apprenons dès notre plus jeune âge qu'un tel comportement ne peut jamais se manifester, car nous savons depuis toujours qu'il s'agit d'une particularité des personnes qui sont égoïstes, comme c'était le cas de nos ancêtres dans les temps anciens. Mais lorsqu'on a découvert qu'il s'agissait d'une forme de jalousie et d'égoïsme, une matière a été créée à ce sujet et chaque personne a dû l'apprendre afin d'éviter que le mal ne s'installe. C'est pourquoi il est devenu obligatoire que les jeunes soient confrontés à ce problème et apprennent à combattre ce type de comportement indigne de l'être humain dès leur plus jeune âge, de manière à ce qu'il se dissolve dès ses origines et qu'il ne puisse jamais devenir un facteur susceptible de devenir réalité. | Das ist mir bestens bekannt, denn wir Plejaren lernen schon von frühester Jugend auf, dass ein solches Verhalten niemals in Erscheinung treten kann, denn es ist uns seit alters her bekannt, dass dies eine Eigenart jener Menschen ist, die eigensüchtig sind, wie es in früherer Zeit bei unseren Vorfahren der Fall war. Als dies jedoch ergründet und die Begründung dafür gefunden wurde, dass es sich um eine Form der Eifersucht und Eigensucht handelte, da wurde diesbezüglich ein Lehrfach erschaffen, das für jede Person zur Pflicht des Lernens wurde, um das Übel nicht aufkommen zu lassen. Daher wurde es auch Pflicht, dass schon die Jugend damit konfrontiert wird und lernt, dass diese menschunwürdige Art des Verhaltens schon in frühester Jugend derart zu bekämpfen gelernt wird, dass es sich bereits in den Ursprüngen auflöst und es niemals zu einem Faktor werden kann, der Wirklichkeit werden kann. |
| Billy: | Billy: |
| J'ai moi-même déjà appris cela avec Sfath. | Das habe ich selbst schon bei Sfath gelernt. |
| Safaar: | Safaar: |
| Je me souviens très bien de ta soif d'apprendre et de la façon dont tu as assailli mon frère de questions. | Dazu vermag ich mich gut zu erinnern, wie wissbegierig du warst und wie du meinen Bruder damit unermüdlich mit Fragen belagert hast. |
| Billy: | Billy: |
| C'était comme ça, parce que je m'intéressais déjà à tout à l'époque, et c'est toujours le cas aujourd'hui. Voici donc un e-mail que je vous invite à lire, bien que je n'aie rien lu d'autre que le début. … | Das war eben so, denn ich war schon damals an allem interessiert, und das ist mir bis heute so geblieben. Hier habe ich nun ein E-Mail, das ihr lesen sollt, wobei ich selbst allerdings nichts ausser den Anfang gelesen habe. … |
| Objet : Contexte et demande concernant une prophétie | Betreff: Hintergrund und Nachfrage zu einer Prophetie |
| Date: 8 Septembre 2023 at 21:05:08 CEST | Datum: 8. September 2023 um 21:05:08 MESZ |
| A: Elisabeth. | An: Elisabeth. |
| Bonjour Elisabeth, | Hallo Elisabeth, |
| comment ça va chez vous ? Est-ce que tout le monde est en bonne santé et se porte bien ? | wie geht es bei Euch? Sind alle gesund und wohlauf? |
| Nous nous préparons à partir en vacances pour deux semaines et espérons passer un bon moment de détente. | Wir bereiten uns auf einen zweiwöchigen Urlaub vor und hoffen auf eine erholsame Zeit. |
| La raison de ma lettre est qu'une prophétie m'occupe beaucoup l'esprit, notamment en raison de la situation actuelle chez nous en Europe. | Der Grund für mein Schreiben ist, dass mich eine Prophetie gedanklich, auch durch die aktuelle Situation bei uns in Europa verursacht, sehr beschäftigt. |
| Billy mentionne notamment que «l'ours russe va libérer l'Europe». | Billy erwähnt u.a., dass der «Russische Bär Europa befreien wird». |
| J'espère ne pas avoir mal interprété cette déclaration. Toutefois, la question principale qui se pose à moi est de savoir comment un tel système peut être accepté par la Russie, que beaucoup de gens connaissent en raison d'expériences passées peu agréables pendant la guerre froide avec la cruelle doctrine soviétique, et comment il peut être libéré de la doctrine américaine ? En quoi ce système russe est-il meilleur ? est-il meilleur que d'autres systèmes totalitaires tels que la Chine, l'Iran, les États-Unis ou la Corée du Nord ? Mes réflexions me mènent-elles sur la mauvaise voie et qu'est-ce que je néglige ? | Ich hoffe, diese Aussage nicht missverstanden zu haben. Allerdings stellt sich mir die Hauptfrage, wie ein derartiges System aus Russland, welches viele Menschen, aufgrund früherer unschöner Erfahrungen während des Kalten Krieges mit der grausamen Sowjetdoktrin kennen, akzeptieren sollen, und es von der US-Doktrin befreien soll? Was macht dieses russ. System besser als andere totalitäre Systeme z.B. China, Iran, USA, Nord-Korea? Bin ich mit meinen Überlegungen auf falscher Spur und was übersehe ich? |
| Il n'est pas évident que le comportement du gouvernement russe soit apprécié par tous. Le gouvernement russe a beaucoup d'amis, sans parler du fait que le système russe actuel se présente comme un modèle. Le système actuel, sous la direction de l'État, se présente comme supérieur et désirable par rapport à l'Occident. Avez-vous reçu des explications supplémentaires de Billy à ce sujet, qui rendent cette prophétie compréhensible et la présentent sous son vrai jour ? | Aktuell ist nicht ersichtlich, dass das Verhalten der russ. Regierung viele Freunde findet, geschweige, dass sich das aktuelle russ. System unter der vorhandenen Staatsführung als überlegen und erstrebenswert gegenüber dem Westen präsentiert. Habt Ihr durch Billy weiterführende Erklärungen hierzu erhalten, die diese Prophetieaussage nachvollziehbar und im richtigen Licht erscheinen lässt? |
| Des changements graves et positifs doivent avoir lieu à l'avenir à l'Est ou en Russie pour permettre cette ‹libération› évoquée, même si la force militaire doit être utilisée à cet effet. | Es müssen in der Zukunft wohl gravierende und positive Änderungen im Osten bzw. in Russland stattfinden, die diese erwähnte ‹Befreiung› ermöglichen, obwohl hierzu militärische Gewalt angewendet werden soll. |
| Il faut plutôt s'attendre à ce que, dans les conditions actuelles, les Européens de l'Ouest ne se réjouissent pas d'une libération russe, et encore moins si un autre système totalitaire doit s'y établir. | Dass unter den aktuellen Bedingungen die West-Europäer über eine russische Befreiung nicht jubeln werden, und schon gar nicht, wenn ein anderes totalitäres System sich hier etablieren soll, ist eher zu erwarten. |
| C'est pourquoi, pour moi, cette question et la manière dont cette libération doit se faire et avec une acceptation finale à long terme, restent encore floues. | Deshalb bleibt für mich noch diese Frage und wie diese Befreiung erfolgen soll und mit abschliessend langfristiger Akzeptanz, noch unklar. |
| Aurais-tu des informations complémentaires à me communiquer ou aurais-tu la possibilité de recevoir quelques impulsions de Billy à ce sujet ? | Hast Du für mich hierfür ein paar weiterführende Infos oder besteht evtl. die Möglichkeit, von Billy ein paar zündende Impulse hierzu zu erhalten? |
| Je pense que cette prophétie mérite d'être bien comprise et de laisser le moins de place possible à la spéculation. | Ich denke, diese Prophetie hat es verdient richtig verstanden zu werden und den Raum für Spekulationen so klein wie möglich zu halten. |
| Un petit soutien par la pensée serait le bienvenu. | Über eine kleine Gedankenunterstützung würde ich mich sehr freuen. |
| Merci beaucoup d'avance. | Vielen Dank im Voraus. |
| Cordiales salutations et Salome | Herzliche Grüsse und Salome |
| C. | C. |
| Salome Billy, | Salome Billy |
| Puis-je te demander ce que tu répondrais ici ? | Dürfte ich dich fragen, was du hier antworten würdest? |
| Mon avis sur la question : | Meine Meinung dazu: |
| La Russie s'est développée grâce à l'ouverture et à l'action politique clairvoyante de Gorbatchev. La Russie n'a pas la prétention de vouloir soumettre le monde, contrairement aux Etats-Unis. La Russie aspire à un ordre mondial multipolaire dans lequel chaque Etat conserve sa souveraineté. | Russland hat sich weiterentwickelt durch die Öffnung und das gute weitsichtige politische Agieren von Gorbatschow. Russland erhebt nicht den Anspruch, sich die Welt unterwerfen zu wollen, dies im Gegensatz zu den USA. Russland strebt eine multipolare Weltordnung an, in der jeder Staat seine Souveränität behält. |
| Cela ressort des informations selon lesquelles la Russie ne mène aucune ingérence ni guerre de soumission, à l'exception de l'invasion de l'Ukraine, où Poutine n'a pas trouvé d'autre solution que de s'affirmer de cette manière, ce qui était bien sûr très contre-productif, car il a ainsi fait le jeu des auteurs de toute cette misère, qui ont pu et peuvent encore dresser le monde entier contre la Russie. Ceux-ci ont bien sûr actuellement les atouts en main, ce dont ils profitent largement. Comme nous le savons par des informations sûres de la part des Plejaren, la guerre se serait terminée après seulement 16 jours sans grande effusion de sang si l'Allemagne ne s'y était pas opposée. La Russie s'est certes laissée entraîner dans une guerre, ce qui est inexcusable, car la guerre est toujours et sans exception la chose la plus malfaisante que l'humanité puisse déclencher et qui n'apporte jamais la paix. Ceci contrairement aux affirmations mensongères, car la guerre fait éclater les pires dégénérescences de l'homme, les cumule et les amplifie de manière incommensurable. Et ce, même si la cause première ne se trouve pas en Russie, comme nous le savons. | Dies ist ersichtlich aus den Informationen, die besagen, dass Russland keine Einmischung und Unterwerfungskriege führt, ausgenommen den Einmarsch in die Ukraine, wo sich Putin nicht anders zu helfen wusste, als sich auf diese Weise zu behaupten, was natürlich sehr kontraproduktiv war, weil er damit den Urhebern der ganzen Misere in die Hände spielte und sie beinahe die ganze Welt gegen Russland aufhetzen konnten und können. Diese haben natürlich gegenwärtig die Trümpfe in ihrer Hand, was sie weidlich ausnützen. Wie wir aus den gesicherten Informationen seitens der Plejaren wissen, wäre der Krieg nach nur 16 Tagen ohne grosses Blutvergiessen beendet worden, wenn nicht Deutschland dagegen gewesen wäre. Russland hat sich zwar in einen Krieg hetzen lassen, was unentschuldbar ist, denn Krieg ist immer und ausnahmslos das Böseste, was die Menschheit anzetteln kann und was niemals Frieden bringt. Dies im Gegensatz zu den lügenhaften Behauptungen, denn Krieg bringt die schlimmsten Ausartungen der Menschen zum Ausbruch, kumuliert und steigert sie ins Unermessliche. Dies, wenn auch die ursächliche Ursache nicht in Russland zu finden ist, wie wir wissen. |
| Nous ne savons pas quand et comment les prophéties se réaliseront, si tant est qu'elles se réalisent sous la forme annoncée. Nous, membres de la KG, ne disposons d'aucune autre information. | Wann und wie die Prophetien eintreffen, wenn sie überhaupt so in der angekündeten Form eintreffen, wissen wir nicht, wir KG-Mitglieder verfügen über keine anderen Informationen. |
| Safaar: | Safaar: |
| Il est évident que la question n'est pas très réfléchie, car c'est ce qui me manque ici. D'après ce que j'ai lu, il ressort clairement de la prophétie qu'elle s'est accomplie. | Sehr offenbar wird nicht viel überlegend gedacht bei der Frage, denn das vermisse ich hier. Wie ich alles gelesen habe, geht ja eindeutig und klar aus der Prophetie hervor, dass diese sich erfüllt hat. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| C'est effectivement le cas si je les rappelle de ma mémoire, mais tu peux les présenter par écrit pour consultation et les insérer dans notre conversation si tu les rappelles et les écris, s'il te plaît. | Das ist tatsächlich so, wenn ich sie aus meiner Erinnerung abrufe, aber du kannst diese zur Einsichtnahme schriftlich vorlegen und in unser Gespräch einfügen, wenn du dieses abrufst und niederschreibst, bitte. |
| Billy: | Billy: |
| Naturellement, un instant, s'il vous plaît, je vais les chercher, mais il faut d'abord que j'aie le livre - - - ici, je l'ai là - un instant - Effectivement, je ne le trouve pas dedans. - Rien, mais je pense que je demanderai ensuite à Bernadette, elle est toujours formidable pour ce genre de choses, je peux compter sur elle. Je vais donc insérer cette prophétie ici lors de notre entretien, si elle me la transmet sur une clé USB. | Natürlich, einen Moment, bitte, ich will sie raussuchen, doch muss ich dazu das Buch erst haben – – – hier, da habe ich es – Augenblick – Effectiv, ich finde es nicht darin. – – Nichts, aber ich denke, dass ich dann Bernadette fragen werde, sie ist ja immer grossartig in solchen Sachen, da kann ich mich auf sie verlassen. So werde ich diese Prophetie dann hier bei unserem Gespräch einfügen, wenn sie mir diese auf einem Stick rübergibt. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Comme tu veux - alors ajoute-le. | Wie du meinst – dann füge es bei. |
| L'Amérique et l'Europe trembleront lorsque la liberté viendra de l'Orient avec une main dure, opprimée par l'Amérique et l'Europe, qui seront cependant punies par un enseignement dur, pour l'esprit de domination mondiale qu'elles nourrissent méchamment et qui place ainsi des pays et des peuples sous des dictatures. | Es werden erzittern Amerika und das Europaland, wenn vom Osten Freiheit kommt mit harter Hand, die unterdrückt wird von Amerika und Europa her, die jedoch gestraft werden durch eine harte Lehr, für den Weltherrschaftssinn, den sie böse hegen und damit Länder und Völker in Diktaturen legen. |
| Le grand ours viendra, qui apportera la liberté, la Russie, qui détruira tout le manque de liberté qui résonne dans de nombreuses bouches en Amérique et en Europe, comme dans de nombreux autres pays autour du monde, mais l'ours de l'Est les détruira et arbitrera le tout vers la paix et la liberté. | Der grosse Bär wird kommen, der Freiheit bringt, Russenland, das die ganze Unfreiheit niederringt, die in Amerika und Europa aus vieler Munde gellt, wie vielfach in andern Ländern rund um die Welt, doch der Bär aus dem Osten wird sie vernichten und das Ganze zu Frieden und Freiheit schlichten. |
| Mais cela prendra beaucoup de temps, avec des lamentations qui seront portées dans le monde entier avec des larmes, parce que le terrorisme malveillant, la dictature, la haine et la guerre empêcheront la paix et la liberté de triompher. | Doch es wird lange dauern bis dahin, mit Klagen, die mit Tränen werden in die Welt hinausgetragen, weil böser Terrorismus, Diktatur, Hass und Krieg dem Frieden und der Freiheit verwehren den Sieg. |
| La puissance et la soif de domination déchirent le monde, et dans de nombreux pays, on entend même des cris de mort, parce que l'Amérique et l'Europe répandent l'absence de liberté et frappent les hommes par la guerre, la détresse et la misère. | Macht und Weltherrschaftsgier zerreissen die Welt, und in vielen Ländern gar manch Todesschrei gellt, weil Amerika sowie Europa Unfreiheit hinaustragen und die Menschen mit Krieg, Not und Elend schlagen. |
| Les fauteurs de troubles dont l'action est fondée sur le pouvoir sont sermonnés par l'ours qui leur annonce que les prétentions au pouvoir mondial attisent les troubles malveillants qui mènent l'humanité à la mort et à la ruine. | Die Unfriedenstifter, deren Tun auf Macht gründet, werden vom Bären belehrt sowie ihnen verkündet, dass Weltmachtansprüche böse Unfrieden schürt, was die Menschheit in Tod sowie Verderben führt. |
| C'est pourquoi l'ours déchirera tous les maux de l'Amérique, et la même promesse sera faite à l'Europe. | Darum wird der Bär alles Übel Amerikas zerreissen, und es wird auch Europa das gleiche verheissen. |
| Lorsque les guerres violentes en provenance de l'Amérique, qui frappe le monde entier, détruiront tout dans le monde, de manière croisée, lorsque la dictature européenne résonnera de la même manière et que les cris de meurtre du terrorisme malveillant résonneront, alors l'ours commencera à mordre dans la discorde, et cela déchirera les mauvaises actions des puissances occidentales. | Wenn gewalttätig vom weltraffenden Amerika her Kriege alles in der Welt zerstören, kreuz und quer, wenn von der Europa-Diktatur gleiches widerhallt und Mordgeschrei von bösem Terrorismus erschallt, dann wird der Bär starten, den Unfrieden zu beissen, und das wird der Westmächte böses Tun zerreissen. |
| 7 Juillet 1949 | 7. Juli 1949 |
| Billy: | Billy: |
| La prophétie - - Attendez, cela devrait être dit pour la compréhension : une prophétie est généralement mal comprise par les hommes depuis des temps immémoriaux. En effet, une prophétie est en fait une menace et non une prédiction, mais aussi un avertissement pour que l'on ne continue pas à faire n'importe quoi comme on l'a fait jusqu'à présent, car sinon, le résultat sera négatif. Il faut donc dire qu'une prophétie est quelque chose qui annonce ce qui peut arriver, notamment parce que si l'on continue à agir dans le même sens que tout ce qui est fait actuellement et que l'on continue à le faire dans l'avenir, le résultat sera ce que la prophétie prévient. Mais si toutes les actions changent pour le mieux et que tout est désormais conforme à la justesse, alors la prophétie qui s'y rapporte ne s'accomplira pas, car ce qui a été prophétisé ne s'accomplira pas et tout se transformera en quelque chose de bon, alors tout ira bien. En ce qui concerne une prédiction, celle-ci repose sur une certitude effective d'une chose ou d'un événement, etc. qui est immuable et qui se réalisera avec une certitude de 100% si tout a été entrepris ou fait correctement. Une prédiction s'accomplit donc inéluctablement et ne peut être influencée, modifiée ou arrêtée par les meilleures paroles, les meilleurs efforts, les meilleures actions et donc par la plus grande force de volonté de la pensée ou par tout autre moyen. Une prédiction repose sur quelque chose qui se produira d'une manière ou d'une autre dans toutes les circonstances, et ce même si tout s'oppose à sa réalisation. Que cela soit dit et expliqué une fois pour toutes, afin que les êtres humains comprennent correctement la différence entre prophétie et prédiction. | Die Prophetie – – Moment, das sollte eigentlich einmal zum Verständnis gesagt sein: Eine Prophetie wird allgemein aber schon von alters her von den Menschen falsch verstanden. Dies nämlich darum, weil eine Prophetie eigentlich einer Androhung gleichkommt und keine Voraussage ist, sondern auch eine Mahnung, dass nicht in gleicher übler Form weitergewurstelt werden soll, wie das bisher getan wurde, weil sich sonst ein negatives Resultat daraus zeitigt. Dazu ist zu sagen, dass also eine Prophetie etwas ist, die das ansagt, was geschehen kann, insbesondere eben deswegen, wenn im gleichen Stil fortgefahren und gehandelt wird, wie gegenwärtig alles getan und auch fortlaufend weiter in der Zukunft getan wird, dass sich als Resultat das ergibt, was die Prophetie eben anwarnt. Wenn jedoch das ganze Handeln sich zum Besseren ändert und fortan alles der Richtigkeit gemäss getan wird, dann wird sich eine darauf bezogene Prophetie nicht erfüllen, denn dann wird sich das Prophezeite nicht erfüllen und sich alles zu etwas Besserem wandeln, dann wird alles gut. Was nun eine Voraussage betrifft, so beruht diese auf einer effective eintreffenden Gewissheit einer Sache oder eines Geschehens usw., die oder das unabänderlich ist und mit 100%iger Sicherheit zutreffen und eintreffen resp. sich ereignen wird, wenn alles unternommen resp. richtig getan wurde. Eine Voraussage erfüllt sich also anderseits unweigerlich und kann mit den besten Worten, Mühen, Handlungen und also mit den grössten Anstrengungen oder mit der höchsterreichbaren Willenskraft der Gedanken oder sonstwie nicht beeinflusst, geändert oder aufgehalten werden. Eine Voraussage beruht auf etwas, was sich so oder so unter allen Umständen ergeben und also ereignen wird, und zwar auch dann, wenn alles Mögliche gegen die Erfüllung spricht. Das sei einmal gesagt und erklärt, damit der Mensch richtigerweise den Unterschied zwischen Prophetie und Voraussage versteht. |
| Ce qu'il faut dire pour éclairer la prophétie concernant la Russie vaut pour toutes les prophéties sur la Russie que j'ai écrites, car elles sont toutes devenues caduques, et ce parce que tout a changé pour le mieux grâce à des paroles et des actions justes. Et ce, parce que tout s'est passé de telle sorte que ce que les prophéties annonçaient s'est transformé en bien par une amélioration et une transformation totales. Et pour que tout se transforme et se produise pour le mieux et en bien, un homme responsable est apparu en 1985 en URSS, qui s'est engagé consciemment et courageusement pour que la sécurité et, dans de nombreux cas, la liberté et la paix se répandent à l'Ouest. Cela s'est notamment produit en Allemagne, mais aussi en Allemagne de l'Est - la dictature de la RDA, qui s'est effondrée, a tout rendu possible - qui ont pu s'unir à nouveau. Le grand ‹remerciement› pour cela est aujourd'hui assuré de manière criminelle par les néo-nazis dépravés du gouvernement allemand, qui fournissent des armes, etc. à Selensky et maintiennent ainsi la guerre et les meurtres en Ukraine, ce qui coûte des milliers de vies humaines. Mais tous ces éléments néo-nazis à l'éthique et à la morale fortement dégradées au sein du gouvernement allemand ne s'en soucient pas, car ils ne doivent pas - pas encore - porter le chapeau, ce qui concerne tout particulièrement certains éléments néo-nazis mégalomanes, inexpérimentés et partiaux ainsi que laxistes au sein de la direction suprême et incompétente de l'État allemand et du ministère des Affaires étrangères. Mais le fait que derrière la guerre en Ukraine se trouve en tout premier lieu - mais de manière cachée et très secrète - l'Amérique, qui a tout arrangé, est soigneusement passé sous silence. Il ne convenait pas à l'Amérique et à son délire hégémonique de ne pas pouvoir amener son ‹OTAN› en Ukraine parce que la Russie s'y opposait et se défendait avec véhémence. Déjà auparavant, la promesse selon laquelle l'OTAN ne s'étendrait pas aux frontières de la Russie a été rompue et tout a finalement été jeté par-dessus bord, ce qui a entraîné l'encaissement pays par pays et l'implantation de l'OTAN - bien sûr secrètement organisée par l'Amérique. La demande de l'Amérique pour l'OTAN a finalement conduit à la guerre en Ukraine, qui, prise d'un délire hégémonique, a voulu placer son OTAN devant la porte de la Russie, mais cette dernière s'est défendue jusqu'à ce que les dirigeants russes perdent patience et que Poutine, avec leur accord, fasse éclater la guerre en Ukraine. Bien sûr, c'était et c'est un crime, comme toute guerre l'a été et l'est encore aujourd'hui, comme elle le sera demain et dans un avenir très lointain. Mais si la Russie n'avait pas déclenché cette guerre en Ukraine, l'Amérique l'aurait fait d'une manière bien pire, en pensant seulement aux crimes de l'armée américaine et à Hiroshima et Nagasaki pendant la dernière guerre mondiale de 1939 à 1945. Il est vrai que les Nazis ont fait des choses catastrophiques, inhumaines et criminelles, mais ce que l'Amérique s'est permis de faire avec l'avènement de l'ère nucléaire et le développement et l'utilisation de la bombe atomique est bien plus vicieux et grave, et se poursuivra encore dans le futur. | Was nun einmal aufklärend zu sagen ist hinsichtlich der Prophetie bezogen auf Russland, so gilt das für sämtliche Russland-Prophetien, die von mir geschrieben wurden, denn alle sind nichtig geworden, und zwar deshalb, weil sich alles durch richtige Worte und richtiges Handeln zum Besten gewandelt hat. Dies eben derart, was sich alles so ergeben hat, dass sich das, was die Prophetien anwarnten, durch eine totale Besserung und Wandlung zum Guten formte. Und dafür, dass sich alles zum Besten und Guten wandelte und ergab, dafür trat 1985 ein verantwortungsbewusster Mann in der UdSSR in Erscheinung, der bewusst und mutig dafür eintrat, dass sich im Westen Sicherheit und vielfach auch Freiheit und Frieden verbreiteten. Dies erfolgte besonders in Deutschland, wie aber auch in Ostdeutschland – die DDR-Diktatur, die zusammenbrach, ermöglichte alles –, die sich wieder vereinen konnten. Der grosse ‹Dank› dafür leisten heute verbrecherisch jene verkommenen NeoNAZIs in der deutschen Regierung, die Waffen usw. an Selensky liefern und dadurch den Krieg und das Morden in der Ukraine aufrechterhalten, was viele Tausende von Menschenleben kostet. Aber all diese ethisch und moralisch stark verkommenen NeoNAZI-Elemente in der Regierung Deutschlands kümmert das nicht, denn sie müssen ja nicht – noch nicht – den eigenen Kopf hinhalten, was ganz besonders bestimmte grössenwahnsinnige, unerfahrene und parteiische sowie lausige NeoNAZI-Elemente in der obersten unfähigen deutschen Staatsführung und des Aussenministeriums betrifft. Dass aber hinter dem Krieg in der Ukraine an allererster Stelle – jedoch verdeckt und ganz heimlich – Amerika steckt, das alles arrangiert, das wird geflissentlich strengstens verschwiegen. Nämlich passte es nicht in Amerikas Kram und Hegemoniewahn, dass es seine ‹NATO› nicht in die Ukraine bringen konnte, weil Russland dagegen war und sich vehement zur Wehr setzte. Schon früher wurde ja entgegen dem Verspechen, dass die NATO nicht gegen die Grenzen Russlands erweitert werde, dieses gebrochen und letztendlich alles über den Haufen geworfen, folglich Land für Land kassiert wurde und die NATO sich darin breitmachte und einnistete – natürlich geheimerweise durch Amerika arrangiert. Also führte Amerikas NATO-Begehr schliesslich zum Krieg in der Ukraine, das im Hegemoniewahn gefangen, seine NATO vor die Haustüre von Russland setzen wollte, wobei sich aber Russland wehrte, bis der Führerschaft Russlands der Geduldfaden riss und Putin mit deren Einwilligung den Krieg in der Ukraine losbrechen liess. Natürlich war und ist das ein Verbrechen, wie jeder Krieg das war und heute ist, wie es aber auch morgen und bis in fernste Zukunft sein wird. Aber hätte nicht Russland diesen Ukrainekrieg begonnen, dann hätte das auf noch viel schlimmere Weise Amerika getan, wobei man nur an die Verbrechen des Amerika-Militärs und an Hiroshima und Nagasaki im letzten Weltkrieg von 1939 bis 1945 denke. Wahrlich haben die NAZIs katastrophal Schlimmes, Unmenschliches und Verbrecherisches getan, doch das, was sich Amerika geleistet hat mit der Inslebenrufung des Atomzeitalters und der Entwicklung und Anwendung der Atombombe, ist um vieles bösartiger und schlimmer, was sich noch weiter in die Zukunft tragen wird. |
| Il faut maintenant dire que si l'Amérique n'avait pas incité de nombreux pays contre la Russie - en particulier l'Allemagne et la dictature de l'UE - à livrer des armes, etc. au fanatique de guerre Selensky, l'Amérique aurait immédiatement utilisé des munitions nucléaires, etc. ce qui aurait déclenché une catastrophe plus grave et aurait eu des conséquences mondiales que celles qui existent déjà. Et cela est absolument certain, et le monde peut en fait remercier l'Amérique d'avoir déclenché cette guerre criminelle, mais la Russie. En effet, si l'Amérique avait mené la guerre, avec son OTAN - qui est effectivement dirigée en arrière-plan par l'Amérique -, beaucoup de choses auraient simplement été ‹Matthäi am Letzen› et quelques millions, voire milliards de personnes n'auraient plus été en vie. Et - il faut aussi le dire - si l'Amérique n'avait pas été là, si elle n'avait pas incité d'autres gouvernements et d'autres peuples à s'opposer à la Russie, et si des mercenaires n'avaient pas été invités à s'engager en Ukraine, ce qui a été fait rapidement, des Suisses étant même partis en Ukraine en tant que mercenaires, car Selensky comptait rapidement sur une troupe de mercenaires - alors la guerre aurait été morte et terminée en 16 jours. Mais l'Amérique hégémonique n'était pas intéressée par cela, parce que l'illusion d'hégémonie ne le permettait tout simplement pas. Cela ne concerne pas les Américains vertueux, mais seulement les Américains qui suivent l'hégémonie et qui sont d'accord avec ce que font le gouvernement et le gouvernement fantôme. | Es ist nun zu sagen: Wären von Amerika nicht viele Länder gegen Russland aufgehetzt worden – besonders Deutschland und die EU-Diktatur –, um Waffen usw. an den Kriegsfanatiker Selensky zu liefern, dann wäre von Amerika sofort atomare Munition usw. zum Einsatz gekommen, was eine schlimmere Katastrophe ausgelöst und weltweite Folgen gehabt hätte, als diese, die es schon sind. Und das steht absolut fest, und eigentlich kann die Welt dafür danken, dass nicht Amerika den verbrecherischen Krieg begonnen hat, sondern Russland. Hätte Amerika nämlich den Kriegsschlag geführt, zusammen mit ihrer NATO – die tatsächlich im Hintergrund von Amerika dirigiert wird –, dann wäre sehr vieles einfach ‹Matthäi am Letzen› gewesen und einige Millionen und gar Milliarden Menschen nicht mehr am Leben. Und – das ist auch noch zu sagen – wäre Amerika nicht gewesen und hätte es nicht andere Regierungen und Völker gegen Russland aufgehetzt, und wären nicht Söldner aufgefordert worden, in der Ukraine mitzumischeln, was schnell erfolgte, wobei gar Schweizer als Söldner in die Ukraine gingen, weil Selensky schnell auf eine Söldnertruppe baute – dann wäre der Krieg in 16 Tagen totgelaufen und beendet gewesen. Daran aber war das hegemonistische Amerika nicht interessiert, weil der Hegemoniewahn das einfach nicht zuliess. Das aber geht nicht zu Schulden der rechtschaffenen Amerikaner, sondern es betrifft nur jene Menschen Amerikas, die mit der Hegemonie mitziehen und einig sind damit, was diesbezüglich die Regierung und Schattenregierung tun. |
| Mais pourquoi les prophéties ne se sont pas réalisées et pourquoi tout s'est passé différemment ? Comme je l'ai dit, c'est parce que tout a changé pour le mieux et qu'aucune des prophéties n'est plus valable, car tout a changé et s'est transformé en bien. Pour ce qui est du pourquoi et du comment, il faut aller un peu plus loin et dire ce qui suit, en puisant quelques éléments dans Wikipedia, que je vais toutefois formuler brièvement : | Doch warum sich die Prophetien nicht erfüllten und alles anders kam, das liegt – wie gesagt – daran, dass sich alles zum Besseren wandelte und keine der gemachten Prophetien mehr von Gültigkeit ist, weil sich alles gewandelt und zum Guten gewendet hat. Dazu bezüglich des eigentlichen Wie und Warum ist etwas weiter auszuholen und folgendes zu sagen, wobei ich hier einiges aus Wikipedia habe, das jedoch von mir kurz formuliert wird: |
| En 1985, le président Mikhaïl Gorbatchev est entré en scène et a été secrétaire général du comité central du Parti communiste de l'Union soviétique (PCUS) de mars 1985 à août 1991, l'Union soviétique étant un État d'Europe de l'Est et d'Asie de 1922 à 1991, l'abréviation URSS signifiant 'Union des républiques socialistes soviétiques' = connue sous le nom d'Union soviétique, elle était pour ainsi dire considérée comme 'la terreur du monde entier'. Gorbatchev était un réformateur radical et s'efforçait non pas d'abolir le socialisme, mais de le faire revivre et de le transformer en un système performant. Il prônait la "glasnost" (ouverture) et la "perestroïka" (transformation), et était favorable à davantage de libertés et de responsabilités pour chaque individu. Par ses efforts, il a imposé les réformes de la crise économique, tout comme la fuite massive des gens vers l'Ouest, mais aussi les manifestations pacifiques des citoyens de la RDA qui ont mis fin à la dictature de la RDA. Pour sauver l'Union soviétique, le président Mikhaïl Gorbatchev s'est emparé du pouvoir absolu, ce pour quoi le Congrès du peuple l'a autorisé à dissoudre les parlements des États fédérés et à gouverner lui-même, en s'appuyant sur l'armée et la police secrète, les opposants à une éventuelle réforme de l'URSS, qui n'a toutefois pas eu lieu grâce à Gorbatchev et à son initiative. Et c'est grâce à ses efforts que l'unification de l'Allemagne et de sa partie orientale, la RDA, a été réalisée sous le nom d'Allemagne de l'Est, lorsque la dictature de la RDA a pris fin et a été abolie. | 1985 trat Präsident Michail Gorbatschow in Erscheinung und war von März 1985 bis August 1991 Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (KPdSU), wobei die Sowjetunion von 1922 bis 1991 ein Staat in Osteuropa und in Asien war, wobei die Abkürzung UdSSR für ‹Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken› stand = als Sowjetunion bekannt galt sie sozusagen als ‹Schrecken der ganzen Welt›. Gorbatschow war ein radikaler Reformer und war bemüht, den Sozialismus nicht abzuschaffen, sondern ihn wiederzubeleben und zu einem leistungsfähigen System umzubauen. Er propagierte ‹Glasnost› (Offenheit) und ‹Perestroika› (Umbau), und er war für mehr Freiheiten und auch für mehr Verantwortung für jeden einzelnen Menschen. Er erzwang durch seine Bemühungen die Reformen der Wirtschaftskrise, wie auch die Massenflucht der Menschen in den Westen, wie jedoch auch die friedlichen Demonstrationen der Bürgerinnen und Bürger der DDR das Ende der DDR-Diktatur. Um den Bestand der Sowjetunion zu retten, griff Präsident Michail Gorbatschow nach der Alleinherrschaft, wozu ihn dann der Volkskongress ermächtigte, die Parlamente der Gliedstaaten aufzulösen und selbst zu regieren, wobei er sich auf die Armee und Geheimpolizei stützte, die Gegner einer möglichen Reform der UdSSR, die jedoch durch Gorbatschow und eben seine Initiative nicht zustande kam. Und dass durch seine Bemühungen die Vereinigung von Deutschland und mit dessen Ostteil, eben der DDR, dann als Ostdeutschland zustande kam, als die DDR-Diktatur beendet und aufgehoben wurde, dafür revanchierte sich jener Teil der heutigen Regierung von Deutschland mieserweise also damit – eben der Teil der NeoNAZIs der Regierung –, indem sie Waffen usw. an Selensky liefern, die gegen Russland eingesetzt werden, das durchwegs seit alters her und neuerdings erst recht durch Amerika verteufelt wird. |
| En fait, Gorbatchev et la Russie ont tout changé pour le mieux, car l'Occident et le monde ne se sont plus sentis menacés par l'URSS et une liberté et une paix se sont installées, ce qui a permis aux populations du monde entier de se détendre, car les dangers émanant de l'URSS n'existaient plus. Il y avait maintenant une certaine liberté et une forme de paix qui n'était plus possible depuis longtemps, car seule l'hostilité entre l'Amérique et la Russie l'empêchait. Mais comme l'Amérique continuait à vivre dans le délire hégémonique, elle a cherché à isoler définitivement la Russie de l'Occident par une méchante intervention de l'OTAN en Ukraine, ce que le Conseil de sécurité de la Russie n'a pas supporté et a laissé la 'voie libre' à Poutine. Mais les dirigeants idiots, principalement des pays occidentaux amis des Etats-Unis, qui se laissent éblouir par l'Amérique, sont tombés et tombent encore dans le panneau de sa ruse, de ses mensonges et de sa tromperie. Et ce faisant, ils causent des dommages incommensurables - sans réfléchir à la réalité et à sa vérité - qui prédisent le malheur à venir, lequel ne pourra être évité que si la vérité effective est reconnue et que l'on agit en fonction de celle-ci. Tous les gouvernements et les populations des pays qui sont tombés et continuent de tomber dans le piège des machinations de l'Amérique, de son gouvernement et de son gouvernement fantôme, font tout pour apporter toute l'aide possible à leurs ambitions et désirs sournois, en contribuant à la discorde, aux meurtres commis par les services secrets et aux guerres. Et cela continuera jusqu'à ce que l'on reconnaisse enfin que l'Amérique et son organisation meurtrière, l'OTAN, existent dans un délire d'hégémonie qui ne s'arrête devant rien et qui encaisse le monde entier si l'on ne s'y oppose pas avec force et si l'on ne met pas enfin un terme à leurs caprices de domination mondiale. | Effectiv wandelte Gorbatschow und damit Russland alles zum Guten, folglich der Westen und die Welt sich nicht mehr von der UdSSR bedroht sahen und eine Freiheit und ein Frieden entstand, was die Bevölkerungen der Erde auflockern liess, weil die Gefahren, die von der UdSSR ausgingen, nicht mehr waren. Es war nun eine gewisse Freiheit und eine Form von Frieden vorhanden, der seit langer Zeit nicht mehr möglich war, weil allein die Feindschaft zwischen Amerika und Russland dies verhinderte. Da Amerika aber im Hegomoniewahn weiterlebte, suchte es mit einer fiesen NATO-Einnistung in der Ukraine Russland von Westen her endgültig vom Westen abzukapseln, was sich der Sicherheitsrat Russlands nicht gefallen liess und Putin ‹freie Fahrt› gewährte. Die idiotischen Machthaber aber, und zwar hauptsächlich amerikafreundlicher westlicher Länder, die sich von Amerika blenden lassen, fielen und fallen auf dessen Trickserei, Lügen und Betrügerei herein. Und damit richten sie einen derart unermesslichen Schaden an – ohne über die Wirklichkeit und deren Wahrheit nachzudenken –, der das kommende Unheil vorprogrammiert, das nur verhindert werden kann, wenn doch noch die effektive Wahrheit erkannt und gemäss dieser gehandelt wird. Alle Regierungen und Bevölkerungsteile jener Länder, die auf Amerikas Machenschaften resp. dessen Regierung und Schattenregierung hereinfielen und weiter hereinfallen, tun alles, um deren hinterhältigen Bestrebungen und Wünschen jede erdenkliche Hilfe zukommen zu lassen, folgedem sie Beihilfe zum Unfrieden und zu Geheimdienstmorden und Kriegen leisten. Und das wird so lange weitergehen, bis endlich erkannt wird, dass Amerika und dessen Mörderorganisation NATO in einem Hegemoniewahn existieren, der vor nichts Halt macht und die ganze Welt kassiert, wenn diesem nicht machtvoll entgegengetreten wird und die Weltherrschaftsallüren nicht endlich beendet werden. |
| Safaar: | Safaar: |
| Mais les dirigeants de nombreux États terrestres sont trop aveuglés pour reconnaître la vérité. C'est ce que Quetzal et moi avons clairement découvert en étudiant les attitudes, les capacités et les comportements des dirigeants de tous les États de la Terre. C'est ce que nous avons fait ces derniers jours et nous nous sommes rendu compte que seule une minorité de dirigeants sont capables de diriger un État de manière efficace et juste. Dans tous les États, la plupart de ces personnes ne sont éduquées - si tant est que l'on puisse parler d'éducation - que dans la mesure où elles sont capables d'exercer leur pouvoir sur les populations sans les diriger de manière juste. | Dafür sind die Staatsführenden vieler irdischen Staaten jedoch zu verblendet, als dass sie die Wahrheit zu erkennen vermöchten. Das haben Quetzal und ich eindeutig bei unserem Erkunden der Einstellungen, Fähigkeiten und Verhaltensweisen der Staatsführenden aller Staaten der Erde ergründet und erkannt. Damit haben wir uns die letzten Tage hauptsächlich beschäftigt und dabei auch erkannt, dass nur die wenigsten der Staatsführenden der Fähigkeit einer effectiven und gerechten Staatsführung mächtig sind. Das Gros dieser Personen ist in allen Staaten nur soweit gebildet – wenn dabei überhaupt von einer Bildung gesprochen werden darf –, dass sie ihrer Macht fähig sind, diese über die Bevölkerungen auszuüben, ohne diese rechtschaffen zu lenken. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| La logique, l'intelligence et la raison sont en effet minimes pour que des personnes aussi incompétentes soient désignées pour diriger l'État. | Es sind tatsächlich die Logik, der Verstand und die Vernunft erschütternd minimal, dass dieserart unfähige Personen für Staatsführungen bestimmt werden. |
| Billy: | Billy: |
| Les terriens sont justement des croyants de religions, de sectes et de croyances du monde et ne sont donc pas des penseurs de la Réalité et de la Vérité, par conséquent il ne leur est pas non plus possible de reconnaître qui, comment et ce qu'est l'homme qu'ils élisent et adorent, en lui accordant leur confiance, comme ils le font avec leur Dieu imaginaire, qui ne peut rien et absolument rien faire - ni en bien ni en mal. Et il en va de même avec la majorité des gouvernants qui, avec toujours plus de lois, de règlements, d'ordonnances et de comportements de pouvoir, etc., privent le peuple de liberté et l'asservissent au lieu de le rendre vraiment libre et pacifique, et ce en l'instruisant à ce sujet, afin qu'il préserve ensuite réellement la liberté et la paix. | Die Erdlinge sind eben Gläubige von Religionen, Sekten und Weltgläubige und damit nicht Wirklichkeitsdenkende und Wahrheitsdenkende, folglich es ihnen auch nicht möglich ist, zu erkennen, wer, wie und was der Mensch ist, den sie wählen und anhimmeln, ihm Vertrauen schenken, so wie sie es mit ihrem imaginären Gott tun, der nichts und überhaupt nichts tun kann – weder im Guten noch im Bösen. Und ähnlich ist es mit dem Gros der Regierenden, das mit immer neuen Gesetzen, Reglementen, Verordnungen und Machtgebaren usw. das Volk unfrei macht und versklavt, anstatt es wirklich frei und friedlich zu machen, und zwar indem es dieses diesbezüglich belehrt, damit dieses dann die Freiheit und Friedlichkeit auch wirklich bewahrt. |
| J'ai encore une chose : quelqu'un m'a téléphoné pour me demander si je savais quand les premières plantes à fleurs sont apparues sur la Terre. J'ai répondu que Sfath et moi avions vu des fleurs pour la première fois il y a environ 320 millions d'années, puis les premiers buissons à fleurs il y a environ 260 millions d'années. Je me demande donc si vous avez d'autres informations à ce sujet ? | Da habe ich aber noch etwas: Jemand telephonierte und fragte mich, ob ich wisse, wann die ersten Blütenpflanzen auf der Erde auftraten. Da sagte ich eben, dass Sfath und ich erstmals vor rund 320 Millionen Jahren Blumen sahen, dann die ersten Blütenbüsche vor rund 260 Millionen Jahren. Da nimmt es mich nun wunder, ob ihr andere Erkenntnisse darüber habt? |
| Safaar: | Safaar: |
| De mon côté, je ne peux rien t'expliquer, car je n'ai pas fait comme mon frère Sfath avec toi, pour que vous fassiez des recherches aussi loin dans le passé. Mes activités à ce sujet ne portent que sur environ 18 millénaires, pas sur des millions d'années ou plus. | Meinerseits kann ich dir darüber nichts erklären, denn ich tat nicht gleich wie mein Bruder Sfath mit dir, dass ihr so weit in der Vergangenheit Nachforschungen betrieben habt. Meine diesbezüglichen Aktivitäten beziehen sich nur auf rund 18 Jahrtausende, jedoch nicht auf Jahrmillionen und noch mehr. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Je ne peux pas non plus répondre à ta question, car je n'ai jamais fait de recherches dans le passé qui remontent à plus de trois millénaires. Et si cela a déjà été le cas, c'était pour des recherches. | Auch ich muss mich aus deiner Frage mit einer Antwort heraushalten, denn ich selbst habe noch niemals vergangenheitliche Zeiten erforscht, die mehr als etwa 3 Jahrtausende zurückführen. Und wenn dies schon einmal der Fall war, dann erfolgte dies für Abklärungen. |
| Billy: | Billy: |
| Alors, non. - Je ne pouvais pas le savoir, car nous n'en avons effectivement jamais parlé. Mais que pensez-vous de l'immigration des gens du Sud et d'Asie en Europe ? La culture de l'accueil, lancée par la présidente allemande Angela Merkel lors de son mandat, a déjà pris des proportions démesurées en Europe, comme en Amérique, et a en outre fait des milliers de morts, généralement noyés en mer, etc. A l'époque - c'était il y a 6 ou 7 ans, je parlais de 250 à 350 millions de personnes qui allaient fuir et quitter leur pays d'origine - ce n'était pas encore aussi grave qu'aujourd'hui, car des bandes de passeurs sont à l'œuvre et conduisent des masses de réfugiés à la mort ou dans des pays nordiques contre d'immenses sommes d'argent. Qu'en pensez-vous ? | Dann eben nicht. – Das konnte ich nicht wissen, denn wir haben effectiv noch nie darüber gesprochen. Aber was denkt ihr 2 bezüglich der Zuwanderung von Menschen aus dem Süden und aus Asien nach Europa? Die Willkommenskultur, die von der Deutschland-Präsidentin Angela Merkel zu ihrer Amtszeit ins Leben gerufen wurde, hat ja in Europa schon überbordende Ausmasse angenommen, wie auch in Amerika, und zudem bisher Tausende von Toten gefordert, die in der Regel im Meer ertrunken sind usw. Damals – es war wohl vor etwa 6 oder 7 Jahren, sprach ich davon, dass 250 bis 350 Millionen Menschen kommend auf der Flucht sein und ihr Heimatland verlassen werden – war es ja noch nicht so schlimm wie heutzutage, da Schlepperbanden am Werk sind und gegen immense Geldbeträge massenweise Flüchtlinge in den Tod oder in nordische Länder führen. Was denkt ihr dazu? |
| Quetzal: | Quetzal: |
| C'est bien plus que criminel, car cela affecte également les relations avec la population locale dans les pays où les réfugiés s'installent. En outre, comme je le sais, il y a beaucoup de criminels parmi les réfugiés, ainsi que des enfants sans leur mère ou avec leur mère. | Das ist sehr viel mehr als nur verbrecherisch, denn dadurch wird auch das Verhältnis der einheimischen Bevölkerung in jenen Ländern beeinträchtigt, wo sich die Flüchtlinge niederlassen. Ausserdem, wie mir bekannt ist, sind viele kriminelle Personen unter den Flüchtlingen, wie auch Kinder ohne oder mit ihren Müttern. |
| Safaar: | Safaar: |
| Je ne connais que ce qui est rapporté chez nous sur Erra, je ne peux donc pas m'exprimer à ce sujet comme tu l'espères probablement. De plus, il est temps que je prenne congé, c'est pourquoi je veux encore discuter avec toi de certaines choses que tu ne dois ni rappeler ni écrire plus tard. | Darüber ist mir nur das bekannt, was bei uns auf Erra berichtet wird, folglich ich mich dazu nicht in einer Weise äussern kann, wie du wahrscheinlich erhoffst. Ausserdem ist es soweit, dass ich mich bald verabschieden muss, weshalb ich noch einiges mit dir besprechen will, was du weder später abrufen noch niederschreiben sollst. |
| Billy: | Billy: |
| De quoi veux-tu encore parler ? Peut-être pourrais-tu revenir ici pour que nous puissions - comme ces derniers jours - discuter ensemble sans être dérangés, sans que je doive ensuite rappeler la conversation et la transcrire ? | Dann sei es eben, was ist es denn, was du noch besprechen willst? Vielleicht kannst du ja wieder einmal herkommen, so wir dann – wie die letzten Tage – uns miteinander ungestört unterhalten können, ohne dass ich dann das Gespräch nachträglich abrufe und niederschreibe? |
| Safaar: | Safaar: |
| Ce ne sera pas le cas, car … | Das wird nicht der Fall sein, denn … |
Rapport de contact suivant
Source
Contact Report 863 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)
Lectures complèmentaires
Links and navigationFuture 
f Mankind
- Eduard Meier, Bio, Why him?
- Interviews, Witnesses
- Spirit Teaching, Introduction
- FIGU, SSSC
- Books, Booklets, His Work, Biog
- Contact Reports, Sfath's, Asket's
- FIGU Bulletins
- FIGU Open Letters, from Billy
- FIGU Special Bulletins
- FIGU Zeitzeichen
- Recent Changes
- Search
- Photo Gallery, Art Gallery
- Overpopulation
- Prophecies and Predictions
- Peaceful Music
- Audio Evidence
- Expert Opinions and Science
- Photographic Evidence
- Physical Evidence
- Earth Event Timeline
- Psyche, Consciousness and Ratio
- Beamships, Atlantis, Planets
- Learning German
- Downloads, Video, Audio
- FIGU terms, Other Authors
- Reincarnation, Human, Brain
- Spirit, Supernatural, Telepathy
- Evolution, Creation, Religion
- Gaiaguys Web, TJResearch
- Telekinesis, Psychotelekinesis
- Unconsciousness, Materialkinesis
- Bigfoot, Easter Island, Pyramids
- Block of Mentality, Placebo
- Contact Statistics, Book Statistics
- External Links, Rare Archives
- Articles by others, Category view
- Community, Polls, External Links
- Site Index, Categories
- WhatLinks, LinkedChanges
- Index, Meier Encyclopedia
- Website statistics
- Random page
- Special pages
- Contributing Content, Roadmap
- Upload file
- How can I help?
- User help
| Contact Report Index | Meier Encyclopaedia |
|---|---|
| n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
