Rapport de contact 922
From L'avenir de l'humanité
NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.
N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.
Introduction
- Contact 922 ■ - traduction complète : 100% ■
- Date et heure du contact: Mercredi. 3 Décembre 2025 08:17 h
- Traducteur(s): DeepL Translator SuperTeXt /Suisse-allemand - Dict.leo, G.L.C
- Date traduction française: 21 décembre 2025
- Corrections & amélioration apportées version française: G.L.C
- Interlocuteur(s) du contact: Bermunda Enjana, Florena, Quetzal
Synopsis
Il s'agit de l'intégralité du rapport de contact. C'est une traduction française préliminaire autorisée mais non officielle via DEEPL et contient très probablement des erreurs. Veuillez noter que toutes les erreurs et fautes etc. sont continuellement corrigées, en fonction du temps disponible des personnes impliquées (comme contracté avec Billy/FIGU). Par conséquent, ne copiez-collez pas et ne publiez pas cette version ailleurs, car toute amélioration et correction se fera ICI dans cette version !
Rapport de Contact 922
Cacher le FrançaisCacher l'allemand
Traduction Française
|
Original Swiss-German - Haut Allemand
|
| Neuf-cent-vingt-deuxième Contact | Neunhundertzweiundzwanzigster Kontakt |
| Mercredi. 3 Decembre 2025 08:17 h | Mittwoch, 3. Dezember 2025, 8.17 h |
| Billy: | Billy: |
| Ah, bonjour, vous voilà tous – soyez les bienvenus. 2 d'entre vous peuvent s'asseoir ici sur le canapé. – Oui, et il y a encore une chaise ici … | Ah, hallo, da kommt ihr ja gleich alle – seid willkommen. 2 von euch können hier auf dem Sofa Platz nehmen. – Ja, und hier ist noch ein Stuhl … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … bien, je prends celle-ci, car ainsi je peux t'aider à écrire, car je pense que nous pouvons tous les deux noter une partie de ce qui sera dit. Salutations, Eduard. | … gut, ich nehme diesen, denn so kann ich dir beim Schreiben hilfreich sein, denn ich denke, dass wir 2 einiges mitschreiben können, was gesprochen wird. Sei aber gegrüsst, Eduard. |
| Enjana: | Enjana: |
| Salutations à toi aussi, je vais m'asseoir avec Florena sur le canapé. | Sei auch gegrüsst, und ich setze mich mit Florena auf das Sofa. |
| Florena: | Florena: |
| Je me joins à Enjana – salutations, cher ami. | Da schliesse ich mich Enjana an – sei gegrüsst, lieber Freund. |
| Billy: | Billy: |
| Je suis heureux de vous accueillir à nouveau tous les trois ici, car d'habitude, vous venez toujours séparément. | Es freut mich, euch alle 3 zusammen wieder einmal hier begrüssen zu dürfen, denn sonst kommt ihr ja nur noch einzeln her. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Comme je te l'ai déjà expliqué, nous sommes désormais officiellement quatre, avec Quetzal, à être responsables du contact avec toi. C'est pourquoi nous voulons venir ici ensemble aujourd'hui, car nous avons beaucoup de choses à discuter avec toi, qui ne sont destinées qu'à tes oreilles et qui ne prendront pas seulement plusieurs heures, mais nécessiteront également ton absence d'ici. Aujourd'hui et demain, nous aurons besoin de beaucoup de temps, et en outre, tu n'auras pas à enregistrer toutes nos conversations, mais seulement celles qui ne concernent pas ce qui … … … | Wir sind jetzt offiziell mit Quetzal zu viert zuständig für den Kontakt mit dir, wie ich dir bereits erklärte, deshalb wollen wir heute gemeinsam herkommen, denn wir haben auch sehr viel mit dir zu besprechen, was jedoch nur für deine Ohren bestimmt ist und nicht nur viele Stunden in Anspruch nehmen wird, sondern auch deine Abwesenheit von hier. Heute und auch morgen werden wir viel Zeit benötigen, und ausserdem hast du dann nicht alles unserer Gespräche aufzuzeichnen, sondern nur jene, welche nicht das betreffen, was … … … |
| Billy: | Billy: |
| Oui, ce que tu as déjà dit me convient aussi. | Ja, was du schon sagtest, das ist mir auch recht. |
| Florena: | Florena: |
| Et nous sommes heureuses de pouvoir passer plus de temps avec toi. | Und wir sind erfreut, dass wir längere Zeit mit dir zusammen sein können. |
| Billy: | Billy: |
| Oui, moi aussi, en plus, cela élargira considérablement l'éventail de nos conversations, même lorsque vous viendrez individuellement et que nous pourrons discuter de tout et de rien. Heureusement que toutes les conversations ne doivent pas être enregistrées, sinon je n'aurais plus le temps de me consacrer à mes autres tâches. Tout ce que je fais pour vous chaque jour, comme la rédaction des signes du temps 3 à 4 fois par jour, me prend beaucoup de temps … | Ja, ich auch, ausserdem ist dann unsere Bandbreite der Gespräche auch viel weiter, und zwar auch dann, wenn ihr einzeln herkommt und wir uns über dies und das unterhalten können. Nur gut, dass es nicht immer Gespräche sind, die aufgezeichnet werden sollen, denn sonst würde ja keine Zeit mehr übrigbleiben, um mich den anderen Arbeiten zu widmen. Allein all das, was ich für euch jeden Tag ausfertige, wie auch das 3bis 4malige Ausfertigen der Zeitzeichen nimmt viel Zeit in Anspruch … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … oui, car nous serions alors occupés uniquement à venir te voir pour te dicter, ce pour quoi Arlion et son équipe s'efforcent d'ailleurs de trouver un moyen de remplacer notre aide à cet égard par des androïdes, car notre travail de dictée nous empêche de nous consacrer à nos tâches. Mais maintenant, cher ami, nous voulons d'abord nous attaquer à d'autres choses, pour lesquelles nous devrons nous absenter plusieurs fois, ce qui sera le cas à plusieurs reprises au cours des 5 ou 6 prochains jours, et tu seras donc absent du Centre. Et ce sera le cas dès maintenant, car … … … | … ja, denn wir wären auch nur noch damit beschäftigt, zu dir zu kommen um dir zu diktieren, wozu übrigens Arlion und seine Crew sich bemühen eine Möglichkeit auszuarbeiten, dass unsere diesbezügliche Hilfe durch Androiden ersetzt werden kann, denn wir werden durch unsere Diktierarbeit bei unseren Aufgaben beeinträchtigt. Doch jetzt, lieber Freund, wollen wir erst anderweitig einiges in Angriff nehmen, wofür wir zusammen mehrmals wegzugehen haben, was in den nächsten 5 oder 6 Tagen mehrmals der Fall sein wird und du also vom Center abwesend sein wirst. Und so wird es gleich jetzt erstmals sein, denn … … … |
| Billy: | Billy: |
| Ce n'est pas un problème. Quand je suis parti, je suis parti et je ne suis pas joignable. | Das ist ja kein Problem. Wenn ich weg bin, dann bin ich eben weg und nicht erreichbar. |
| Enjana: | Enjana: |
| Tu es toujours si impulsif, sans même … | Du bist immer so kurzentschlossen, ohne dass du … |
| Billy: | Billy: |
| … si, si, je réfléchis juste un peu plus vite que la normale, car je suis quelqu'un qui réfléchit vite, comme le disait Sfath. | … doch, doch, ich denke nur etwas schneller als dies allgemein üblich ist, denn ich bin eben ein Schnelldenker, wie Sfath jeweils sagte. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Il l'a également noté dans ses annales. Mais maintenant, nous avons … … … | Das hat er auch in seinen Annalen vermerkt. Doch jetzt haben wir … … … |
| … … … | … … … |
| Billy: | Billy: |
| … … … Nous y sommes déjà. Nous sommes partis pendant trois heures. | … … … Da sind wir ja schon. Wir waren volle 3 Stunden weg. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Nous rentrons maintenant et nous reviendrons à 15:00 hrs. | Wir gehen jetzt zurück und kommen um 15.00 h wieder. |
| Billy: | Billy: |
| OK, OK, ça me va, je dois de toute façon y aller, car je vois sur l'écran que le car postal arrive. Alors au revoir, à tout à l'heure … | OK, dann geht nur, meinerseits muss ich sowieso rüber, denn wie ich hier auf dem Monitor sehe, kommt das Postauto herangefahren. Also tschüss, bis nachher … |
| … … … | … … … |
| Florena: | Florena: |
| Nous revoilà de nouveau. | Da sind wir wieder. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Je voudrais ajouter quelque chose à ce que j'ai dit précédemment, à savoir qu'Arlion et son équipe s'efforcent de faire en sorte qu'à l'avenir, tu reçoives l'aide d'un androïde pour la dictée des conversations enregistrées, et non plus de nous personnellement. Tu ne serais donc plus occupé qu'à transcrire nos conversations à l'aide d'un androïde. Si, d'un autre côté, tu devais enregistrer toutes nos conversations, qui sont souvent de nature privée, tu pourrais alors faire ton travail pour nous en ce qui concerne… Ce que Juraata et Jifa m'ont expliqué et pour quoi ils te remercient sera très apprécié. Tous deux ont été très impressionnés par toi, car. … … … | Dann will ich weiteres sagen bezüglich dem, wovon ich gesprochen habe, dass Arlion sich mit seiner Crew darum bemüht, dass du deinerseits künftighin durch einen Androiden und also nicht mehr durch uns persönlich die Hilfe des Diktierens hinsichtlich der aufgezeichneten Gespräche erhalten sollst. So wärst du also nur noch mit dem Schreiben unserer Gespräche durch einen Androiden beschäftigt. Wenn du, anderseits gesehen, alle unsere Gespräche aufzuzeichnen hättest, die wir führen, die ja zudem vielfach privater Natur sind, dann könntest du deine Arbeit für uns bezüglich … Das wird sehr geschätzt, was ich dir speziell von Juraata und Jifa noch erklären und dir dafür auch danken soll. Beide waren von dir sehr beeindruckt, denn … … … |
| Billy: | Billy: |
| Mais cela n'a pas sa place ici et je ne le mentionnerai donc pas, car premièrement, j'aime faire cela, et deuxièmement, c'est un honneur pour moi de pouvoir travailler pour cela. Et si je peux ajouter une troisième chose, je tiens à dire que je ne souhaite pas être mis en avant pour cela et qu'il n'y a donc pas lieu de le mentionner. Je n'aime pas être au premier plan, car c'est le rôle de tous ceux qui pensent follement qu'ils ont plus de valeur que les autres, comme c'est le cas notamment des politiciens, des acteurs, les riches et toutes sortes d'autres « personnalités » qui doivent s'exhiber et se présenter partout à la télévision et dans d'autres lieux publics afin de redorer leur estime de soi usée, brisée et qui n'a jamais existé, mais qui n'y parviendront jamais de manière satisfaisante. En effet, pour ces personnes, les affirmations ne sont que des éléments sans valeur d'un dialogue intérieur absurde, tout comme une autosuggestion idiote qui provoque une auto-influence fondamentalement erronée, fausse et nuisible. Il s'agit fondamentalement d'une croyance personnelle erronée, d'une conviction intérieure totalement fausse et néfaste qui influence la pensée et les actions de l'individu de telle manière que cela limite négativement tous les aspects de sa vie. | Das gehört aber nicht hierher und also nicht erwähnt, denn erstens tue ich das gern, und 2. ist es eine Ehre für mich, wenn ich dafür arbeiten darf. Und wenn ich als 3. noch anhängen darf, dann will ich sagen, dass ich deswegen nicht im Vordergrund stehen will und es deshalb auch nicht zu erwähnen ist. Es liegt mir nicht und in keiner Art und Weise im Vordergrund zu stehen, denn das sollen alle jene tun, die verrückterweise denken, dass sie mehr von Wert seien als andere Menschen, wie das besonders Politikern, Schauspielern, Reichen und irgendwelchen anderen ‹Grössen› eigen ist, die sich im Fernsehen und sonstwie öffentlich überall zur Schau stellen und präsentieren müssen, um ihr zerschlissenes sowie kaputtes und niemals vorhanden gewesenes Selbstwertgefühl aufpolieren zu wollen, dies jedoch niemals befriedigend schaffen werden. Dies darum, weil solcher Menschen Affirmationen nur wertlose Bestandteile eines unsinnigen inneren Dialogs sind, wie auch eine idiotische Autosuggestion, die eine grundsätzlich irrige, falsche sowie schädliche Selbstbeeinflussung hervorruft. Grundsätzlich handelt es sich dabei um einen irren persönlichen Glaubenssatz einer inneren völlig falschen und schädlichen Selbstüberzeugung, die des Menschen Denken und Handeln derart beeinflusst, dass dies alles und jedes seines Lebens negativ einschränkt. |
| Mais je voudrais encore ajouter ceci : à l'époque, c'était probablement en avril 2023, Juraata et Jifa ont parlé des partisans nazis, et je me souviens très bien qu'ils ont dit, en dehors de la discussion officielle, qu'en Europe, et plus particulièrement en Allemagne et dans la dictature de l'UE ainsi que dans tous les États dictatoriaux de l'UE en Europe, de nombreux politiciens aux opinions nazies étaient de mauvais bellicistes, et qu'en outre, en Allemagne, les partis politiques SPD, CDU et 90/Bündnis (note : Bündnis 90/Die Grünen) ou quelque chose comme ça, voulaient chasser et interdire un autre parti qui ne voulait pas la guerre et l'hostilité avec la Russie, mais la paix. Et ce, précisément parce que les bellicistes ne veulent pas la paix, mais bêtement la guerre. Cependant, dans leur stupidité, les partisans nazis du gouvernement ne s'en rendent pas compte, comme ils le montrent en prenant parti pour l'Ukraine. Dans leur stupidité, ils voudraient chasser et interdire le parti qui aspire à la paix, c'est pourquoi, dans leur bêtise, ils feraient tout leur possible pour infiltrer des éléments d'extrême droite dans le parti qu'ils détestent et qu'ils veulent interdire. Ils le feraient notamment en incitant à des manœuvres d'extrême droite et à la trahison du parti par divers éléments infiltrés dans le parti détesté. | Was ich aber noch sagen will: Damals, es war wohl im April 2023, haben Juraata und Jifa von den NAZI-Gesinnten gesprochen, da erinnere ich mich genau daran, dass sie damals ausserhalb des offiziellen Gesprächs nämlich sagten, dass in Europa, und zwar ganz besonders in Deutschland und in der EU-Diktatur sowie in allen EU-Diktatur-Staaten Europas, viele Politiker mit NAZI-Gesinnung bösartige Kriegstreiber seien, wobei ausserdem in Deutschland die politischen Parteien SPD, CDU und die 90/Bündnis (Anm.: Bündnis 90/Die Grünen) oder so, eine andere Partei vertreiben und verbieten wollen, die nicht Krieg und keine Feindschaft mit Russland, sondern Frieden wolle. Und dies eben darum, weil die Kriegstreiber nicht Frieden, sondern idiotischerweise Krieg wollen. Dies würden die in ihrer Dummheit NAZI-Gesinnten der Regierung jedoch nicht wahrnehmen, wie sie sich diesbezüglich auch parteiisch auf die Ukraine ausrichten. In ihrer Dummheit würden sie die nach Frieden strebende Partei vertreiben und verbieten wollen, weshalb sie in ihrer Dämlichkeit mit allen möglichen Mitteln Bemühungen unternehmen werden würden, rechtsextreme Elemente in die ihnen verhasste Partei einzuschleusen, die sie verbieten wollen. Dies eben auch derart, indem sie durch diverse in die verhasste Partei eingeschleuste Elemente auch rechtsextreme Machenschaften und Parteiverrat schüren würden. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| C'est en effet aussi notre constat, car les faux dirigeants sont souvent bellicistes, à savoir ceux que tu appelles les nazis. Ceux-ci mènent quotidiennement des intrigues et des discours politiques très dangereux pour la paix, ce qui… ne peut malheureusement pas être évité. En particulier, les dirigeants de l'Allemagne et de l'UE, que tu qualifies de dictature malfaisante et qui l'est effectivement, ainsi que leur comportement politique et leur influence sur les États satellites, conduisent à… Cela est malheureusement inévitable, car il n'y a aucun moyen d'éviter ce qui va arriver. La haine délibérément orchestrée contre la Russie aura pour conséquence inévitable que… Le dirigeant russe Poutine est tout aussi impliqué dans cette situation, car il a déclenché la guerre en Ukraine, ce qu'il n'aurait pas dû faire, car avec suffisamment d'intelligence, de raison et de patience, cette guerre aurait pu être évitée et tout aurait pu aboutir à une solution satisfaisante et à un état de satisfaction durable. | Das ist tatsächlich auch unsere Feststellung, denn die falschen Staatsmächtigen sind vielfach kriegshetzerisch, jene nämlich, die du NAZI-Gesinnte nennst. Diese treiben täglich sehr kriegsgefährliche Politikintrigen und -reden, die …, was leider nicht vermieden werden kann. Besonders die Staatsführung von Deutschland und die EU, die du als üble Diktatur nennst und die sie auch tatsächlich ist, wie auch durch deren politisches Gebaren sowie die Beeinflussung durch sie auf die Anhängerstaaten führen dazu, dass … Das ist leider nicht vermeidbar, weil keine Möglichkeit gegeben wird, das Kommende abzuwenden. Der bewusst gesteuerte Hass gegen Russland wird zur Folge haben, dass unvermeidbar … Der russische Staatsführer Putin ist gleichermassen in Schuldigkeit darin involviert, denn er hat den Ukrainekrieg begonnen, was er jedoch nicht hätte tun sollen, denn mit genügend Verstand und Vernunft sowie mit ausreichender Geduld hätte sich dieser Krieg vermeiden und alles richtigerweise zu einer befriedigenden Lösung und zu einem allzeitigen Zustand der Zufriedenheit führen lassen. |
| Billy: | Billy: |
| C'est sans doute vrai, si tu le dis, mais le chef militaire Poutine a perdu le contrôle de tout parce que le président américain Biden, alors sénile et idiot, a tellement mis à rude épreuve la patience avide de pouvoir de Poutine que celui-ci a « pété les plombs ». Biden était en vérité l'idiot qui voulait à tout prix et de manière hégémonique introduire l'organisation meurtrière qu'est l'OTAN en Ukraine, ce que Poutine voulait empêcher. La vérité effective a été passée sous silence, c'est pourquoi la Russie et Poutine sont diabolisés et tous les idiots au pouvoir dans les pays occidentaux – principalement attisés par les nazis au pouvoir dans la dictature de l'UE et en Allemagne – ont pris parti pour le corrompu et belliqueux Zelensky et pour l'Ukraine, et leur ont fourni des armes, etc. pour mener la guerre. Une situation qui perdure encore aujourd'hui, car la guerre en Ukraine se poursuit à cause des fournisseurs d'armes, et la Russie et Poutine sont diabolisés et déclarés coupables. Et ce, alors que les véritables coupables, à savoir en premier lieu les États-Unis, puis les partisans nazis malsains et incendiaires de la dictature de l'UE et de ses États membres, principalement l'Allemagne, sont épargnés. Mais la culpabilité des États-Unis, qui, par la volonté diabolique de Biden et pour le plaisir de la destruction, ont voulu introduire l'organisation meurtrière de l'OTAN en Ukraine, n'est aujourd'hui mentionnée dans aucun média. Et la manière dont l'Amérique hégémonique, graisseuse, lâche et traîtresse, met le monde dans le pétrin et le dévore lentement – comme le fait aujourd'hui le dictateur américain avec ses menaces et sa grande gueule – se produit sans que les dirigeants et les peuples ne s'y opposent, pas même la Suisse. Tous se soumettent par lâcheté et tous suivent le dictateur américain comme des chiens battus, rampant devant lui. Tous s'inclinent devant lui et tentent, avec leur grande gueule et leur lâcheté, de justifier à leurs peuples leur échec politique face à ce comédien politique fou, dangereux et hégémonique. Mais la grande majorité des quelque 340 millions d'Américains est apparemment tout aussi lâche – à l'exception, bien sûr, de la minorité des honnêtes gens – pour destituer sans violence ce gouvernement nul, même s'il veut utiliser l'armée et la garde nationale pour s'y opposer. Ainsi, le plus grand dictateur que l'Amérique ait jamais connu peut terroriser non seulement les États-Unis, mais aussi le monde entier, sans que les dirigeants lâches de tous les pays du monde ne s'en rendent compte et ne prennent les mesures qui s'imposent, tout comme les entreprises et les groupes industriels qui se soumettent tout aussi lâchement et ne font pas ce qu'il faut. En conséquence, le dictateur américain peut finalement faire construire des fusées à partir de « Rennbärren » ou de caisses à savon afin de dominer la Lune, Mars et tout l'espace SOLAIRE. Mais assez parlé de cela, car j'ai clairement constaté que non seulement ce « faux cinquantenaire », mais aussi la majorité des dirigeants et leurs partisans parmi les peuples de tous les pays du monde – à l'exception bien sûr de la minuscule minorité des justes – font preuve d'une stupidité réelle absolument illimitée et involontaire, qui hurle à tue-tête vers le ciel. | Das ist wohl so, wenn du das sagst, doch hat der Militärkopf Putin die Kontrolle über alles verloren, weil der damalige senile und idiotische US-Präsident Biden Putins Geduld machtlüstern derart strapaziert hat, dass es diesem ‹ausgehängt› hat. Biden war ja wahrheitlich der Idiot, der mit aller Macht und hegemonistisch die Mörderorganisation NATO in die Ukraine einbringen wollte, was Putin jedoch verhindern wollte. Die effective Wahrheit wurde in den Boden geredet und also verschwiegen, weshalb daher Russland und Putin verteufelt werden und alle Idioten der Regierenden der westlichen Länder – hauptsächlich durch die NAZI-Gesinnten der Regierenden der EU-Diktatur und Deutschlands angeheizt – Partei für den korrupten und kriegslüsternen Selensky und für die Ukraine ergriffen und diesen zur Kriegsführung Waffen usw. geliefert haben. Etwas, das ja bis heute so betrieben wird, folglich durch die Schuld der Waffenlieferer der Krieg in der Ukraine weitergeht und Russland und Putin zur Sau gemacht und schuldig gesprochen werden. Dies, während die wahren Schuldigen, nämlich allen voran Amerika, dann die hetzerischen und kranken NAZI-Gesinnten der EU-Diktatur sowie deren Mitgliedstaaten und hauptsächlich die von Deutschland fein rausgehalten werden. Aber wegen der Schuld von Amerika, das durch Bidens Teufelswillen und um des Verreckens willen die NATO-Mörderorganisation in die Ukraine einbringen wollte, das wird heute in keinen Medien veröffentlicht. Und wie das hegemonistische Amerika schmierig, feige und wortbrüchig die Welt in die Pfanne haut und diese langsam auffrisst – wie dies nun der heutige Amerika-Diktator mit Drohungen und grosser Schnauze praktiziert –, das geschieht, ohne dass sich die Regierenden und Völker dagegen zur Wehr setzen, auch die Schweiz nicht. Alle kuschen aus feiger Angst, und alle mäandrieren wie geschlagene Hunde hinter dem US-Diktator her und kriechen ihm in den übelriechenden Hintern. Alle ducken sich vor ihm und versuchen, mit ihrer Grossmäuligkeit und ihrer Feigheit, ihren Völkern ihr politisches Versagen gegen diesen irren sowie gefährlichen und hegemonistischen Politik-Comedian zu rechtfertigen. Aber ebenso feige ist offenbar das brüllende Gros des rund 340-Millionenvolkes von Amerika – auch hier natürlich die Minderheit der Rechtschaffenen ausgenommen –, um diese Regierungsnull gewaltlos abzusetzen, und zwar auch dann, wenn er das Militär und die Nationalgarde dagegen einsetzen will. So kann der jemals grösste diktatorische Lümmelregierende Amerikas nicht nur die USA, sondern die ganze Welt terrorisieren, ohne dass die feigen Missregierenden aller Länder der Welt das spüren und das Richtige dagegen unternehmen, zusammen mit den Firmen und Konzernen, die ebenso feige kuschen und nicht das Richtige tun. Demzufolge kann der Amerika-Diktator letztlich aus ‹Rennbärren› resp. Seifenkisten Raketen bauen lassen, um den Mond, den Mars und den gesamten SOLAR-Raum zu beherrschen. Doch genug damit, denn ich stellte klar fest, dass nicht nur dieser ‹falsche Fufziger›, sondern auch das Gros aller Regierenden sowie die diesen Anhängenden aus den Völkern aller Länder der Welt – natürlich die verschwindend kleine Minorität der Rechtschaffenen ausgenommen – eine absolut grenzenlose sowie unfreiwillige Kunst der Realblödheit aufweisen, die heulend zum Himmel hochbrüllt. |
| Enjana: | Enjana: |
| Et de telles personnes sont choisies comme dirigeants sur Terre et soutenues par leurs partisans. Des personnes qui ne devraient cependant jamais être nommées à de telles fonctions. C'est irresponsable. | Und solche Personen werden auf der Erde als Staatsführende erkoren und von Anhängern befürwortet. Personen, die jedoch niemals in solche Ämter eingesetzt werden dürften. Das ist verantwortungslos. |
| Billy: | Billy: |
| Tu peux le dire, je suis tout à fait d'accord avec toi et avec tes propos. Et d'après ce que je vois, cela tient au fait que les habitants de la Terre sont indifférents, absolument et totalement irresponsables, qu'ils ne se soucient pas de connaître les gens et qu'ils élisent donc, dans l'ignorance de qui sont, de ce que sont et de comment sont ceux qu'ils qualifient sans discernement d'idiots, de racaille arrogante et même de personnes imprégnées d'idées nazies, à des postes gouvernementaux et de direction. Parfois, les élus sont même choisis par leurs pairs, car ceux-ci se sont vu accorder ce droit, ce qui fait que des personnes incapables de gouverner élisent à leur tour d'autres personnes incapables de gouverner. De ce fait, et en raison de l'incapacité du peuple à juger, aucune personne qui pense réellement au bien-être et à la liberté véritables de la population et qui prendrait des mesures éclairées pour endiguer sa surpopulation galopante, par exemple en instaurant un contrôle des naissances efficace, n'accède aux rênes du gouvernement. En conséquence, la planète est de plus en plus stupidement détruite et urbanisée, et toute la faune et la flore de l'habitat sont spoliées, ce qui entraîne l'extinction lente mais sûre de toute la biodiversité, sans laquelle aucune vie ne peut exister, y compris celle des êtres humains. La planète est pillée de ses ressources et a déjà été largement détruite, tout comme la nature, mais aussi, dans une large mesure, la faune et la flore indispensables à toute vie. Néanmoins, tous ces idiots irresponsables et malades, ainsi que tous les autres imbéciles stupides parmi les dirigeants, les autorités, les religions, les associations, les groupes et les organisations, etc. cherchent à encourager les populations à faire plus d'enfants, afin que davantage d'êtres humains peuplent la Terre et détruisent encore plus rapidement et complètement la faune et la flore. Dans l'ensemble, il s'agit essentiellement de pouvoir accumuler encore plus de richesses, car on continue à convoiter et à convoiter toujours plus d'argent provenant des impôts, des dons et des héritages, et ceux qui le réclament peuvent s'enrichir de manière corrompue. Ceci est tout aussi corrompu que tous ceux qui, par leur soif de guerre, mènent des guerres et s'enrichissent de manière corrompue grâce au commerce de la guerre. De la même manière, s'enrichissent ceux qui, sans aucune conscience de leurs responsabilités, encouragent sans scrupules les populations à multiplier les naissances de manière absurde afin de surpeupler encore plus la Terre, alors que, avec une surpopulation d'environ 10 milliards d'êtres humains, le monde, avec toute sa faune et sa flore, se dirige déjà de plus en plus vite vers une destruction totale. La Terre, une planète qui ne devrait pas accueillir plus de 500 à 530 millions d'êtres humains afin de pouvoir être exploitée de manière absolument juste à tous égards et de manière à préserver et entretenir l'ensemble de la nature avec toute sa faune et sa flore, est complètement détruite par la surpopulation excessive, ruinée et conduite sans scrupules et de manière irresponsable vers la mort. À cela s'ajoute le fait que l'homme, par sa mégalomanie erronée et confuse, son arrogance démesurée, son indifférence et son irrationalité, ainsi que par sa cupidité multiforme, ses addictions et son absence de conscience, se dirige de plus en plus rapidement vers une dépravation et une bellicisme croissants et généralisés, ainsi que vers la misère criante d'une autodestruction inévitable et de grande ampleur. Ce que l'IA, c'est-à-dire l'intelligence artificielle, lui apportera lorsque le moment viendra où il en perdra le contrôle, dépassera de loin tout ce qu'il peut imaginer. Il est déjà trop tard pour y réfléchir, car l'IA est déjà utilisée à hauteur d'un tiers comme organe de contrôle, ce qui est présenté de manière trompeuse au public comme un « progrès » et une « bonne chose ». Et concernant tout ce que je viens de dire, je parlais de la grande majorité des terriens qui pensent et agissent de manière erronée, et donc en aucun cas de la minorité des justes. | Wem sagst du das, da stimme ich mit dir und mit deinen Worten voll und ganz überein. Und wie ich alles sehe, so liegt dies daran, dass die Menschen der Erde gleichgültig und absolut sowie völlig verantwortungslos sind, sich nicht um Menschenkenntnis kümmern und daher in Unkenntnis dessen, wer, was und wie jene sind, die sie wahllos als Idioten und selbstherrliches Gesindel und gar solche mit NAZI-Gesinnung Behaftete in die Regierungen und Führungsposten wählen. Manchmal werden die Gewählten gar von Ihresgleichen gewählt, weil diesen ein Recht dazu zugesprochen wurde, folglich Regierungsunfähige wiederum weitere Regierungsunfähige wählen. Dadurch und durch das beurteilungsunfähige Volk kommen keine Menschen an die Regierungsruder, die wirklich für das echte Wohl und die wahre Freiheit der Bevölkerung denken und aufklärende Massnahmen ergreifen würden, um deren wild grassierende Überbevölkerung einzudämmen, wie z.B. durch einen greifenden Geburtenstopp. Demzufolge wird der Planet mehr und mehr idiotisch zerstört und verbaut und die gesamte Fauna und Flora des Lebensraumes beraubt, folglich auch die gesamte Biodiversität langsam aber sicher ausgerottet wird, ohne die keinerlei Leben mehr bestehen kann – also auch der Mensch nicht. Der Planet wird bezüglich seiner Ressourcen ausgeräubert und wurde dadurch bereits weitgehend zerstört, gleichermassen wie die Natur, wie aber grossteils auch die für alles Leben unverzichtbare Fauna und Flora ausgerottet wurde. Nichtsdestoweniger jedoch suchen alle jene verantwortungslosen sowie krankdenkenden Idioten sowie sonst Dumm-Dämlichen der Regierenden, Behörden, Religionen, Vereine, Gruppierungen und Organisationen usw. die Bevölkerungen zur Geburtenförderung zu animieren, damit noch mehr Menschen die Erde bevölkern und diese sowie die Fauna und Flora noch schneller zur Sau machen und völlig zerstören. Im Grossen und Ganzen geht es dabei grundsätzlich darum, dass noch mehr Mammon und also auch Reichtum gehortet werden kann, weil noch und immer nöcher nach mehr und ständig mehr Steuergeldern, Spendengeldern und Erbschaftsgeldern gegiert und gelechzt wird und sich die danach Fordernden womöglich noch korrupt daran bereichern können. Dies derart korrupt wie alle jene, die infolge ihrer Kriegsgeilheit Kriege führen und sich dadurch mit Kriegsgeschäften korrupt bereichern. Und gleichermassen geschieht die Bereicherung jener, welche ohne jegliche Wahrnehmung von Verantwortung gewissenslos die Bevölkerungen zur unsinnigen vermehrten Geburtenförderung animieren, um die Erde noch mehr zu überbevölkern, obwohl mit einer rund 10-Milliarden-Überbevölkerung von Menschen die Welt samt ihrer gesamten Fauna und Flora bereits immer schneller und schneller der völligen Zerstörung entgegengetrieben wird. Die Erde, ein Planet, der nicht mehr als 500 bis 530 Millionen Menschen tragen sollte, um diesen in jeder Beziehung und Weise absolut des Rechtens zu bewirtschaften sowie die gesamte Natur mit ihrer vollständigen Fauna und Flora zu hegen und zu pflegen, wird durch die masslose Überbevölkerung völlig zur Sau gemacht, zerstört und gewissenlos und verantwortungslos in die Unbelebbarkeit getrieben. Dies nebst dem, dass der Mensch der Erde durch seinen irr-wirren Grössenwahn sowie seine überaus unermessliche Selbstherrlichkeit, Gleichgültigkeit und Vernunftlosigkeit, wie auch durch seine vielfältige Gier, seine Süchte und seine Gewissenlosigkeit stetig rascher der mehr und mehr steigenden und um sich greifenden Verkommenheit und Kriegssucht und dem brüllenden Elend der unweigerlich weitreichenden Selbstvernichtung entgegengeht. Allein was ihm die KI resp. die Künstliche Intelligenz bringen wird, wenn die Zeit kommt, da er die Kontrolle darüber verliert, wird vielfach mehr sein, als er sich vorzustellen vermag. Schon jetzt ist es zu spät, um darüber nachzudenken, denn bereits ist es soweit, dass die KI zu einem Drittel als Kontrollorgan im Einsatz steht, was aber der Öffentlichkeit betrügerisch als ‹Fortschritt› und ‹gut› verklickert wird. Und bezüglich all dem, was ich jetzt gesagt habe, redete ich vom absolut überwiegenden Gros der fehldenkenden und fehlhandelnden Erdlinge, somit also in keiner Weise von der Minorität der Rechtschaffenen. |
| Les personnes intègres ne constituent malheureusement qu'une petite minorité sur l'ensemble de la Terre, qui se soucie, est intègre, s'intéresse à ce qui est juste et agit avec zèle, est libre, respectueuse des règles, égalitaire, sociale, aimante et généralement tournée vers le positif, etc. Cette minorité est donc composée de personnes qui mènent consciemment une vie responsable et juste, qui apprécient et honorent pleinement la création et la nature, et qui les chérissent et les entretiennent en conséquence, au lieu de joindre les mains de manière mensongère et trompeuse pour prier un Dieu imaginaire et d'espérer de manière absurde quelque chose qui ne deviendra jamais réalité et vérité par ce Dieu, mais seulement en imaginant l'aide de Dieu jusqu'à ce que cette imagination se réalise d'une manière ou d'une autre chez le croyant, qui l'attribue alors effectivement, dans sa stupidité croyante, au Dieu inexistant. | Die gesinnungsmässig rechtschaffenen Menschen bilden auf der gesamten Erde leider nur eine geringe Minderheit, die besorgt, rechtschaffen sowie am Richtigen interessiert und eifrig richtigtuend ist, freiheitlich, regelgerecht, gleichberechtigend, gleichbehandelnd, sozial, liebevoll und allgemein dem Positiven zugewandt ist usw. So besteht diese Minorität aus Menschen, die bewusst verantwortungsvoll und des Rechtens das Leben führen und auch umfänglich die Schöpfung-Natur würdigen und ehren und sie dementsprechend hegen und pflegen, anstatt lügnerisch und betrügerisch für einen imaginären Gott betend die Hände zu falten sowie flehend unsinnig auf etwas zu hoffen, das durch diesen Gott niemals Wirklichkeit und Wahrheit werden wird, sondern nur dadurch, indem die Gottgläubigen sich so lange eine Hilfe Gottes einbilden, bis sich diese Einbildung in irgendeiner Weise beim Gläubigen verwirklicht, was er/sie dann effectiv in gläubiger Dummheit dem nichtexistierenden Gott zuspricht. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| C'est malheureusement la vérité. | Das entspricht leider der Wahrheit. |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr, cela ne fait aucun doute. Mais il y a autre chose à clarifier, à savoir un malentendu apparent concernant l'armada qui a envahi la Fédération des Plejaren. J'ai compris que cela s'était produit près d'Erra, que la distance de 4637 années-lumière avait été mesurée à partir d'Erra, jusqu'à l'origine, d'où venait l'armada qui a ensuite été intégrée à la Fédération. C'est ainsi que j'ai tout compris. Je ne comprends pas pourquoi cette question a été posée et pourquoi on a estimé que cette information était fausse. Ai-je peut-être mal compris quelque chose ? | Sicher, darüber lässt sich nicht einmal streiten. Aber etwas anderes, da ist nämlich etwas klarzustellen, nämlich ein offenbares Missverständnis bezüglich der Armada, die in die Föderation der Plejaren eingedrungen ist. Da habe ich verstanden, dass dies nahe bei Erra geschehen ist, wie dass die Distanz von 4637 Lichtjahren von Erra entfernt gemessen worden ist, eben bis zum Ursprung, wo die Armada hergekommen ist, die dann in die Föderation aufgenommen wurde. So habe ich alles verstanden. Weshalb danach gefragt wurde und die Meinung war, dass die Angabe falsch sei, das verstehe ich nicht. Habe ich vielleicht doch etwas falsch verstanden? |
| Florena: | Florena: |
| Tu as bien compris. | Du hast richtig verstanden. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Oui, ce que tu dis est exact, car la distance a effectivement été calculée à partir d'Erra. | Ja, das ist richtig, was du sagst, denn die Distanzangabe ist tatsächlich berechnet von Erra aus. |
| Billy: | Billy: |
| Une question de ma part : quelle est la taille réelle de l'univers ANKAR ? Je ne pense pas ici à l'univers lui-même, mais au cosmos, c'est-à-dire à la ceinture de matière, car je me demande quel est son diamètre en années-lumière ? | Eine Frage meinerseits: Wie gross ist eigentlich das ANKAR-Universum, ich denke da eigentlich nicht das Universum selbst, sondern an den Kosmos, eben den Materiegürtel, denn da wundere ich mich, welchen Durchmesser in Lichtjahren weist dieser auf? |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Nous ne le savons pas, cela peut être des milliards ou beaucoup plus, nous ne le savons vraiment pas, car nous n'avons jamais pu l'explorer de manière à atteindre une « zone finale ». | Das wissen wir nicht, es mögen Milliarden oder sehr viel mehr sein, wir wissen es tatsächlich nicht, denn von uns vermochte er niemals derart erforscht zu werden, dass wir bisher jemals in ein ‹Endgebiet› gelangt wären. |
| Billy: | Billy: |
| C'est probablement le cas dans tous les univers, par conséquent, je pense que l'on peut voyager aussi loin que l'on veut sans jamais atteindre une fin. De plus, depuis la Terre, avec notre technologie primitive d'observation à distance, nous ne pouvons voir que ce que nos limites nous permettent de voir. Ainsi, depuis la Terre, nous pouvons observer l'énorme galaxie spirale d'Andromède, située à environ 3 millions d'années-lumière et plus grande que notre Voie lactée. Andromède est visible à l'œil nu sous la forme d'une tache nébuleuse floue et possède en son centre un trou noir supermassif. Selon Sfath, cette galaxie se rapproche de notre Voie lactée et entrera en collision avec elle dans environ 7,6 milliards d'années, ce qui entraînera sa désintégration et la formation d'une galaxie géante. | Das ist wohl in jedem Universum so, folglich kann man, so denke ich, soweit reisen wie man will, und man kommt nie an ein Ende. Auch können wir von der Erde aus mit unserer primitiven Technik der Fernbeobachtung wohl nur gerade so weit sehen, wie diese es in ihrer Beschränkung erlaubt. So können wir z.B. von der Erde aus die riesige Spiralgalaxie Andromeda beobachten, die etwa 3 Millionen Lichtjahre entfernt und grösser als unsere Milchstrasse ist. Andromeda kann mit blossem Auge verschwommen wie ein Nebelfleck gesehen werden und weist in ihrem Zentrum ein super massives Schwarzes Loch auf. Sfath gemäss nähert sich diese Galaxie unserer Milchstrasse und kollidiert in etwa 7,6 Milliarden Jahren mit ihr, wobei dann alles auseinandergerissen und sich zu einer Riesengalaxie formen wird. |
| Florena: | Florena: |
| C'est possible, je ne m'y connais pas, car je ne m'intéresse pas aux événements de l'univers DERN. Mais le fait est que toute technologie a ses limites, dans une certaine mesure. Celles-ci peuvent être repoussées, mais pas à l'infini. | Das mag sein, ich kenne mich nicht aus damit, denn ich befasse mich nicht mit den Geschehen des DERN-Universums. Aber Tatsache ist, dass Technik jeder Art bis zu einem gewissen Grad ihre Grenzen findet. Diese können zwar erweitert werden, jedoch nicht unendlich. |
| Billy: | Billy: |
| J'en suis conscient. J'ai ici une réponse à donner à Bernadette, de Turquie, qui a reçu un e-mail de Berke au sujet des volcans de glace qui ont apparemment été découverts par des sondes sur des lunes et des planètes glacées, mais que les scientifiques n'appellent pas « volcans de glace », comme Sfath les appelait, mais « cryovolcanisme ». J'ai rédigé une explication à ce sujet pour Berke, d'après ce que j'ai appris à ce sujet dans les années 1940 de Sfath, lorsqu'il m'a montré de tels volcans de glace lors de divers voyages dans le système solaire sur des planètes et des lunes glacées et m'a expliqué ce qu'ils étaient. Cela fait maintenant environ 80 ans, mais je me souviens encore assez bien de ce que Sfath m'a expliqué et enseigné, même si je ne me souviens plus de tout à 100 %, c'est pourquoi je serais heureux si tu pouvais photocopier ma réponse et la faire vérifier par Ptaah, des experts en la matière ou autres, afin de vérifier l'exactitude de ce que je viens d'écrire pour Berke : | Das ist mir bewusst. Hier habe ich noch eine Antwort zu geben auf etwas, das Bernadette aus der Türkei per E-Mali von Berke erhalten hat, über Eisvulkane, die offenbar durch Sonden auf Eismonden und Eisplaneten entdeckt wurden, die aber von den Wissenschaftlern nicht Eisvulkane genannt werden, wie Sfath sie nannte, sondern ‹Kryovulkanismus›. Dazu habe ich für Berke eine Erklärung geschrieben gemäss dem, was ich diesbezüglich in den 1940er Jahren von Sfath erlernt habe, als er mich auf diversen Reisen im Sonnensystem auf Eisplaneten und Eismonden solche Eisvulkane hat sehen lassen und mir erklärte, was es mit denen auf sich hat. Es ist nun seither rund 80 Jahre her, doch vermag ich mich noch einigermassen an das zu erinnern, was mir Sfath erklärte und mich lehrte, doch so 100prozentig weiss ich nicht mehr alles, weshalb ich froh wäre, wenn du meine Antwort ablichten und sie durch Ptaah, Wissenskundige in dieser Sache oder so, auf Richtigkeit überprüfen lassen könntest, was ich eben für Berke geschrieben habe: |
| « Un tel volcan fonctionne comme un geyser. De manière tout à fait naturelle, la chaleur magmatique ou la chaleur provenant d'éventuels gisements de magma est générée sous terre, ce qui réchauffe les couches de la surface de la planète ou des lunes, mais cela crée d'abord une pression qui, lorsqu'elle est suffisamment forte, « explose » et projette la glace, les gaz et l'eau dans les airs. Ensuite, la surface du sol se referme, ce qui fait que la pression s'accumule à nouveau dans la chambre de pression sous l'effet de la chaleur du magma ou de la chaleur magnétique, provoquant une nouvelle éruption. Si tu peux photographier cela et poser la question, je t'en serais très reconnaissant. » | «Ein solcher Vulkan funktioniert wie ein Geysir. Ganz natürlich wird unterirdisch durch eventuelles Magmavorkommen Hitze oder magmatische Hitze erzeugt, wodurch die Schichten der Planetenoberfläche oder der Monde erhitzt werden, wodurch aber erst der Druck aufgebaut wird, um dann, wenn der Druck gross genug ist, zu ‹explodieren› und das Eis, Gase sowie Wasser in die Luft hochzuschleudern. Danach verschliesst sich die Bodenoberfläche wieder, wodurch sich dann in der Druckkammer durch die Magmavorkommen-Hitze oder durch die magnetische Hitze wieder erneut Druck aufbaut und ein neuer Ausbruch die Folge ist. Wenn du also dies ablichten und danach fragen kannst, dann recht lieben Dank dafür.» |
| Enjana: | Enjana: |
| Il n'est pas nécessaire de poser la question, car je sais que c'est effectivement le cas. | Dazu muss nicht erst nachgefragt werden, denn darüber weiss ich Bescheid, dass es tatsächlich so ist. |
| Billy: | Billy: |
| J'ai donc ceci à dire : comme je l'ai déjà dit, les politiciens américains et tous ceux des États qui soutiennent la politique américaine mentent et trompent, comme le prouvent la vidéo et l'article qu'Achim m'a transmis. Tout montre à quel point la mentalité des politiciens américains est efficace, à savoir qu'elle ne correspond plus qu'à une mentalité nazie, qui ne présente aucune valeur vraiment bonne et positive, mais qui empeste jusqu'au ciel. | Dann habe ich hier folgendes: Wie die Politiker der USA und alle der Staaten, die zu den Amerika-Politikern halten, lügen und betrügen, wie ich schon einmal sagte, das beweist jedoch das Video und der Artikel, die mir Achim gebeamt hat. Alles zeigt auf, wie die Gesinnung der Politiker Amerikas effectiv ist, nämlich dass diese nicht mehr als nur einer NAZI-Gesinnung entspricht, die keinerlei Werte von etwas wirklich Gutem und Positiven aufweist, sondern nur hoch in den Himmel stinkt. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Ce que tu as vu, c'est vraiment le cas. | Was du gesehen hast, das ist wirklich so. |
| Enjana: | Enjana: |
| Il y a … … … | Da ist … … … |
| Billy: | Billy: |
| Alors allons-y … | Dann gehen wir eben … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Oui, … … … | Ja, … … … |
| … … … | … … … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Il en sera ainsi jusqu'au 7 décembre inclus. | So ist es noch weiter bis und mit dem 7. Dezember vorgesehen. |
| Billy: | Billy: |
| Ce n'est pas grave, cela concernera seulement la réunion KG, mais cela ne peut être évité. | Das ist weiter nicht schlimm, nur wird es eben die KG-Zusammenkunft betreffen, doch das lässt sich eben nicht vermeiden. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Avant notre départ, tu as dit que tu avais reçu un article de journal que tu voulais nous montrer. | Ehe wir zu gehen hatten, hast du davon gesprochen, dass du einen Zeitungs-Artikel erhalten hast, den du uns vorlegen wolltest. |
| Billy: | Billy: |
| C'est exact, il vient d'Achim, et il s'agit de … | Das ist richtig, von Achim, und zwar … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … voyons ce qu'il t'a envoyé. | … lass uns sehen, was er dir gesendet hat. |
| Billy: | Billy: |
| Voilà, le voici, et il explique comment les États-Unis, sans sourciller, rompent de manière méchante, sans scrupules et irresponsable les promesses qu'ils ont faites et font exactement le contraire de ce qui a été convenu dans le contrat. Voici l'article d'Achim Wolf, d'Allemagne : | Bitte, hier, das ist er, und geschrieben ist, wie Amerika ohne mit der Wimper zu zucken fies, gewissenlos und verantwortungslos gegebene Versprechen bricht und mit Lügen genau das Gegenteil von dem machte, was vertraglich festgelegt wurde. Doch hier ist der Artikel von Achim Wolf aus Deutschland: |
| … et pourtant, cela avait été dit ! | … und es wurde doch gesagt! |
| On nie sans cesse qu'il y ait eu un accord entre les États-Unis et l'Allemagne stipulant que l'OTAN ne s'étendrait pas plus à l'est que l'Allemagne de l'Est. L'enregistrement du journal télévisé du 3 février 1990 prouve que cette promesse a été faite. À partir de la minute 4:04, le présentateur annonce que les ministres des Affaires étrangères Baker (États-Unis) et Genscher (République fédérale d'Allemagne) se sont mis d'accord sur ce point. | Immer wieder wird abgestritten, dass es eine Vereinbarung zwischen den USA und Deutschland gegeben hat, dass die NATO sich Richtung Osten nicht weiter als bis Ostdeutschland ausdehnen wird. Die Aufzeichnung der Tagessschau vom 3. Februar 1990 beweist, dass es das Versprechen gab. Ab Minute 4:04 sagt der Nachrichtensprecher, dass sich die Aussenminister Baker (USA) und Genscher (Bundesrepublik Deutschland) darauf geeinigt hatten. |
| « À Washington, le ministre fédéral des Affaires étrangères Genscher et son homologue américain Baker ont convenu que la zone d'influence de l'OTAN ne s'étendrait pas au-delà du territoire fédéral en cas de réunification des deux parties de l'Allemagne. » | «In Washington haben sich Bundesaussenminister Genscher und sein amerikanischer Kollege Baker darüber verständigt, dass der Einflussbereich der NATO bei einer Vereinigung beider Teile Deutschlands nicht über das Bundesgebiet ausgedehnt werden soll.» |
| La video peux être regarder ici: https://www.youtube.com/watch?v=5d2urVFEhGI | Das Video kann hier angeschaut werden: https://www.youtube.com/watch?v=5d2urVFEhGI |
| Billy: | Billy: |
| Si la Russie s'est défendue et a donc déclenché la guerre en Ukraine (ce qui était faux, absolument inacceptable et ne doit en aucun cas être considéré comme juste), c'est parce que les États-Unis, par l'intermédiaire de leur président sénile Biden, voulaient faire entrer l'OTAN en Ukraine, ce à quoi la Russie, et Poutine en particulier, s'est opposée, et c'est pourquoi il a déclenché la guerre. C'était tout à fait injustifié, mais c'était la réponse à la violation flagrante de la promesse faite par les États-Unis de ne pas étendre l'OTAN au territoire fédéral allemand en cas de réunification des deux parties de l'Allemagne. Malgré cette promesse, celle-ci a été honteusement rompue peu après avoir été faite, et l'organisation meurtrière qu'est l'OTAN a donc étendu sans entrave sa sphère d'influence aux pays de l'Est. Lorsque cela a également dû se produire avec l'Ukraine, la Russie s'y est opposée par la guerre , ce qui n'était ni juste ni souhaitable et qui, de plus, fait le jeu des États-Unis, leur permettant de faire un pas de plus vers leur folie hégémonique, avec l'aide de fanatiques nazis qui, notamment en Europe, tiennent les rênes du pouvoir dans les gouvernements et se livrent à des provocations guerrières, profitant sans scrupules et de manière irresponsable de leur attitude nazie. Il est absolument incompréhensible que, des décennies plus tard, les descendants absolument sans scrupules des perdants de la dernière guerre mondiale cruelle, animés par des idées nazies et au pouvoir, aient à nouveau soif de guerre de manière irresponsable, incitent à la guerre et provoquent la prochaine. | Dass sich Russland zur Wehr setzte und also in der Ukraine den Krieg begann (was falsch und absolut nicht zu akzeptieren war und niemals als richtig anzuerkennen ist), erfolgte darum, weil Amerika durch den senilen Präsidenten Biden die NATO in die Ukraine einbringen wollte, wogegen sich Russland und allen voran Putin verwehrte und er den Krieg begann. Das war absolut nicht richtig, doch es war die Antwort auf den gemeinen Versprechensbruch Amerikas, dass die NATO bei einer Vereinigung beider Teile Deutschlands nicht über das Bundesgebiet ausgedehnt werden soll. Dem Versprechen zum Trotz wurde, kurz nachdem es ausgesprochen war, dieses schändlich gebrochen, folglich die Mörderorganisation NATO ihren Einflussbereich unhemmbar in die Oststaaten ausdehnte. Als dies nun auch mit der Ukraine geschehen sollte, verwehrte sich Russland dagegen mit Krieg – was weder richtig war noch zu befürworten ist und zudem Amerika in die Hände spielt, wodurch es einen recht gewaltigen weiteren Schritt seines Hegemoniewahns weiterkommt, und zwar mit Hilfe irrer NAZI-Gesinnter, die besonders in Europa das Zepter in den Regierungen führen und kriegshetzerisch ihr NAZI-Gehabe ausleben und dieses auch gewissenlos und eben verantwortungslos geniessen können. Und dass absolut gewissenlose Nachkommen der Verlierer des letzten grausamen Weltkrieges Jahrzehnte später als NAZI-Gesinnte und Regierende verantwortungslos wieder nach Krieg lechzen und hetzen und den nächsten provozieren, das ist absolut unverständlich. |
| En plus de l'article, Achim m'a également envoyé ce que j'avais écrit en 2013 au sujet des promesses, à savoir ceci. Il m'a également envoyé un court extrait de journal de la politicienne Sahra Wagenknecht : | Nebst dem Artikel hat mir Achim noch folgendes mitgebeamt, etwas, das ich 2013 bezüglich Versprechen geschrieben habe, nämlich das hier. Und ausserdem hat er mir noch einen kurzen Zeitungsausschnitt gebeamt, der von der Politikerin Sahra Wagenknecht ist: |
| Une promesse est un engagement contraignant | Ein Versprechen ist eine verbindliche Zusage |
| et la rompre est indigne et honteux ! | und dessen Bruch ist ehr- und würdelos! |
| Qu'est-ce qu'un serment, un juron, un parjure et qu'est-ce qu'une promesse ? | Was ist ein Eid, ein Schwur, ein Meineid, und was ist ein Versprechen? |
| Extrait du cinq cent cinquante-sixième contact | Auszug aus dem Fünfhundertsechsundfünfzigsten Kontakt |
| Samedi 16 mars 2013, 14h47 / envoyé par Achim Wolf | Samstag, 16. März 2013, 14.47 Uhr/ eingesandt von Achim Wolf |
| … Si aucune circonstance inévitable et impérieuse n'empêche de tenir une promesse faite à soi-même ou à autrui, il n'y a alors aucune raison de ne pas tenir une promesse faite à soi-même ou à autrui. Mais si une promesse est rompue sans circonstance inévitable et impérieuse, cela témoigne sans aucun doute d'un manque d'honneur et de dignité sans pareil, ainsi que d'un manque de respect tant envers sa propre personne qu'envers l'objet de la promesse et les personnes qui y sont impliquées, et la « promesse » équivaut alors à une tromperie et à un mensonge. | … Wenn nicht unumgängliche und zwingende Umstände das Erfüllen eines Versprechens in bezug auf sich selbst oder gegenüber anderen Menschen verhindern, dann gibt es niemals einen Grund, ein sich selbst oder andern gegebenes Versprechen nicht einzuhalten. Wird aber ein Versprechen ohne unumgänglichen und zwingenden Umstand gebrochen, dann zeugt das unbedingt von einer Ehre- und Würdelosigkeit sondergleichen sowie davon, dass sowohl der eigenen Person, wie aber auch der Sache des Versprechens und dem/den darin involvierten Menschen keinerlei Respekt entgegengebracht wird und das ‹Versprechen› einem Betrug und einer Lüge entspricht. |
| … Une promesse est faite de son plein gré et pour répondre à un besoin personnel – généralement envers une ou plusieurs autres personnes, etc. – afin de s'engager de manière explicite, déterminée et claire à faire, respecter et accomplir quelque chose de précis. Dans ce cadre, on promet quelque chose qui suscite l'espoir et qui sera certainement accompli. | … Durch ein Versprechen wird aus freiem Willen und aus persönlichem Bedürfnis – in der Regel einem oder mehreren anderen Menschen usw. – etwas gelobt resp. ausdrücklich und bestimmt und klar zugesichert, dass etwas Bestimmtes getan und eingehalten und erfüllt werde. In diesem Rahmen wird etwas verheissen, das Hoffnung erweckt und dass sich dieses mit Sicherheit auch erfüllen werde. |
| Une promesse correspond dans tous les cas à une déclaration et à un engagement volontaires, mûrement réfléchis et absolument contraignants, qui doivent être respectés dans toutes les circonstances honorables. Cependant, si une personne manque à la promesse qu'elle a faite, elle perd son caractère, son honneur et sa dignité et est alors qualifiée dans le langage populaire de « crapule », ce qui peut détruire même les meilleures relations familiales et amicales. … | Ein Versprechen entspricht in jedem Fall einer freiwilligen, durchdachten und absolut verbindlichen Erklärung und Zusage, die unter allen ehrbaren Umständen einzuhalten sind. Wird ein Mensch jedoch in bezug auf sein gegebenes Versprechen brüchig, dann wird er charakter-, ehr- und würdelos und demgemäss im Volksmund auch als Charakterlump bezeichnet, wodurch selbst beste Familienverhältnisse und Freundschaften in die Brüche gehen. … |
| SSSC, 14. mars 2013, 18h25 h, Billy | SSSC, 14. März 2013, 18.25 h, Billy |
| Sahra Wagenknecht sur la raison principale de la guerre en Ukraine | Sahra Wagenknecht über den Hauptgrund für den Ukraine-Krieg |
| Auch wenn Politik und Mainstreammedien es uns einreden wollen: Der Hauptgrund für den Ukraine-Krieg ist nicht territoriale Expansionslust Putins, sondern Russlands Angst vor NATO-Militär in der Ukraine. Selbst der ehemalige NATO-Generalsekretär Stoltenberg hat bestätigt, dass Putin den Krieg begonnen hat, weil er «die Tür der NATO schliessen» wollte. Und auch der frühere Papst Franziskus sah in dem «Bellen der NATO vor Russlands Tür» eine Provokation. Warum werden die wahren Gründe für den Ukraine-Krieg in Deutschland verschwiegen? Will Putin wirklich die NATO überfallen? Und warum sind Aufrüstung und Kriegstüchtigkeitsdenken die eigentlichen Gefahren für Frieden und Sicherheit in Europa? Über diese und weitere Fragen spreche ich mit SPD-Urgestein Klaus von Dohnanyi. | |
| Source: https://www.facebook.com/sahra.wagenknecht | Quelle: https://www.facebook.com/sahra.wagenknecht |
| Billy: | Billy: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Les peuples laissent malheureusement faire ces éléments à l'esprit nazi qui, en outre, lorsqu'ils doivent prendre une décision juste et agir, se montrent beaucoup trop lents à prendre des décisions, car leur pensée et leurs actions sont marquées par l'illogisme, l'inexpérience et des considérations apparentes absolument absurdes, de sorte qu'ils ne sont pas capables de saisir et de décider rapidement et efficacement ce qui est juste, ni d'agir. C'est pourquoi ils ont besoin de plusieurs mois, voire plusieurs années, pour prendre les décisions les plus simples et mener à bien les actions nécessaires, car leur stupidité ou leur incapacité à réfléchir les conduit à l'indécision et les éloigne de toute pensée saine et normale, dont ils sont incapables. Ils perdent ainsi beaucoup de temps, plusieurs mois voire plusieurs années, pour prendre des décisions et mener à bien des actions qui pourraient être décidées et réalisées en quelques jours. Mais là où l'intelligence et la raison font défaut, tout est perdu, comme on dit. | Die Völker lassen leider diese NAZI-Gesinnungselemente gewähren, die zudem, wenn sie etwas Richtiges entscheiden und tun sollen, ein viel zu langsames Entscheidungentreffen an den Tag legen, denn ihr Denken und Handeln ist von Unlogik, Unerfahrenheit und von absolut unsinnigen Scheinüberlegungen geprägt, folglich sie nicht schnell und effizient das Richtige zu erfassen sowie zu entscheiden und auch nicht zu handeln vermögen. Deshalb benötigen sie auch für einfachste Entscheidungen und die notwendigen auszuführenden Handlungen viele Monate und Jahre, weil ihre Dummheit resp. ihr Nichtdenken zur Unschlüssigkeit und ins Abseits jedes gesund-normalen Denkens führt, dessen sie nicht fähig sind. Daher vergeuden sie lange Zeiten, wie eben viele Monate und Jahre, für Entscheidungen und Handlungen, die innerhalb weniger Tage entschieden und handlungsmässig durchgeführt werden könnten. Doch, wo eben Verstand sowie Vernunft fehlen, da ist Hopfen und Malz verloren, wie wir sagen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Bermunda: | Bermunda: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Nous savons que c'est effectivement le cas. De plus, Ptaah s'est efforcé de faire connaître la question de l'OTAN, de la Russie et de l'Ukraine, ainsi que les actes de guerre sur Erra et dans toute la Fédération, de photocopier tes paroles et divers articles de journaux, de les traduire dans nos langues et de les diffuser également. | Dass das effectiv so ist, das wissen wir. Ausserdem bemühte sich Ptaah darum, die Sache NATO, Russland und Ukraine und die Kriegshandlungen auf Erra und in der gesamten Föderation bekanntzumachen, wie auch deine Worte und verschiedene Zeitungsberichte abzulichten, in unsere Sprachen zu übersetzen und ebenfalls zu verbreiten. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Billy: | Billy: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Je ne le savais pas, mais c'était certainement une bonne chose, car cela informait en détail sur l'incapacité absolue des Terriens sans cervelle dans les gouvernements et de la partie de la population qui partage les opinions des dirigeants idiots et fautifs et qui les approuve encore avec zèle. Mais regardez ici, vous tous, j'ai reçu quelque chose de Michael qui m'a rendu absolument perplexe, car jusqu'à présent, je pensais que nos scientifiques terrestres en étaient déjà arrivés au point de savoir que notre Création septuple – qui n'est ni Dieu, ni des dieux, ni quelque chose de « sacré », ni créée par de telles figures imaginaires – est à l'origine d'une conscience énergétique très puissante. En d'autres termes, que la Création septuple qui englobe tout – c'est-à-dire tout ce qui existe, que l'être humain terrestre appelle simplement nature, faune et flore ainsi qu'univers – n'est pas un dieu ou des dieux, ni quelque chose de « sacré », mais qu'elle trouve sa véritable origine dans l'énergie et la puissance gigantesques d'une conscience. En termes simples, la Création septuple qui englobe tout, que l'être humain terrestre considère à tort comme un univers unique et seul et croit religieusement qu'elle a été créée par un dieu, des dieux ou des « saints », n'a en réalité été créée que par l'énergie et la force gigantesques de la conscience et de l'inconscient de « l'Absolutes Absolutum ». | Das wusste ich nicht, doch war das sicher gut, denn es informierte eingehend über die absolute Unfähigkeit der diesbezüglich gehirnlosen Erdlinge in den Regierungen und jener Teile des Gros der Bevölkerungen, die gleichen Sinnes wie die fehlbaren idiotischen Regierenden sind und diesen noch fleissig zustimmen. Aber seht hier, ihr alle, da habe ich etwas von Michael erhalten, was mich absolut perplex machte, denn bisher dachte ich, dass unsere irdischen Wissenschaftler schon längst so weit seien, dass ihnen bewusst sei, dass unsere siebenfältige Schöpfung – die weder Gott, Götter noch etwas ‹Heiliges› ist oder von solchen imaginären Gestalten geschaffen wurde – der Ursprung eines sehr gewaltigen Energie-Bewusstseins ist. Mit anderen Worten gesagt: Dass die allesumfassende siebenfältige Schöpfung – also das ganze allesum fassende Existentielle, was der Erdenmensch ganz einfach Natur, Fauna und Flora sowie Universum nennt – nicht ein Gott oder Götter ist, oder etwa ‹Heilige›, sondern in ihrem wahren Ursprung die gigantische Energie und Kraft eines Bewusstseins. Vereinfacht gesagt, konnte die allesumfassende siebenfältige Schöpfung, die der Erdenmensch irrig als einzelnes und alleiniges Universum sieht und dazu religiös glaubt, dass dieses von einem Gott, von Göttern oder von ‹Heiligen› kreiert worden sei, wobei es jedoch nur durch die gigantische Energie und Kraft des Bewusstseins und Unbewussten des ‹Absolutes Absolutum› erschaffen werden. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Sfath m'avait déjà enseigné tout cela avant même que je commence l'école, en plus de m'expliquer, à partir des écrits de Nokodemion, que le nombre idéal d'habitants pour une planète de la taille d'Erra était d'environ 529 millions. On peut ainsi prendre comme comparaison la Terre, qui a presque la même taille qu'Erra, afin de répondre aux besoins de toute la vie naturelle, de la faune et de la flore, de telle sorte qu'aucun problème alimentaire ou autre ne se pose pour aucune forme de vie. Il a également expliqué beaucoup d'autres choses de manière fondamentale, car Nokodemion enseignait avec la « ENseignement de la Verité, Enseignement de l'énergie de la Création, Enseignement de la Vie » expliquant que la Création septuple a créé l'Univers avec le Cosmos et toute la vie de la faune et de la flore et donc toutes les formes de vie. Cela signifie et explique également qu'il n'existe pas d'être appelé « Dieu » qui aurait créé l'univers, le monde ou toute vie et l'être humain, mais que c'était et que cela reste la création. Elle est issue de « l'Absolutes Absolutum » en tant qu'énergie et force agissantes, c'est-à-dire énergie et force créationnelles, et existe depuis des éons, agissant et évoluant, en tant que nature absolument libre et globalement en tant que tout ce qui existe en général. | Das alles lehrte mich Sfath schon, als ich noch nicht einmal zur Schule ging, nebst dem, dass er aus dem Nachlass von Nokodemion die Berechnung erklärte, dass ca. 529 Millionen Menschen das richtige Mass für die Bewohnung eines Planeten war, der etwa die Grösse eines Planeten wie Erra hatte. So kann als Vergleich die Erde genommen werden, die ja nahezu die gleiche Grösse wie Erra aufweist, um allem Leben der Natur und deren Fauna und Flora dermassen gerecht zu werden, dass niemals irgendwelche Probleme der Nahrung oder anderweitige für irgendwelche Lebensformen entstehen. Auch hat er sehr viel Weiteres in grundsätzlicher Form erklärt, denn Nokodemion lehrte nämlich mit der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› erklärend, dass die siebenfältige Schöpfung das Universum mit dem Kosmos und alles Leben der Fauna und Flora und also alle Lebensformen erschaffen hat. Damit ist auch gesagt und erklärt, dass also nicht ein Wesen namens ‹Gott› existiert, der angeblich das Universum, die Welt oder alles Leben und den Menschen erschaffen hat, sondern dass dies die Schöpfung war und weiterhin ist und bleibt. Sie ist aus dem ‹Absolutes Absolutum› als wirkende Energie und Kraft resp. Schöpfungsenergie und Schöpfungskraft hervorgegangen und besteht seit Äonen von Zeiten wirkend und evolutionierend, und zwar als absolut freie Natur und gesamthaft als alles Existierende generell. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Tout commencement est issu du Nihilo, le NEANT absolu, qui est devenu conscient et donc actif dans la durée infinie de la conscience consciente et inconsciente, et qui a créé le SEIN-Absolutum lequel a à son tour créé 6 autres formes d'absolu, la dernière forme, l'‹Absolutes Absolutum›, ayant créé la Création septuple qui englobe tout, c'est-à-dire l'Existentiel véritablement universel que l'être humain terrestre appelle simplement nature, faune et flore et univers, qui n'est pas un dieu ou des dieux, ni des « saints », mais qui est, dans son origine Véritable, l'énergie et la force gigantesques d'une conscience. En termes simples, la Création septuple qui englobe tout – que l'être humain terrestre considère à tort comme le seul univers et croit religieusement qu'elle a été créée par un Dieu, des dieux ou des « saints » – n'a pu être créée que par l'énergie et la puissance gigantesques d'une conscience et de son inconscient. | Aller Anfang ist hervorgegangen aus dem Nihilo, dem absoluten NICHTS, das sich in endloser Dauer des bewussten Bewusstseins und Unbewussten bewusst und dadurch aktiv wurde und das SEIN-Absolutum erschuf, wie das wiederum 6 weitere Absolutumformen kreierte, wobei die letzte Form, das ‹Absolutes Absolutum› die allesumfassende siebenfältige Schöpfung kreierte, also das wirklich allesumfassende Existentielle, was der Erdenmensch einfach Natur, Fauna und Flora und Universum nennt, das nicht ein Gott oder Götter ist, oder etwa ‹Heilige›, sondern in ihrem wahren Ursprung die gigantische Energie und Kraft eines Bewusstseins. Vereinfacht gesagt, konnte die allesumfassende siebenfältige Schöpfung – die der Erdenmensch irrig als alleiniges Universum sieht und religiös glaubt, dass es von einem Gott, von Göttern oder von ‹Heiligen› erschaffen worden sei – nur durch die gigantische Energie und Kraft eines Bewusstseins sowie dessen Unbewusstes erschaffen werden. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Au commencement était Ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-Ursprung - l'origine originelle - , le commencement, qui n'est né que grâce à la conscience claire et à l'inconscient du Nihilo, c'est-à-dire qu'une conscience et un inconscient gigantesques, énergiques et puissants se sont développés, qui se sont développés de manière indépendante dans la durée infinie de l'infini du néant et donc dans le Nihilo, et sont devenus capables de créer le SEIN-Absolutum. Et c'est grâce à cela que la conscience et l'inconscient également créés en lui ont pu créer toutes les autres formes d'Absolu et finalement aussi l'« ‹Absolutes Absolutum› », qui a pu créer les Créations et continue de le faire à l'infini dans une durée infinie. Toutes ces Créations sont comme la nôtre, qui comporte sept univers dans le même espace de la Création, mais dans des dimensions différentes, et qui est également une conscience gigantesque renfermant en elle-même un inconscient. Dès le début de notre contact, Sfath m'a enseigné cette importante doctrine de l'origine, à savoir que seul le gigantesque conscient énergétique conscient et inconscient du Nihilo a pu créer SEIN-Absolutum. C'est ainsi que, grâce à sa conscience et à son inconscient, les 5 autres formes inférieures de l'Absolu ont également pu être créées, ainsi que finalement, en tant que 7e, l'« ‹Absolutes Absolutum› », c'est-à-dire du plus haut au plus bas. | Zu allem Anfang war der Ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-Ursprung, der Anfang, der einzig infolge des klaren Bewusstseins und Unbewussten des Nihilo entstanden ist, also ein gigantisches energetisches und kraftvolles Bewusstsein und Unbewusstes sich entwickelte, das sich selbständig in der endlosen Dauer der Unendlichkeit des Nichts und also im Nihilo entwickelte und fähig wurde, das SEIN-Absolutum zu erschaffen. Und dieses war wiederum das, wodurch das in ihm ebenfalls erschaffene Bewusstsein und Unbewusste alle anderen Absolutumformen zu erschaffen vermochte und letztlich auch das ‹Absolutes Absolutum›, was die Schöpfungen kreieren konnte und dies weiterhin endlos in endloser Dauer bewirkt. Dies alles sind Schöpfungen wie unsere, die siebenfach Universen im selben Schöpfungsraum, jedoch in verschiedenen Dimensionen aufweist, und ebenfalls ein gigantisches Bewusstsein ist und in sich ein Unbewusstes birgt. Sfath belehrte mich diesbezüglich schon am Anfang unseres Kontaktes über diese wichtige Ursprungslehre, dass nämlich nur durch das gigantische bewusste energetische Bewusstsein und Unbewusste des Nihilo das SEIN-Absolutum geschaffen werden konnte. Dies, wie durch dieses nur infolge dessen Bewusstsein und Unbewusste ebenfalls die 5 weiteren niederen Absolutumformen, sowie dann auch letztlich als 7. das ‹Absolutes Absolutum›, also vom höchsten bis zum niedrigsten kreiert werden konnte. | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Chaque Absolutum, depuis le SEIN-Absolutum jusqu'à l'« ‹Absolutes Absolutum› », est classé dans une durée infinie, l'« ‹Absolutes Absolutum› » étant la seule Absolutumform capable de créer des Créations évolutives. Celles-ci se développent et se transforment continuellement, au cours d'éons de temps, en formes de Création toujours plus élevées, pour finalement, au sommet de leur évolution, entrer dans leur origine, l'« Absolutes Absolutum », afin de continuer à évoluer dans celui-ci au cours d'éons de temps. Une fois le sommet de l'évolution possible et la transformation de la Création en constante évolution atteints, elles entrent dans la Absolutumform supérieure suivante, à savoir la Ur-Absolutum, afin de s'y développer à nouveau au cours d'autres éons de temps jusqu'à atteindre le sommet, puis de passer à l'Absolutumform supérieure suivante, la Zentral-Absolutum. Ce processus se répète continuellement, à travers d'innombrables éons de temps, à travers toutes les Absolutumform existante dans une durée infinie, d'abord à travers la Kreations-Absolutum puis le Super-Absolutum et ensuite le SOHAR-Absolutum jusqu'à SEIN-Absolutum, qui a été créée par NIHILO en tant que première et plus haute Absolutumform et dans laquelle une conscience consciente et inconsciente s'est développée dans sa durée infinie. C'est uniquement grâce à cette conscience que la Création de la première Absolutumform, le SEIN-Absolutum, a été stimulée, d'où sont ensuite issues les 6 autres Absolutumformen jusqu'à l'« Absolutes Absolutum ». | Jedes Absolutum, vom SEIN-Absolutum bis hinunter zum ‹Absolutes Absolutum›, ist in endlose Dauer eingeordnet, wobei das ‹Absolutes Absolutum› als einzige Absolutumform evolutionsfähige Schöpfungen erschafft. Diese entwickeln und wandeln sich stetig evolutiv über Äonen von Zeiten zu immer höheren Schöpfungsformen, um letztlich bei ihrem Höchststand ihrer Evolution in ihren Ursprung, das ‹Absolutes Absolutum›, einzugehen, um sich in diesem über Äonen von Zeiten weiter zu evolutionieren. Ist der Höchststand der möglichen Evolution sowie die Wandlung der sich stetig höherentwickelnden Schöpfung erreicht, erfolgt der Eingang in die nächsthöhere Absolutumform, und zwar in das Ur-Absolutum, um sich über weitere Äonen von Zeiten in diesem wiederum zum Höchststand zu entwickeln und dann wieder in die nächsthöhere Absolutumform zu wechseln, das Zentral-Absolutum. Dies wiederholt sich fortlaufend immer wieder über zahllose Äonen von Zeiten über alle in endloser Dauer existierenden Absolutumformen hinweg, so als nächstes über das Kreations-Absolutum, dann das Super-Absolutum und weiter über das SOHAR-Absolutum bis zum SEIN-Absolutum hinauf, was als erste und höchste Absolutumform durch das NIHILO geschaffen wurde und sich in diesem in seiner endlosen Dauer ein sich bewusstes Bewusstsein und Unbewusstes entwickelte. Allein durch dieses Bewusstsein entstand die Anregung zur Kreation der ersten Absolutumform, des SEIN-Absolutums, woraus dann die 6 weiteren Absolutumformen bis zum ‹Absolutes Absolutum› hervorgingen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Si, au cours de son évolution, la Création s'est développée à travers d'innombrables éons de temps, au-delà de toutes les formes absolues, jusqu'àu SEIN-Absolutum développé par le NIHILO, alors le dernier processus d'évolution de la Création se déroule sur d'autres éons de temps, après quoi elle s'unit au SEIN-Absolutum et fusionne avec lui, passant ainsi à l'état de durée absolument infinie. | Hat sich die Schöpfung in ihrer Evolution über zahllose Äonen von Zeiten hinweg über alle Absolutumformen hoch in das durch das NIHILO entwickelte SEIN-Absolutum entwickelt, dann erfolgt der letzte Evolutionsvorgang der Schöpfung über weitere Äonen-Zeiträume hinweg, wonach sie sich mit dem SEIN-Absolutum vereinigt und mit diesem verschmilzt und so in den Zustand der absolut endlosen Dauer übergeht. | ||||||||||||||||||||||||||||
| La « durée infinie » est la « durée éternelle illimitée » issue de la durée infinie et régulière du NIHILO existant, le néant absolu, qui n'a ni commencement ni fin, mais qui a existé éternellement dans une durée infinie et existe éternellement dans une durée infinie. Le fait que le NIHILO, dans sa durée existentielle infinie, soit une non-existence sans commencement ni fin, est difficile à comprendre pour l'être humain et sa compréhension, car le NÉANT absolu ou le NIHILO dans une durée infinie doit être compris comme une durée éternelle absolument infinie qui, dans son existence-inexistence, est effectivement et absolument incompréhensible pour l'esprit humain, c'est-à-dire qu'elle est incompréhensible pour l'être humain sur Terre, tant par son esprit encore limité que par sa raison encore peu développée. | Die ‹endlose Dauer› ist die unbeschränkte ‹endlose Äonendauer› aus der im Gleichmass endlosen Dauer des existierenden NIHILO, des absoluten Nichts, das weder einen Anfang noch ein Ende hat, sondern in endloser Dauer urewig existierte und urewig in endloser Dauer existiert. Dass das NIHILO in seiner existentiellen endlosen Dauer Nichtexistenz ohne Anfang und ohne Ende ist, das ist für den Menschen und sein Verstehen schwer erfassbar, denn das absolute NICHTS resp. das NIHILO in endloser Dauer ist zu begreifen als absolut endlose Äonen-Dauer, die in ihrer Existenz-Nichtexistenz für den menschlichen Verstand effectiv und absolut unfassbar ist, also für den Menschen der Erde betrachtet weder durch seinen bis anhin noch geringen Verstand noch für seine bisher halbwegs entwickelte Vernunft zu verstehen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| La durée infinie ne peut être intégrée, expliquée et comprise dans un schéma mathématique conçu par l'homme, car elle est innombrable, sans début ni fin, existante-inexistante, et donc ni explicable par l'esprit ni par la raison, ni calculable ou compréhensible d'aucune manière. Il n'existe aucun moyen ni aucune formule mathématique permettant de calculer la durée infinie, tout comme il n'existe aucun terme ni aucun mot permettant de décrire ne serait-ce qu'à moitié ce qu'elle est fondamentalement. En Vérité, l'esprit humain et sa raison ne sont pas capables de saisir l'existence de la durée infinie et l'existence d'un néant absolu dans son existence-inexistence, ni de la comprendre ou de la calculer de quelque manière que ce soit. | Die endlose Dauer kann nicht in ein Schema der menschlich erdachten Mathematik gepresst, erklärt und verstanden werden, denn sie ist zahllos ohne Anfang und Ende existent-nichtexistent und also weder durch Verstand noch Vernunft erklärbar oder irgendwie berechenbar oder erfassbar. Es gibt keinerlei Möglichkeit oder mathematische Formel, um die endlose Dauer berechnen zu können, wie es auch keine Begriffe und Worte gibt, um durch diese effectiv auch nur halbwegs zu beschreiben, was sie in sich grundsätzlich ist. Wahrheitlich ist der menschliche Verstand und seine Vernunft nicht fähig, das Bestehen der endlosen Dauer und das Bestehen eines absoluten Nichts in seiner Existenz-Nichtexistenz zu erfassen noch sonstwie in irgendeiner Art oder Weise zu verstehen oder errechenbar. | ||||||||||||||||||||||||||||
| De l'« ‹Absolutes Absolutum› » sont issues, grâce à sa conscience et à son inconscient gigantesques, son Energie et sa force, qui ont permis la création des 49 premières Créations simples à sept facettes, qui, en tant que formes de Création les plus basses, comportent donc sept (7) ceintures. Celles-ci ont toutefois des dimensions différentes et se trouvent toutes dans le même espace de Création, où, dans chaque univers de Création, l'une des sept (7) ceintures correspond au cosmos matériel, connu de l'homme sous le nom d'univers visible avec toutes ses galaxies, nébuleuses, comètes, météores, soleils, planètes et lunes, etc. Cependant, il ignore que chaque univers comporte sept (7) ceintures, à savoir 3 ceintures d'énergie avant la ceinture matérielle ou le cosmos, ainsi que 3 ceintures d'énergie après le cosmos. Mais l'être humain ignore également que chaque univers, outre la dimension présente, comporte en lui-même d'innombrables dimensions du passé et du futur, qui sont accessibles à l'être humain s'il dispose des moyens techniques appropriés. Ainsi, le commencement de toutes les Créations n'a été possible que grâce à la conscience énergétique gigantesque et à l'inconscient du Nihilo, qui ont permis de créer le SEIN-Absolum, tout comme la conscience énergétique gigantesque et l'inconscient du SEIN-Absolum ont permis de créer les 5 autres Absolutum-Formes, et enfin, en septième lieu (7), l'Absolutum de la Création créationnelle . l'« Absolu Absolu » capable de créer. Ce dernier, le plus bas des « Absolutes Absolutum », ne pouvait à son tour créer les Créations que grâce à sa propre conscience et à son inconscient énergétiques gigantesques, dont l'une est la nôtre parmi d'innombrables autres, qui ont été créées depuis l'apparition originelle de la conscience et de son inconscient dans le Nihilo par l'« Absolutes Absolutum ». -ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur Notre Création est celle dans laquelle existe également notre Terre, et cette Création septuple, qui abrite dans un espace absolument identique les 7 univers de dimensions différentes, possède à son tour une conscience et un inconscient énergétiques gigantesques, que nous, les humains, appelons conscience créationnelle. Cependant, cela se présente sous forme d'énergie, que nous appelons énergie créationnelle, qui anime toutes les formes de vie matérielles et immatérielles, des plus basses et des plus simples aux plus élevées et des plus développées. Ces formes de vie hautement développées, qui vivent sous forme de faune et de flore, possèdent toutes, en plus de toute matière de toute nature, une conscience physique puissante qui leur est propre, ainsi qu'un subconscient dans leur forme, et ce, depuis la plus basse, celle de la conscience d'existence, comme par exemple la matière la plus simple et la plus basse, aux formes de conscience les plus élevées et les plus basses qui existent, à savoir les formes de conscience impulsive, les formes de conscience instinctive, ainsi qu'aux formes de vie les plus élevées, dont la plus élevée sur Terre est celle de l'être humain, que nous connaissons. | Aus dem ‹Absolutes Absolutum› gingen durch sein gigantisches Bewusstsein und Unbewusstes dessen Energie und Kraft hervor, wodurch die ersten 49 einfachen siebenfältigen Schöpfungen erschaffen wurden, die als niedrigste Schöpfungsformen also sieben (7) Gürtel aufweisen. Diese jedoch sind je anders dimensioniert und absolut im gleichen Schöpfungsraum, wovon in jedem Schöpfungsuniversum einer der sieben (7) Gürtel dem materiellen Kosmos entspricht, der dem Menschen allgemein als sichtbares Universum mit all seinen Galaxien, Nebeln, Kometen, Meteoren, Sonnen, Planeten und Monden usw. bekannt ist, ihm jedoch nicht geläufig ist, dass ein jedes Universum sieben (7) Gürtel aufweist, nämlich 3 Energiegürtel vor dem Materiegürtel resp. dem Kosmos, wie auch 3 Energiegürtel nach dem Kosmos. Wie dem Menschen aber auch unbekannt ist, dass jedes Universum nebst der Gegenwartsdimension in sich weitere zahllose Dimensionen der Vergangenheit und Zukunft aufweist, die für den Menschen bei technischer Fähigkeit mit dafür geeigneten Mitteln bereisbar sind. Also war der Anfang des Werdens aller Schöpfungen nur möglich, indem durch das entwickelte gigantische energetische Bewusstsein und Unbewusste des Nihilo das SEIN-Absolutum erschaffen werden konnte, wie dann auch durch das ebenfalls gigantische energetische Bewusstsein und Unbewusste des SEIN-Absolutum die anderen 5 Absolutum-Formen kreiert werden konnten, und letztlich als siebentes (7). das schöpfungskreationsfähige ‹Absolutes Absolutum›. Dies, wobei das letzte, eben das niederste ‹Absolutes Absolutum›, wiederum nur durch sein eigenes und gigantisch energetisches Bewusstsein und Unbewusste die Schöpfungen erschaffen konnte, wovon eine die unsere unter zahllosen anderen gegeben ist, die seit dem Ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-Hervorgehen des Bewusstseins und dessen Unbewussten im Nihilo durch das ‹Absolutes Absolutum› kreiert wurden. Dies, nachdem das Nihilo durch die Energie und Kraft sein selbständig gewordenes Bewusstsein und Unbewusstes erlangte und durch dieses die Kreation des SEIN–Absolutum erschuf. Unsere Schöpfung ist diese, in der auch unsere Erde existiert, und diese, unsere siebenfältige Schöpfung, die im absolut gleichen Raum alle 7 andersdimensionierten Universen birgt, hat wiederum ein energetisches gigantisches Bewusstsein und Unbewusstes, das wir Menschen Schöpfungsbewusstsein nennen. Das ist jedoch gegeben in Energieform, was wir als Schöpfungsenergie nennen, die gesamt für alle Lebensformen materieller und immaterieller Form belebend ist, und zwar von der niedrigsten und einfachsten bis hin zur allerhöchsten und entwickeltsten. Diese hochentwickelten Lebensformen, die als Fauna und Flora leben, weisen – nebst aller Materie jeder Art – gesamthaft alle wiederum in ihrer unendlichen Zahl ein eigenes kraftvolles physisches Bewusstsein sowie in ihrer Form auch ein Unterbewusstsein auf, und zwar vom allerniedrigsten, dem vom Existenzbewusstsein, wie z.B. von der einfachsten sowie niedrigsten Materie, bis hin zu den allerhöchsten Bewusst-Bewusstseinsformen sowie zu den niedrigsten, die da sind die lmpulsbewusstseinsformen, Instinktbewusstseinsformen, wie also zu den absolut höchsten vieler Lebensformen, wobei dieserart auf der Erde die höchste der Mensch ist, die wir kennen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Rien ne peut donc devenir et exister sans l'énergie et la force d'une conscience, et si le Nihilo n'avait pas développé de conscience, il n'en serait jamais résulté un SEIN-Absolutum ni des formes absolues, pas plus qu'un ‹Absolutes Absolutum› et donc pas non plus une création comme la nôtre avec toute sa nature, sa faune et sa flore. Il est donc clair et net que notre création, notre univers septuple, toute la nature, la faune et la flore, n'ont pu devenir et se développer que grâce à l'existence d'une conscience qui, à l'origine, a tout mis en route et tout créé, exactement comme Sfath me l'a enseigné dans son premier enseignement avant de m'initier à beaucoup d'autres connaissances. | Nichts kann also werden und existent werden ohne die Energie und Kraft eines Bewusstseins, und hätte also das Nihilo kein Bewusstsein entwickelt, dann wäre nie und niemals daraus ein SEIN-Absolutum und keine Absolutumformen hervorgegangen, wie auch kein ‹Absolutes Absolutum› und daraus also auch keine Schöpfung wie unsere mit ihrer gesamten Natur und deren Fauna und Flora. Also ist es klar und deutlich, dass unsere Schöpfung, unser siebenfältiges Universum, alle Natur und Fauna und Flora, nur werden und sich entwickeln konnte, indem ein Bewusstsein existierte, das im Ursprung alles in die Wege geleitet und erschaffen hat, exakt so, wie es mich Sfath als erste Lehre lehrte, ehe er mich in vieles weitere Wissen einführte. | ||||||||||||||||||||||||||||
| La conscience et l'inconscient gigantesques qui ont vu le jour dans le Nihilo ont donc été la première forme, et c'est à partir de là qu'a résulté toute l'évolution de tout ce qui existe, telle qu'elle est donnée par la création, qui est issue de l'‹Absolutes Absolutum› et qui recèle en elle-même ce qui suit : | Das gigantisch im Nihilo entstandene Bewusstsein und Unbewusste war also die erste Form, und aus dem heraus ergab sich also der gesamte Werdegang alles Existenten, wie es gegeben ist durch die Schöpfung, die als eine Kreation aus dem ‹Absolutes Absolutum› hervorgegangen ist und in sich folgendes birgt: | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Et toutes les innombrables Créations simples issues de l'évolution, qui ont été créées depuis une éternité par l'« Absolu absolu » et qui, au cours d'éons de temps, évoluent pour revenir à l' ‹Absolutes Absolutum›, sont classées dans cette évolution ultérieure, après quoi elles continuent à évoluer à travers toutes les formes de l'Absolu au cours d'autres éons de temps, jusqu'à le SEIN-Absolutum, pour finalement s'y développer au même niveau et fusionner avec lui, qui se néantit éternellement dans l'infini de l'éternité. Tel est le parcours de toute Création, comme je l'ai déjà expliqué précédemment, la connaissance à ce sujet ayant été divulguée par le niveau de Création « Arahat Athersata » via le messager originel Nokodemion. Cette connaissance a été divulguée dans l'univers ANKAR et, conformément à une décision de la direction d'Erra et de sa fédération, elle doit être diffusée dans tout l'univers ANKAR, comme elle doit également être enseignée et diffusée dans les 6 autres univers de la Création. Cela, lorsque dans ces formes de vie dotées d'une conscience physique consciente et d'un subconscient – comme l'être humain – l'intelligence et la raison sont tellement développées qu'elles sont capables de comprendre correctement, de manière intellectuelle et rationnelle, l'« enseignement de la Vérité, l'enseignement de l'énergie de la Création, l'enseignement de la Vie » et de se les approprier. Cependant, cela ne s'est encore produit dans aucun des sept univers de la Création, c'est donc ici, dans notre univers DERN de notre Création, que se déroule pour la première fois la toute première diffusion de l'enseignement. Celle-ci est présentée de manière didactique selon l'enseignement originel de Nokodemion, qui a été envoyé dans l'univers ANKAR depuis le niveau « Arahat Athersata » en tant que messager de l'enseignement et qui l'a enseigné conformément à son devoir avant de retrouver son chemin éphémère vers le niveau « Arahat Athersata ». Et le fait que les Errans et leur fédération aient trouvé le chemin de notre univers DERN depuis leur univers parallèle ANKAR est dû à un événement cosmique qui s'est produit dans l'univers ANKAR et qui a permis aux Errans de prendre conscience d'une porte dimensionnelle naturelle entre leur univers ANKAR et notre univers DERN. Ils ont franchi cette porte dimensionnelle naturelle et sont arrivés il y a 25 millions d'années dans l'espace de notre univers DERN, qu'ils ont commencé à explorer et qui les a menés aux étoiles des Pléiades. Après d'autres explorations, ils sont également arrivés dans « notre région » de la Voie lactée et dans l'un de ses « bras galactiques », et ainsi dans notre système SOL, ses planètes et ses lunes, etc., et aussi sur Terre, où ils ont tenté à plusieurs reprises d'enseigner et de diffuser l'enseignement du messager Nokodemion. Cependant, cela a été complètement empêché et l'enseignement a été falsifié, car les hommes de la Terre ont vu arriver de loin, des profondeurs et des étendues de l'univers DERN, des voyageurs venus de loin, dotés d'une technologie avancée et incompréhensible pour les hommes, etc. Ils ont commencé à les vénérer et les ont désignés comme les êtres suprêmes, ce qui a donné naissance à divers groupes et communautés religieuses qui, au fil du temps, se sont « reconnectés » pour former des religions. | Und alle zahllosen einfachen evolutivbedingten Schöpfungen, die seit endloser Dauer durch das ‹Absolutes Absolutum› erschaffen/kreiert wurden und sich über Äonen von Zeiten evolutionierend zurück ins ‹Absolutes Absolutum› entwickeln, sind in diesem der weiteren Evolution eingeordnet, wonach sie sich durch alle Absolutumformen hinweg in weiteren Äonen von Zeiten weiter evolutionieren, und zwar bis hin zum SEIN-Absolutum, sich in diesem letztlich zum gleichhohen Stand entwickeln und mit diesem verschmelzen, das dauerlos in urewiger Dauer in der Unendlichkeit des dauerlosen Nihilo nihiliert. Das ist der Werdegang jeder Schöpfung, wie ich das eigentlich schon früher erklärt habe, wobei das diesbezügliche Wissen von der Schöpfungsebene ‹Arahat Athersata› via den Ur-Künder Nokodemion freigegeben wurde. Dieses Wissen wurde im ANKAR-Universum freigegeben, und es soll gemäss einem Beschluss der Führung von Erra und deren Föderation im gesamten ANKAR-Universum verbreitet werden, wie es auch in allen weiteren 6 Universen der Schöpfung gelehrt und verbreitet zu werden ist. Dies, wenn in diesen mit physischem bewusstem Bewusstsein und Unterbewusstsein versehenen Lebensformen – wie eben der Mensch – Verstand und Vernunft derart hoch entwickelt sind, dass sie die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› verstandesmässig und vernunftsmässig richtig zu erfassen vermögen und sich diese aneignen. Dies ist jedoch bisher in keinem der siebenfältigen Schöpfungsuniversen geschehen, folglich erstmals hier in unserem DERN-Universum unserer Schöpfung der allererste Werdegang der Lehreverbreitung erfolgt. Diese wird lehrend dargebracht gemäss der Ur-Lehre Nokodemions, der aus der Ebene ‹Arahat Athersata› als Künder der Lehre ins ANKAR-Universum entsandt wurde und diese pflichtgemäss auch lehrte, ehe er seinen Weg des Vergänglichen zurück in die Ebene ‹Arahat Athersata› fand. Und die Tatsache, dass die Erraner und ihre Föderation aus ihrem ANKAR-Paralleluniversum in unser DERN-Universum fanden, war die Tatsache, dass durch ein im ANKAR-Universum stattgefundenes kosmisches Ereignis die Erraner eines natürlichen Dimensionentores von ihrem ANKAR-Universum zu unserem DERN-Universum gewahr wurden. Dieses natürliche Dimensionentor passierten sie und gelangten vor 25 Millionen Jahren in den Raum von unserem DERN-Universum, das sie zu erkunden begannen und zu den Gestirnen der Plejaden gelangten. Nach weiteren Erkundungen gelangten sie auch in ‹unseren Bereich› der Milchstrasse und in einen derer ‹Gestirnsarme› und so auch in unser SOL-System, dessen Planeten und Monde usw., und auch zur Erde, wo mehrmals versucht wurde, die Lehre des Künders Nokodemion zu lehren und zu verbreiten. Dies wurde jedoch dadurch gründlich verhindert und die Lehre verfälscht, weil die Menschen der Erde in verschiedenen aus den Tiefen und Weiten des DERN-Universums zur Erde gekommenen Weithergereisten und deren hoher und für die Menschen nicht verständlicher Technik usw. Gottheiten sahen, die sie zu verehren begannen und sie als höchste Wesenheiten erkoren, woraus sich diverse Glaubensgruppierungen und Glaubensgemeinschaften ergaben, die sich im Lauf der Zeit ‹rückverbindend› zu Religionen formten. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Eh bien, cela devrait suffire pour montrer comment tout s'est déroulé, mais je pense que vous le savez déjà, n'est-ce pas ? | Nun, das sollte eigentlich genügen, um den Werdegang aufzuzeigen, wie sich alles ergab, wodurch ich aber denke, dass ihr das eigentlich wisst, oder? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Florena: | Florena: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Non, je n'en sais vraiment rien. | Nein, darüber weiss ich wirklich nichts. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Bermunda: | Bermunda: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Moi non plus, je ne suis pas au courant de tout cela. | Auch mir ist das alles nicht bekannt. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Enjana: | Enjana: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Nos tâches ici sur Terre ne reposent pas sur la nécessité d'avoir de telles connaissances, c'est pourquoi nous n'avons pas été instruits à ce sujet. Mais c'est très intéressant de pouvoir prendre connaissance de tes explications. Cependant, je reçois à nouveau un signal, c'est pourquoi nous … | Unsere Aufgaben hier auf der Erde beruhen nicht auf einer Notwendigkeit solchen Wissens, folglich wir diesbezüglich auch nicht belehrt wurden. Doch es ist sehr interessant, deine Ausführungen zur Kenntnis nehmen zu können. Aber hier erhalte ich wieder ein Signal, folglich wir … | ||||||||||||||||||||||||||||
| Bermunda: | Bermunda: | ||||||||||||||||||||||||||||
| C'est effectivement le cas. Si tu peux nous en dire davantage petit à petit, cela nous intéressera tous. | Das ist tatsächlich so, Wenn du uns so nach und nach weiteres erzählen kannst, dann sind wir wohl alle daran interessiert. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Florena: | Florena: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Tes explications ont également éveillé mon intérêt. Mais maintenant, nous avons … | Auch meinerseits hast du mit deinen Erklärungen mein Interesse angeregt. Aber jetzt haben wir … | ||||||||||||||||||||||||||||
| Billy: | Billy: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Qu'il en soit ainsi, mais je pense que cela suffit pour aujourd'hui. Nous venons d'entendre Enjana dire qu'elle a reçu un signal, par conséquent nous … | Dann sei es eben, doch für heute ist es wohl genug, denke ich. Wir haben ja eben von Enjana gehört, dass sie ein Signal erhalten hat, folglich wir … | ||||||||||||||||||||||||||||
| Billy: | Billy: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Maintenant que nous sommes de retour ici, Michael m'a donné cet article de journal qui raconte qu'une femme en Suède a découvert que seule la conscience pouvait tout créer, à savoir l'univers et tout ce qui existe. Il est en fait étonnant que cela ne soit reconnu que maintenant, en 2025. | Da wir jetzt wieder hier sind: Michael gab mir diesen Zeitungsbericht, der davon handelt, dass eine Frau in Schweden darauf gestossen ist, dass nur durch ein Bewusstsein alles werden konnte, eben das Universum und überhaupt alles was existiert. Es ist eigentlich erstaunlich, dass das erst jetzt, im Jahr 2025, erkannt wird. |
| UPPSALA UNIVERSITET, Suede | UPPSALA UNIVERSITET, Schweden |
| Consciousness as the foundation – new theory of the nature of reality | Consciousness as the foundation – new theory of the nature of reality |
| La conscience comme fondement – nouvelle théorie sur la nature de la réalité | Bewusstsein als die Grundlage – neue Theorie über die Natur der Realität |
| 24. Novembre 2025 | 24. November 2025 |
Maria Strømme, professeure en sciences des matériaux
|
Maria Strømme, Professorin für Materialwissenschaften
|
| Maria Strømme présente une théorie selon laquelle la conscience vient en premier lieu et les structures telles que le temps, l'espace et la matière ne surgissent qu'ensuite. Illustration tirée de l'article publié dans AIP Advances. | Maria Strømme präsentiert eine Theorie, nach der das Bewusstsein an erster Stelle steht und Strukturen wie Zeit, Raum und Materie erst danach entstehen. Illustration aus dem Artikel, der in AIP Advances veröffentlicht wurde. |
| La conscience est fondamentale ; ce n'est qu'ensuite que le temps, l'espace et la matière apparaissent. C'est le point de départ d'un nouveau modèle théorique sur la nature de la réalité que Maria Strømme, professeure de sciences des matériaux à l'université d'Uppsala, a présenté dans la revue scientifique AIP Advances. L'article a été sélectionné comme la meilleure contribution du numéro et présenté en couverture. | Das Bewusstsein ist grundlegend; erst danach entstehen Zeit, Raum und Materie. Dies ist der Ausgangspunkt für ein neues theoretisches Modell der Natur der Realität, dass Maria Strømme, Professorin für Materialwissenschaften an der Universität Uppsala, in der wissenschaftlichen Zeitschrift AIP Advances vorgestellt hat. Der Artikel wurde als bester Beitrag der Ausgabe ausgewählt und auf dem Titelblatt vorgestellt. |
| Strømme, qui mène habituellement des recherches dans le domaine des nanotechnologies, fait ici un grand saut des plus petites aux plus grandes échelles et propose une théorie entièrement nouvelle sur l'origine de l'univers. L'article présente un concept-cadre dans lequel la conscience n'est pas considérée comme un sous-produit de l'activité cérébrale, mais comme un champ fondamental qui sous-tend tout ce que nous expérimentons : la matière, l'espace, le temps et la vie elle-même. | Strømme, die normalerweise auf dem Gebiet der Nanotechnologie forscht, macht hier einen grossen Sprung von den kleinsten zu den grössten Massstäben – und schlägt eine völlig neue Theorie über den Ursprung des Universums vor. Der Artikel präsentiert ein Rahmenkonzept, in dem das Bewusstsein nicht als Nebenprodukt der Gehirnaktivität betrachtet wird, sondern als ein grundlegendes Feld, das allem zugrunde liegt, was wir erleben – Materie, Raum, Zeit und das Leben selbst. |
| S'agit-il d'une théorie entièrement nouvelle sur la | Ist dies eine völlig neue Theorie darüber, |
| façon dont la réalité et l'univers sont structurés ? | wie die Realität und das Universum strukturiert sind? |
| « Oui, on peut le dire ainsi. Mais il s'agit avant tout d'une théorie dans laquelle la conscience occupe la première place et où les structures telles que le temps, l'espace et la matière ne viennent qu'après. C'est une tentative très ambitieuse de décrire le fonctionnement de la réalité telle que nous la percevons. Des physiciens tels qu'Einstein, Schrödinger, Heisenberg et Planck ont exploré des idées similaires, et je m'appuie sur plusieurs des voies qu'ils ont ouvertes », explique Strømme. | «Ja, das könnte man so sagen. Vor allem aber ist es eine Theorie, in der das Bewusstsein an erster Stelle steht und Strukturen wie Zeit, Raum und Materie erst danach entstehen. Es ist ein sehr ehrgeiziger Versuch, zu beschreiben, wie unsere erlebte Realität funktioniert. Physiker wie Einstein, Schrödinger, Heisenberg und Planck haben ähnliche Ideen erforscht, und ich baue auf mehreren der Wege auf, die sie eröffnet haben», sagt Strømme. |
| La physique quantique et la philosophie s'unissent | Quantumphysik und Philosophie vereinen |
| Depuis de nombreuses années, Strømme travaille sur un modèle de mécanique quantique qui combine la physique quantique et la philosophie non dualiste. La théorie repose sur l'idée que la conscience est l'élément fondamental de la réalité et que les consciences individuelles font partie d'un champ plus vaste et interconnecté. | Seit vielen Jahren arbeitet Strømme an einem quantenmechanischen Modell, das Quantumphysik und nicht-duale Philosophie vereint. Die Theorie basiert auf der Idee, dass das Bewusstsein das grundlegende Element der Realität darstellt und dass individuelle Bewusstsein Teile eines grösseren, miteinander verbundenen Feldes sind. |
|
Dans ce modèle, les phénomènes considérés aujourd'hui comme « mystérieux », tels que la télépathie ou les expériences de mort imminente, peuvent s'expliquer comme les conséquences naturelles d'un champ de conscience commun. « Mon objectif était de décrire cela à l'aide de la physique et des mathématiques. Ces phénomènes sont-ils vraiment mystiques ? Ou y a-t-il simplement une découverte que nous n'avons pas encore faite et qui, lorsqu'elle sera faite, entraînera un changement de paradigme ? » |
In diesem Modell lassen sich Phänomene, die heute als ‹mysteriös› gelten – wie Telepathie oder Nahtoderfahrungen –, als natürliche Folgen eines gemeinsamen Bewusstseinsfeldes erklären. «Mein Ziel war es, dies mit den Mitteln der Physik und der Mathematik zu beschreiben. Sind diese Phänomene wirklich mystisch? Oder gibt es einfach nur eine Entdeckung, die wir noch nicht gemacht haben, und wenn wir sie machen, wird dies zu einem Paradigmenwechsel führen?» |
| Des changements similaires dans notre compréhension de la réalité se sont déjà produits dans l'histoire, par exemple lorsque l'humanité a réalisé que la Terre était ronde et non plate, ou lorsque nous avons compris que ce n'était pas le soleil qui tournait autour de la Terre, mais l'inverse. | Ähnliche Veränderungen in unserem Verständnis der Realität haben sich in der Geschichte bereits zuvor vollzogen – beispielsweise als die Menschheit erkannte, dass die Erde rund und nicht flach ist, oder als wir verstanden, dass nicht die Sonne um die Erde kreist, sondern umgekehrt. |
| Une nouvelle image de la nature de la réalité | Ein neues Bild von der Natur der Realität |
| Strømme pense que cela pourrait être le début d'une nouvelle vision de l'univers et de la vie que nous croyons vivre. Son article contient plusieurs prédictions vérifiables dans les domaines de la physique, des neurosciences et de la cosmologie. Elle fait ainsi un grand pas en dehors de son domaine de recherche habituel, les sciences des matériaux. Sa théorie affirme également que notre conscience individuelle ne prend pas fin avec la mort, mais retourne dans le champ de conscience universel d'où elle est issue. Elle a également formulé cela en termes de mécanique quantique. | Strømme glaubt, dass dies der Beginn einer neuen Sichtweise auf das Universum und das Leben sein könnte, das wir zu leben glauben. Ihr Artikel enthält mehrere überprüfbare Vorhersagen aus den Bereichen Physik, Neurowissenschaften und Kosmologie. Damit wagt sie einen grossen Schritt ausserhalb ihres üblichen Forschungsgebiets der Materialwissenschaften. Ihre Theorie besagt auch, dass unser individuelles Bewusstsein mit dem Tod nicht endet, sondern in das universelle Bewusstseinsfeld zurückkehrt, aus dem es einst hervorgegangen ist. Auch dies hat sie in quantenmechanischen Begriffen formuliert. |
| « Je suis ingénieure et spécialiste en science des matériaux, j'ai donc l'habitude de considérer la matière comme quelque chose de fondamental. Mais selon ce modèle, la matière est secondaire – une grande partie de ce que nous vivons est une représentation ou une illusion », explique Strømme. | «Ich bin Materialwissenschaftlerin und Ingenieurin, daher bin ich es gewohnt, Materie als etwas Grundlegendes zu betrachten. Aber nach diesem Modell ist Materie zweitrangig – vieles, was wir erleben, ist Repräsentation oder Illusion», sagt Strømme. |
| Une théorie qui concilie science et savoir ancien | Eine Theorie, die Wissenschaft und altes Wissen miteinander in Einklang bringt |
| Bien que l'article soit rédigé dans le langage mathématique strict de la physique, son argumentation présente des parallèles avec plusieurs traditions religieuses et philosophiques du monde. | Obwohl der Artikel streng in der mathematischen Sprache der Physik verfasst ist, weist die Argumentation Parallelen zu mehreren religiösen und philosophischen Traditionen der Welt auf. |
| « Les textes des grandes religions – tels que la Bible, le Coran et les Vedas – décrivent souvent une conscience interconnectée. Les auteurs de ces textes ont utilisé un langage métaphorique pour exprimer leurs connaissances sur la nature de la réalité. Les premiers physiciens quantiques sont quant à eux parvenus à des idées similaires à l'aide de méthodes scientifiques. Il est maintenant temps que la science pure et dure, c'est-à-dire la science moderne, commence sérieusement à explorer cette question », explique Strømme. | «Die Texte der grossen Religionen – wie die Bibel, der Koran und die Veden – beschreiben oft ein miteinander verbundenes Bewusstsein. Die Verfasser dieser Texte verwendeten metaphorische Sprache, um Erkenntnisse über die Natur der Realität auszudrücken. Frühe Quantenphysiker gelangten wiederum mit wissenschaftlichen Methoden zu ähnlichen Ideen. Jetzt ist es an der Zeit, dass die Hardcore-Wissenschaft – also die moderne Naturwissenschaft – ernsthaft damit beginnt, dies zu erforschen», sagt Strømme. |
| Annica Hulth: Traduit avec DeepL.com (free version) Universal consciousness as foundational field: A theoretical bridge between quantum physics and non-dual philosophy | Annica Hulth: Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version) Universal consciousness as foundational field: A theoretical bridge between quantum physics and non-dual philosophy |
| Bermunda: | Bermunda: |
| C'est intéressant. Je me demande comment cette femme a commencé à explorer cette vérité à l'origine. | Das ist interessant. Mich wundert, wie diese Frau ursprünglich diese Wahrheit zu ergründen begann. |
| Florena: | Florena: |
| C'est vraiment remarquable. | Das ist wirklich bemerkenswert. |
| Billy: | Billy: |
| Je ne sais pas non plus, mais nous ne pourrons probablement pas le savoir, alors passons à autre chose : récemment, j'ai reçu un appel téléphonique et on m'a demandé si les formes de mariage étaient connues et courantes sur Erra et dans toute la Fédération, comme chez nous. On m'a notamment interrogé sur les formes suivantes, que j'ai notées pendant l'appel téléphonique et dont je connais la signification. Mais je ne connaissais pas la sixième, car je n'en avais jamais entendu parler et j'ai donc dû chercher sur Internet pour comprendre clairement ce qu'elle signifiait et de quoi il s'agissait. Je sais donc ce que sont les formes suivantes : l'hétérosexualité (femme et homme normaux) ou la transsexualité (identité sexuelle opposée au sexe attribué à la naissance), la polygamie (mariage d'une personne avec plusieurs partenaires) : Ce terme se divise en deux formes principales : la polygynie (polyandrie : un homme a plusieurs femmes), la polyandrie (polyandrie : une femme a plusieurs hommes). Le lesbianisme (femme avec d'autres femmes). L'homosexualité (hommes et hommes). La sodomie/zoophilie (rapports sexuels avec des animaux). Asexuel (les personnes de cette forme ne ressentent souvent aucune attirance sexuelle pour les autres personnes, mais cela ne signifie pas qu'elles sont opposées aux relations amoureuses ou aux marques d'affection). La pédosexualité/pédophilie désigne principalement les actes sexuels sur des enfants, la pédophilie devant être appelée à juste titre pédosexualité et correspondant à un trouble de la préférence sexuelle. Elle trouve son origine dans les abus sexuels commis par des femmes et des hommes sur des enfants, mais on parle principalement des abus pédosexuels commis par des hommes, tandis que la pédosexualité féminine est généralement passée sous silence et que l'on en sait très peu, voire rien, à ce sujet, bien qu'elle existe depuis toujours. Contrairement aux fausses affirmations de tous les « je-sais-tout » terrestres, la pédosexualité ne se pratique pas seulement en abusant sexuellement de garçons et de filles pubères ou en voie de puberté, mais aussi, de manière générale, d'enfants en âge prépubère. À cet égard, des nourrissons sont parfois abusés à des fins de satisfaction sexuelle, leur jeunesse et leur tendresse exerçant un attrait énorme sur les personnes ayant des penchants sexuels pour eux, comme pour les enfants en général. | Das weiss ich auch nicht, doch das werden wir wohl nicht in Erfahrung bringen können, daher etwas anderes: Kürzlich hatte ich eine telephonische Anfrage, und da hat man mich gefragt, ob denn auf Erra und in der gesamten Föderation die Heiratsformen bekannt und ebenfalls gang und gäbe seien wie bei uns. So wurde ich speziell nach den folgenden Formen gefragt, die ich auch während des Telephonates aufschrieb, und ich weiss, worum es sich dabei handelt. 6 aber wusste ich nicht, denn davon hatte ich noch nie etwas gehört und musste deshalb im Internet nachsehen, was darunter klar zu verstehen ist und worum es sich handelt. So weiss ich, was folgende Formen sind: Heterosexualität (normal Frau und Mann) oder auch die Transsexualität (Geschlechtsidentität als das ‹Gegengeschlecht› von dem bei ihrer Geburt zugewiesenen Geschlecht), Polygamie (Vielehe, die Ehe einer Person mit mehreren Partnern): Begriff ist in 2 Hauptformen unterteilt: Polygynie (Vielweiberei: Mann hat mehrere Frauen), Polyandrie (Vielmännerei: Frau hat mehrere Männer). Lesbianismus (Frau zu anderen Frauen). Homosexualität (Männer und Männer). Sodomie/Zoophilie (Geschlechtsverkehr mit Tieren). Asexuell (Menschen dieser Form empfinden oft keine sexuelle Anziehung zu anderen Menschen, doch bedeutet das nicht, dass sie romantischen Beziehungen oder Zärtlichkeiten abgeneigt sind). Pädosexualität/Pädophilie ist überwiegend das sexuelle Handeln an Kindern, wobei die Pädophilie richtigerweise Pädosexualität genannt zu werden ist und einer Störung der Sexualpräferenz entspricht. Diese fundiert in einem sexuellen Missbrauch durch Frauen und Männer bezogen auf Kinder, wobei jedoch hauptsächlich vom männlichen pädosexuellen Missbrauch die Rede ist, während die weibliche Pädosexualität in der Regel verschwiegen wird und so diesbezüglich sehr wenig oder überhaupt nichts bekannt ist, trotzdem sie seit alters her effectiv existiert. Die Pädosexualität wird jedoch – entgegen den falschen Behauptungen aller irdischen ‹Allesbesserwissenden› – nicht nur in jener Art und Weise ausgeübt, dass nur pubertierende resp. geschlechtsreif werdende Knaben und Mädchen sexuell missbraucht werden, sondern auch allgemein Kinder schon in vorpubertärem Alter. Diesbezüglich werden zur sexuellen Befriedigung manchmal schon Säuglinge missbraucht, wobei die sexuelle Neigung zu diesen – wie zu Kindern überhaupt – und deren Jugendlichkeit eine enorme Anziehung vermittelt. |
| En ce qui concerne la puberté, il convient d'expliquer qu'elle s'accompagne de changements physiques qui entraînent des modifications hormonales et conscientes liées à la maturation, qui durent jusqu'à l'âge de 21 ans selon l'intelligence, mais peuvent se prolonger plus longtemps dans certains cas aberrants. La puberté survient en fonction du développement physique, qui était donc différent autrefois de ce qu'il est aujourd'hui, et de son évolution ; elle peut donc survenir chez les filles précoces entre 8 et 12 ans environ, tandis que chez les garçons, elle ne survient qu'entre 11 et 15 ans. Le développement de la maturité sexuelle perturbe la régularité du rythme veille-sommeil, qui peut mettre jusqu'à 6 ans pour se normaliser. | Bezüglich der Pubertät ist weiter zu erklären, dass damit eine körperliche Veränderung verbunden ist, die sowohl hormonelle wie auch bewusstseinsmässige Reifeveränderungen hervorruft, die je gemäss Intelligentum bis zum 21. Altersjahr andauern, jedoch in Abartigkeit noch längere Zeit anhalten können. Die Pubertät tritt je gemäss der körperlichen Entwicklung auf, folglich diese zu frühen Zeiten anders war als zur heutigen Zeit und deren diesbezügliche Entwicklung; folglich kann diese bei frühreifen Mädchen schon etwa zwischen dem 8. und 12. Lebensjahr auftreten, während diese bei Knaben jedoch erst zwischen 11 und 15 Altersjahren aufkommt. Bei der Geschlechtsreifeentwicklung ergibt sich, dass der wichtige Wach-Schlaf-Rhythmus in dessen Regelmässigkeit gestört wird, was je nachdem bis zu 6 Jahre dauern kann, bis sich dieser wieder normalisiert. |
| Mais je ne savais pas ce que signifiaient les termes suivants, j'ai donc dû me renseigner et j'ai appris ce qui suit : Pansexualité (attirance pour les personnes indépendamment de leur sexe, y compris les personnes non binaires, de genre fluide ou intersexuées, l'attirance portant toutefois sur la personne elle-même, c'est-à-dire ses caractéristiques individuelles, sa personnalité et son caractère, et non sur son sexe). Omnisexualité (orientation sexuelle qui se sent attirée sexuellement et/ou émotionnellement par tous les genres). Abrosexuel (orientation de l'attirance sexuelle qui varie et change beaucoup au fil du temps). Polysexuel (les personnes se sentent attirées par plusieurs genres, mais pas nécessairement par tous). Polyamorie (forme de relation entre des personnes qui ont simultanément des relations amoureuses et affectueuses avec plusieurs personnes). Démisexuel (l'attirance sexuelle n'est ressentie qu'après avoir établi un lien émotionnel profond et une relation de confiance). | Was ich aber unter folgenden Formen zu verstehen hatte, das wusste ich nicht, und so musste ich eben nachsehen und lernte folgendes: Pansexualität (ist die Anziehung zu Menschen unabhängig von deren Geschlecht, auch nicht-binären Personen, genderfluiden oder intergeschlechtlichen Personen, wobei jedoch die Anziehung der Person selbst gilt, resp. deren individuellen Eigenschaften, der Persönlichkeit und dem Charakter, nicht eigentlich dem Geschlecht). Omnisexualität (sexuelle Orientierung, die sich zu allen Geschlechtern sexuell und/oder emotional hingezogen fühlen). Abrosexuell (Orientierung der sexuellen Anziehung, die über die Zeit hinweg sehr schwankt und sich verändert). Polysexuell (die Menschen fühlen sich zu mehreren Geschlechtern, jedoch keineswegs zwingend zu allen hingezogen). Polyamorie (Beziehungsform der Menschen, die gleichzeitig romantische und liebevolle Beziehungen zu mehreren Personen haben). Demisexuell (sexuelle Anziehung wird erst empfunden, wenn eine tiefe emotionale Bindung und Vertrauen aufgebaut ist). |
| Que savez-vous à ce sujet ? Est-ce similaire au sein de votre population Erra et des différentes populations de la Fédération, ou est-ce différent ? | Was wisst ihr darüber, ob das gleicherart ist bei eurer Errabevölkerung sowie bei den einzelnen Bevölkerungen der Föderation, oder ob dies anders geartet ist? |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Je pense que cela se passe de la même manière que sur Terre, car je pense que toutes les formes de vie supérieures et élevées qui se reproduisent et se satisfont sexuellement fonctionnent de la même manière. C'est simplement mon hypothèse personnelle, car je ne connais pas d'enseignement à ce sujet dans le cadre d'un cours ou d'études permettant d'acquérir ces connaissances. | Das wird wohl gleichermassen gehalten wie auf der Erde, denn ich denke, dass diesbezüglich Gleiches vorherrscht bei allen höheren sowie hohen Lebensformen, die sich sexuell vermehren und befriedigen. Das entspricht einfach meiner persönlichen Annahme, denn eine diesbezügliche Belehrung durch einen Lehrgang oder ein Studium zur Erlernung dieses Wissens ist mir nicht bekannt. |
| Billy: | Billy: |
| Je pense que chez vous, les Plejaren, il s'agit, comme chez nous, d'une culture générale acquise par le bouche à oreille, etc. | Dazu denke ich, dass es sich bei euch Plejaren wohl wie bei uns um eine durch Hören und Sagen usw. entstandene Allgemeinbildung handelt. |
| Florena: | Florena: |
| Je partage cet avis. | Das beurteile ich ebenso. |
| Enjana: | Enjana: |
| Je suis du même avis, car mes connaissances à ce sujet sont de cette nature. | Dazu habe ich die gleiche Ansicht, denn meine diesbezüglichen Erkenntnisse sind dieserart. |
| Billy: | Billy: |
| Justement, il n'est pas nécessaire d'être un scientifique pour acquérir personnellement des connaissances générales, car il suffit d'être attentif, d'utiliser son ouïe et ses yeux pour voir afin de former et d'élargir en permanence ses connaissances générales personnelles. | |
| Enjana: | Enjana: |
| C'est également mon avis. | Das entspricht auch meiner Ansicht. |
| Billy: | Billy: |
| C'est ce que Sfath m'avait déjà dit dans les années 1940, à savoir que je devais acquérir une culture générale personnelle, mais que je ne pouvais l'élargir qu'en restant toujours attentif, en gardant les oreilles « ouvertes » et les yeux également, afin de voir ce qui « marche » vraiment. Mais il m'a aussi appris à garder le silence sur ce que je percevais de personnel chez mes semblables et à ne parler de ceci ou de cela que si on me le demandait personnellement. Il en va toutefois tout autrement lorsque des choses, des événements, des dispositions, des actes, des lois, des comportements ou des règlements, etc., y compris politiques ou religieux, sont promulgués ou mis en œuvre et ont un effet néfaste et donc négatif sur les êtres humains, la nature et sa faune et sa flore. Dans ce cas, il est sans aucun doute du devoir absolu de le signaler ouvertement et de le dénoncer afin que cela soit effectivement corrigé, rectifié et appliqué correctement. En effet, les erreurs sont, sans exception, nuisibles d'une manière ou d'une autre et doivent donc être signalées, corrigées et traitées correctement et sans violence. Cela ne signifie toutefois pas que le fait de signaler et de dénoncer quelque chose de faux et d'incorrect doit dégénérer en incitation à la haine, mais doit uniquement servir à ce que ce qui a été signalé et dénoncé soit corrigé et rectifié. Il n'est donc pas de mon ressort, et je n'ai aucun intérêt à le faire – qu'il soit clair –, à inciter à la haine contre un gouvernement ou une religion quelconque, à agir contre l'un d'entre eux ou à former un groupe qui s'oppose à une personne, un parti politique ou un gouvernement, à une religion ou à une secte, que ce soit verbalement, par écrit ou de toute autre manière, ni de les attaquer physiquement, ni de les harceler de quelque manière que ce soit, ni même de les détruire. Ce que je fais n'a rien à voir avec cela, car je ne fais que montrer ce qui est faux et incorrect, mais aussi ce qui peut ou devrait être fait correctement. Je ne le fais jamais de manière provocatrice, en exigeant ou en interdisant quoi que ce soit, car chaque être humain est responsable de lui-même à tous égards et doit assumer ses propres responsabilités, et cela vaut également pour chaque groupe et organisation, que je peux toutefois désigner à tout moment en fonction de leurs actions et de leurs activités, conformément à leur comportement. | Das sagte mir schon Sfath in den 1940er Jahren, nämlich dass ich meine persönliche Allgemeinbildung bilden soll, sie aber nur dadurch erweitern kann, indem ich immer aufmerksam bin, meine Ohren ‹offenhalte› und ebenso auch meine Augen, dass ich sehe, was wirklich ‹geht und läuft›. Er lehrte mich aber auch, dass ich darüber schweigen soll, was ich dieserart bei den Mitmenschen Persönliches wahrnehme und nur dann über dies oder das reden soll, wenn ich von diesen persönlich darum ersucht werde. Das sei jedoch völlig anders, wenn irgendwelche Sachen, Vorkommnisse, Anordnungen, Handlungen, Gesetze, Handlungsweisen oder Verordnungen usw., auch politisch oder religiös, erlassen oder umgesetzt werden, die sich in irgendwelcher Art und Weise schadenbringend und also negativ auf die Menschen, die Natur und deren Fauna und Flora auswirken. Dann sei es fraglos absolute Pflicht, dies offen aufzuzeigen und zu beanstanden, damit es effectiv richtiggestellt und richtig gemacht sowie richtig angewendet werde. Dies darum, weil Fehlerhaftes in irgendeiner Weise ausnahmslos schadenbringend und daher aufzuzeigen ist, richtiggestellt und gewaltlos richtig gehandhabt werden soll. Das bedeutet nun aber nicht, dass das Aufzeigen und Beanstanden von etwas Falschem und Unrichtigem zur Hetze dagegen ausarten, sondern einzig und allein dazu dienen soll, dass das Aufgezeigte und Beanstandete behoben und richtig gemacht werden soll. Also gehört es weder zu meinen Aufgaben, noch bin ich daran interessiert – und das sei einmal klar gesagt –, gegen irgendwelche Regierungen oder gegen eine Religion zu hetzen, um gegen eine vorzugehen oder derweise gar eine Gruppierung zu bilden, die sich gegen eine Person, eine Politikpartei oder eine Regierung, gegen eine Religion oder Sekte richten oder diese weder verbal, schriftlich oder sonstwie hetzerisch, tätlich angreifen noch sonstwie belästigen oder gar zerstören soll. Was meinerseits getan wird, das hat in keiner Weise etwas Derartiges an oder in sich, denn ich zeige nur auf, was Falsches und Unrichtiges getan wird, wie aber auch, was richtigerweise getan werden kann oder sollte. Dies geschieht von mir aus niemals in der Weise, dass etwas hetzerisch erfolgt, gefordert oder verboten werden soll, denn jeder Mensch ist in jeder Weise für sich selbst verantwortlich und hat mit der eigenen Haut zu Markte zu gehen, und so gilt dies auch für jede Gruppe und Organisation, die ich aber gemäss ihrem Tun und Wirken jederzeit demgemäss benennen kann, wie es ihrem Handeln entspricht. |
| Si un être humain adhère à une croyance et donc à une pensée apparente, et qu'il est par exemple adepte d'une religion, c'est son affaire, car chaque être humain doit savoir par lui-même et de manière personnelle s'il veut être un penseur apparent et croyant, ou s'il veut être pleinement et absolument conscient, responsable, capable de penser par lui-même, indépendant sur le plan de la croyance et totalement ouvert à la Réalité et à la Verité effective. Cela doit être vrai et en aucun cas il ne doit lui être interdit, car c'est toujours et à tout moment le libre arbitre de l'être humain que de se mouvoir intellectuellement, sentimentalement et émotionnellement dans sa propre opinion personnelle, de se laisser endoctriner ou de s'éduquer de manière absolument consciente et de se forger ses propres opinions et modes d'action à tel ou tel égard. Cela, dans la mesure où elles sont justes et ne nuisent pas à ses semblables, à la paix, à la sécurité de l'État, à l'ensemble de la Création et donc à la Nature, à la faune et à la flore. Il en va de même pour l'individu qui a et défend des opinions nazies, qui est politiquement erroné et confus, qui pratique une politique totalement fausse et hostile à la population, à la liberté, à la liberté d'expression ou autrement incorrecte. Et il en va de même pour l'individu qui se tourne vers une religion, car cela aussi relève de sa seule responsabilité, dans laquelle absolument personne ne doit s'immiscer et où chacun doit être libre de vivre selon ses convictions. Je m'y tiens moi-même, car je ne parle à personne de ses croyances religieuses ou de son incroyance, mais je peux et j'ai le droit de qualifier toute croyance, ainsi que le service militaire obligatoire, tout parti politique, toute religion et toute secte, d'endoctrinants et de faux, car ils éloignent les gens de leur libre arbitre et de leur pensée consciente de manière trompeuse, par la croyance, l' l'endoctrinement ou la contrainte, de son libre arbitre et de sa pensée consciente. C'est la Réalité et la Verité effectives, mais chaque être humain doit décider lui-même s'il veut se tromper inconsciemment par sa croyance, quelle qu'elle soit, ou se laisser ridiculiser par la contrainte ou l'obligation et se faire du mal. Cependant, lorsque je démontre que toute croyance religieuse et sectaire de l'être humain est une tromperie malveillante envers lui-même, je n'attaque pas les croyants, mais je souligne seulement de manière générale ce que sont réellement la religion et la croyance, à savoir une tromperie de soi-même, sans attaquer quiconque en tant que croyant. Je fais de même avec la politique et l'obligation militaire, car l'armée est et reste à tous égards une organisation meurtrière et la paix n'existe en vérité que comme une paix illusoire en « état de repos », telle qu'elle existe à l'échelle mondiale, mais qui peut à tout moment dégénérer en violence de manière inattendue. Tous les dirigeants et politiciens, ainsi que leurs partisans et autres sympathisants, qui créent de manière totalement irresponsable une loi obligatoire ou qui approuvent simplement le fait que les jeunes soient contraints de s'enrôler dans l'armée et de servir dans l'armée, sont des meurtriers potentiels qui devraient être emprisonnés à vie, pour toujours. L'armée est en tout cas une organisation meurtrière, et la guerre est un meurtre et une destruction obligatoires ordonnés par l'État, ce qui ne devrait jamais être le cas. Ce que l'on appelle la paix sur Terre n'est en réalité qu'une paix apparente, car elle a été instaurée à un moment donné dans le passé par la fin d'une guerre, et ce par la partie victorieuse qui, depuis lors, « maintient la paix » ou « veut la maintenir » à l'aide de lois strictes, et appelle cela « paix ». Ce principe a ensuite été repris et maintenu par des pays ou des États devenus indépendants, qui restent si possible en dehors de toute guerre, mais qui, pour autant, maintiennent une armée meurtrière à des fins de « dissuasion » et de « protection », donnant ainsi l'illusion erronée que cette organisation meurtrière pourrait défendre victorieusement le pays en cas d'attaque d'une puissance supérieure – ce qui entraînerait toutefois un nombre insensé de morts. C'est toutefois le cas de toutes les armées, organisations meurtrières à l'occasion, qui recrutent de force tous les hommes aptes au combat parmi la population afin de les former à devenir des meurtriers qui, lors de soulèvements, de guerres, etc., tuent sans scrupules des personnes, des hommes, des femmes et même des enfants qu'ils ne connaissent pas, tout en causant d'énormes destructions. Tout cela, tandis que tous ceux qui, en tant que meurtriers commandants, provoquent des révoltes et des guerres ou les font simplement exécuter par leurs militaires, sont en sécurité, se prélassent confortablement, mangent et boivent bien et restent loin de tout danger, alors que ce sont eux qui veulent la violence, qui devraient se battre jusqu'au sang sur le front. Tous ces éléments, que je qualifie de nazis, ne sont pas pour moi des nationaux-socialistes, mais des « idiots destructeurs absolus », des bellicistes, des meurtriers, des assoiffés de pouvoir et des ignorants méprisants envers la vie humaine, la nature dans son ensemble, sa faune et sa flore. Ce sont des éléments moralement dépravés qui ne voient qu'eux-mêmes et leur propre bien-être, qui ne vivent que leur soif de pouvoir et ne voient que leur rémunération exorbitante, qui ne pensent qu'à eux-mêmes, qui occupent des postes au sein des gouvernements et qui harcèlent le peuple de toutes les manières possibles par populisme. Tout cela alors que tous ceux qui sont honnêtes et bien intentionnés, mais qui mènent une existence discrète au sein des gouvernements, sont méprisés et ignorés. Cependant, je m'abstiendrai malheureusement de nommer les dirigeants fautifs ainsi que les pays que je dénonce en raison de leurs actions erronées et nuisibles au peuple, mais je m'abstiendrai – tout comme pour les religions – de les dénigrer et de les mettre en danger de quelque manière que ce soit, me contentant de montrer leur manière d'agir erronée et leurs actions incorrectes. Malheureusement, cela ne suffit pas, car tous ceux qui appartiennent à cette « racaille » peuvent continuer à agir sans entrave, impunément et anonymement. Si je citais leurs noms et ceux de leurs pays, la police viendrait inévitablement chez moi pour me « mettre hors d'état de nuire », comme elle le fait secrètement depuis des décennies parce que je dis ouvertement la Vérité. Mais je le fais vraiment sans incitation à la haine, sans violence et sans malveillance, en montrant simplement à quel point tout cela est mal géré dans son application, etc., et que les auteurs responsables des attaques sournoises contre moi croient pouvoir me détruire. Michael et moi avons certes largement neutralisé ces attaques en... Il y a donc eu un certain calme. Le calme est également revenu grâce au fait que... ce qui a également été entendu et photographié par les visiteurs du centre, y compris des visiteurs venus d'Amérique, de France et d'Allemagne, parmi lesquels se trouvaient également... qui sont venus me voir en secret et... qui sont membres du gouvernement allemand, mais qui sont opposés aux nazis. Il y avait aussi les deux personnes d'ici, à... ce que je ne peux dire qu'à vous. | Wenn ein Mensch einem Glauben und damit einem Scheindenken verfallen und also z.B. einer Religion anhängig ist, dann ist das absolut sein Bier, denn jeder Mensch hat selbst und also eigens zu wissen, ob er scheindenkend und gläubig sein will, oder ob er völlig und absolut klar bewusst sowie verantwortungsvoll selbstdenkend und also glaubensmässig unabhängig und ganz offen zur Wirklichkeit und effectiven Wahrheit stehen will. Dies hat wahrheitlich so zu sein und in keiner Art derweise, dass es ihm verboten würde, denn immer und allezeit ist es des Menschen freier Wille zu sein, sich gedanklich und gefühlsmässig sowie emotionell in seiner eigenen persönlichen Meinung zu bewegen, sich indoktrinieren zu lassen oder sich durchwegs in absolut bewusster Weise selbst zu erziehen und seine eigenen Ansichten und Handlungsweisen in der oder jener Hinsicht zu bilden. Dies, insofern sie des Rechtens und nicht schadvoll für die Mitmenschen, den Frieden, die Sicherheit des Staates, der gesamten Schöpfung und somit also der Natur und der Fauna und Flora sind. Genauso ist es auch des einzelnen Menschen Sache, wenn er eine NAZI-Gesinnung hat und vertritt, politisch irr und wirr ist, politisch eine Regierungsweise betreibt, die völlig falsch sowie bevölkerungsfeindlich, freiheitsfeindlich, meinungsfeindlich oder sonstwie unrichtig ist. Und es ist so, dass es gleichermassen auch auf den einzelnen Menschen zutrifft, der sich einem Glauben einer Religion zuwendet, denn auch das ist seine Sache ganz allein, in die sich absolut niemand einzumischen und ihn nach seiner Gedankenfaçon leben zu lassen hat. Auch ich halte mich daran, denn ich spreche keinen Menschen auf seinen religiösen Glauben oder Nichtglauben an, doch kann und darf ich mir erlauben, jeden Glauben sowie das obligatorische Militär sowie jede Politikpartei, Religion und Sekte als völlig indoktrinierend und falsch zu nennen, weil diese den Menschen betrügerisch durch Glauben, Indoktrination oder Zwang von seinem ureigenen freien Willen und von seinem bewussten Selbstdenken fernhalten. Das ist die effective Wirklichkeit und Wahrheit, doch muss sich jeder Mensch selbst entscheiden, ob er sich unbedacht durch seine Gläubigkeit irgendwelcher Art betrügen oder sich durch Zwang oder Obligatorium zum Narren machen lassen und sich Schaden zufügen lassen will. Wenn ich jedoch aufweise, dass ein jeder religiöser und sektiererischer Glaube des Menschen ein böser Betrug an sich selbst ist, dann greife ich nicht den gläubigen Menschen an, sondern weise nur allgemein darauf hin, was Religion und Glaube tatsächlich sind, nämlich Selbstbetrug, ohne dass ich jemanden als gläubigen Menschen angreife. Dasselbe tue ich mit der Politik und dem Militär-Zwang-Obligatorium, weil Militär in jeder Beziehung immer eine Mörderorganisation ist und bleibt und der Frieden wahrheitlich nur als Scheinfrieden im ‹Ruhezustand› existiert, wie dieser erdenweit gegeben ist, jedoch unverhofft jederzeit in Gewalttätigkeit ausbrechen kann. Alle Regierenden und Politiker überhaupt sowie auch deren Anhänger und sonstig Gleichgesinnte, die völlig verantwortungslos gesetzlich ein staatliches Gesetz-Obligatorium schaffen oder auch nur befürworten, dass junge Menschen überhaupt zwangsmässig in ein Militär und für Kriegsdienste eingezogen werden müssen, sind potentielle Mörder, die lebenslang sowie wirklich für immer eingesperrt gehören. Militär entspricht in jedem Fall einer Mörderorganisation, und Krieg ist ein staatlich befohlenes obligatorisches Morden und Zerstören, was niemals sein dürfte. Was auf der Erde Frieden genannt wird, ist in Wahrheit nur Scheinfrieden, denn dieser ist irgendwann in der Vergangenheit durch irgendein Kriegsende gegeben worden, und zwar durch die Siegerpartei, die seither mit strengen Gesetzen die ‹Ruhe bewahrt› oder diese ‹bewahren will› und dies damit ‹Frieden› nennt. Und dies ist später als Prinzip auch von selbständig gewordenen Ländern resp. Staaten übernommen und erhalten worden, die sich nach Möglichkeit aus einem oder jedem Krieg heraushalten, trotzdem jedoch zur ‹Abschreckung› und zum ‹Schutz› eine Militärmörderarmee halten, die jedoch irrig den Glauben vermittelt, dass die Mörderorganisation bei einem Übermachtangriff das Land noch siegreich verteidigen könne – was aber sinnlos sehr viele Tote fordern würde. Dies jedoch ist bei jedem Militär so, eine bei Gelegenheit mordende Organisation, die durch Zwangsobligatorium alle die jeweilig Kriegsfähigen aus der Bevölkerung rekrutiert, um sie zu Mördern auszubilden, die dann in Aufständen und Kriegen usw. bedenkenlos mordend andere und ihnen unbekannte Menschen, Männer, Frauen und auch Kinder umbringen, wie sie auch ungeheure Zerstörungen anrichten. Dies, während alle jene, welche als befehlende Mörder Aufstände und Kriege hervorrufen oder einfach durch ihre Militärs ausführen lassen, in Sicherheit hocken, sich wohlig räkeln, gut fressen und saufen sowie sich fern von jeder Gefahr aufhalten, und zwar obwohl diese es sind, die Gewalt wollen, die an der Kriegsfront stehen und sich gegenseitig die Schädel blutig schlagen sollten. Alle diese Elemente, die ich als NAZI-Gesinnte bezeichne, verstehe ich nicht als Nationalsozialisten, sondern als ‹nur-absolut-zerstörende-Idioten› sowie Kriegshetzer, Mordgierige, Machtgierige und ungebildete Verachtende bezüglich Menschenleben, der ganzen Natur und deren Fauna und Flora. Es sind moralisch verkommene Elemente, die nur sich selbst sowie ihr eigenes Wohl sehen, wie sie auch nur ihren Machtwahn ausleben und ihre horrende Entlohnung sehen sowie auch nur für sich selbst denken, in den Regierungen hocken und das Volk populistisch auf ihnen jede mögliche Art und Weise drangsalieren. Dies, während allesamt die Fairen und Gutgesinnten, die in den Regierungen ein Schattendasein führen, missachtet und nicht gehört werden. Jedoch ist leider zu unterlassen, dass ich die fehlbaren Regierenden beim Namen sowie auch die Länder nenne, die ich infolge ihres falschen und volksschädlichen Tuns anprangere, jedoch dabei unterlasse – genau wie bei den Religionen –, gegen diese zu hetzen und sie irgendwie zu gefährden, sondern nur deren Art und Weise deren Unrichtigkeit und falsche Handlungsweisen aufzuzeigen. Das genügt leider nicht, folglich alle jene, welche zu diesem ‹Pack› gehören, ungehemmt, ungeschoren und ungenannt weitermachen können, denn wenn ich deren Namen und Länder nennen würde, dann wäre es unvermeidlich, dass die Polizei bei mir erscheinen würde, um mich ‹richtig fertig zu machen› – wie dies schon seit Jahrzehnten heimlicherweise geschieht, weil ich offen die Wahrheit sage. Doch dies tue ich wahrlich ohne Hetze, Gewalt und ohne Bosheit, sondern nur aufzeigend, wie falsch das Ganze in seiner Anwendung usw. gehandhabt wird und die dafür verantwortlichen Urheber der hinterhältigen Angriffe gegen mich glauben, sie könnten mich zur Sau machen. Zwar haben Michael und ich diesen Angriffen dadurch weitgehend die Kraft genommen, indem wir … Folglich hat es etwas Ruhe gegeben. Es hat auch damit etwas Ruhe gegeben, dass …, was ja auch von Center-Besuchern mitgehört und photographiert worden war, auch von Besuchern aus Amerika, Frankreich und Deutschland, wobei auch … dabei waren, die ja heimlich zu mir kamen und … in Deutschland Mitglieder der Regierung sind, jedoch gegenteilig zu den NAZI-Gesinnten sind. Auch die 2 von hier in … was ich ja nur euch sagen kann. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Ce que tu dis doit rester secret, d'autant plus que ce que tu as déjà dit ne plaira pas à ceux qui se sentent pris en flagrant délit dans leurs agissements répréhensibles et dans leurs manœuvres hostiles au peuple. | Was du sagst, ist aber zu verschweigen, zudem wird das von dir schon bisher Gesagte jenen nicht gefallen, welche sich in ihrem Falschhandeln und in ihrer Weise des Falschen und Misslichen ihrer volksfeindlichen Machenschaften ertappt fühlen. |
| Billy: | Billy: |
| Ce sera probablement le cas, et les gens stupides du peuple qui soutiennent les dirigeants malhonnêtes et partagent les mêmes opinions qu'eux se joindront au concert de protestations. Il y aura … | Das wird wohl so sein, wobei jene Dummen aus dem Volk mitheulen werden, welche die falschhandelnden Regierenden unterstützen und gleichen Sinnes sind wie diese. Es wird … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Me revoilà, bonjour à tous, et comme je n'ai trouvé personne à la station, je savais que vous étiez ici, c'est pourquoi je suis venu. Bonjour à tous. | Da bin ich wieder zurück, seid alle gegrüsst, und da ich in der Station niemand in Anwesenheit fand, wusste ich, dass ihr hier beisammen seid, weshalb ich herkomme. Seid also alle gegrüsst. |
| Billy: | Billy: |
| – - – C'est vraiment une surprise, mon ami – vraiment. – Mais je suis heureux que tu sois de retour. | – – – Das ist wirklich eine Überraschung, mein Freund – wirklich. – Aber erfreulich, dass du wieder hier bist. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … … … | … … … |
| Florena: | Florena: |
| … … … | … … … |
| Enjana: | Enjana: |
| … … … | … … … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| … … … | … … … |
| Billy: | Billy: |
| ? – - ? | ? – – ? |
| Florena: | Florena: |
| – – Bien sûr, tu ne comprends pas notre langue. Nous nous sommes salués. | – – Natürlich, du verstehst ja unsere Sprache nicht. Wir haben uns begrüsst. |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr, c'est juste la surprise, car nous parlons habituellement le suisse allemand, mais je ne comprends pas votre langue. Il est évident et normal que vous communiquiez entre vous dans votre langue maternelle. Mais sois le bienvenu, Quetzal, et je suis vraiment très heureux que tu sois de retour ici. Tu peux aller chercher la chaise derrière … | Klar doch, es ist einfach die Überraschung, weil wir ja üblicherweise Schweizerdeutsch sprechen, ich aber eure Sprache nicht verstehe. Dass ihr euch untereinander natürlich in eurer Muttersprache verständigt, das ist ja klar und normal. Sei jedoch willkommen, Quetzal, und ich bin wirklich sehr erfreut, dass du wieder hier bist. Du kannst ja hinten den Stuhl holen … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … non, je vais m'asseoir avec vous sur le Sofa – – C'est très bien comme ça. | … nein, ich setze mich zu euch auf das Sofa – – Es ist schon gut so. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Mon arrivée a interrompu votre conversation. De quoi parliez-vous ? | Mein Erscheinen hat euer Gespräch gestört. Worüber habt ihr denn gesprochen? |
| Billy: | Billy: |
| C'était justement le moment où je voulais dire qu'on ne fait que maudire la Russie, tandis que ce type, Selensky, le belliciste ukrainien, est porté aux nues, alors qu'il est celui qui freine et ne veut pas mettre fin à la guerre, parce qu'il ne veut pas renoncer à sa corruption secrète et donc à la richesse qu'il en tire. Cependant, il dissimule la vérité pour ne pas être reconnu comme corrompu, en tenant de grands discours contre tous les corrompus, alors qu'il s'enrichit lui-même de manière absolument scandaleuse par la corruption, etc., comme tu l'as constaté il y a longtemps, Bermunda, et il parvient à le cacher grâce à sa fourberie. En plus, ce type a l'audace insolente d'insulter et de dénigrer ceux qui font la même chose que lui afin de détourner l'attention de lui-même. Et le fait que certains éléments en Amérique et en Europe l'aident dans cette démarche, comme tu l'as constaté, dépasse les bornes. Tout ce qui se passe autour, et le fait que les médias participent à cela, en imprimant et en publiant des mensonges sur mensonges, faussant ou dissimulant ainsi la vérité, c'est scandaleux. Mais les lecteurs consomment tout cela et y croient sans rien remettre en question, y compris lorsque le gouvernement de leur propre pays proclame quelque chose et déforme la vérité. C'est particulièrement le cas lorsque les populistes arrogants et malveillants au sein des gouvernements ignorent tout simplement certains résultats électoraux du peuple et affirment que ceux-ci ne peuvent être correctement mis en œuvre pour telle ou telle raison, parce que ceci ou cela s'y oppose ou parce que la situation a changé et que la voix du peuple ne peut donc pas être entendue. C'est ainsi que le populisme rampant sévit dans les gouvernements du monde entier, dont les dirigeants, faillibles, ignorent les résultats des élections à leur guise et prennent des décisions et agissent comme bon leur semble, ce qui rend les peuples indifférents et laisse les dirigeants faillibles continuer à agir à leur guise. | Es war just der Moment, da ich sagen wollte, dass nur immer über Russland geflucht wird, während der Kerl Selensky, der Kriegshetzer der Ukraine, in den Himmel hochgejubelt wird, der ja der Hemmer ist und den Krieg nicht beenden will, weil er seine heimlich betreibende Korruption und damit den Reichtum nicht aufgeben will, den er damit ergaunert. Dass er jedoch die effective Wahrheit verschleiert, um selbst nicht als Korrupter erkannt zu werden, indem er grosse Reden gegen all die Korruptionellen führt, obwohl er sich selbst auch durch Korruption usw. absolut unverschämt bereichert, wie du, Bermunda, schon vor langer Zeit festgestellt hast, das versteht er durch seine Hinterhältigkeit zu verheimlichen. Dazu hat der Kerl noch die unverschämte Frechheit, andere, die das gleiche tun, zu beschimpfen und zu verunglimpfen, um von sich selbst abzulenken. Und dass ihm gewisse Elemente in Amerika und auch in Europa dabei noch helfen, wie du festgestellt hast, das schlägt allen Fässern den Boden raus. Was da rundum alles läuft und geht, und dass da noch die Medien mitmachen, die tatsächlich Lügen über Lügen abdrucken und veröffentlichen, wie sie dadurch auch die effective Wahrheit verfälschen oder verheimlichen, das brüllt zum Himmel hoch. Die Leserschaft aber konsumiert alles und glaubt daran, ohne etwas zu hinterfragen, und zwar auch in der Beziehung, wenn etwas vom eigenen Land von der Regierung proklamiert und die Wahrheit verdreht wird. Dies insbesondere dann, wenn durch die üblen selbstherrlichen Populisten in den Regierungen ganz bestimmte Wahlergebnisse des Volkes einfach ignoriert werden und behauptet wird, dass diese aus diesen und jenen Gründen nicht richtig umgesetzt werden könnten, weil dies oder das dagegenspreche oder sich eben die Lage geändert habe und daher des Volkes Stimme nicht verwirklicht werden könne. So grassiert der miese Populismus weltweit in den Regierungen, folglich deren Fehlbare einfach nach eigenem Ermessen die Wahlergebnisse der Völker missachten und nach eigenem Ermessen Entschlüsse fassen und handeln, was die Völker gleichgültig geschehen und die fehlbaren Regierenden nach deren Sinn weiterwursteln lassen. |
| C'est également le cas en Israël avec Netanyahou, ce qui permet au meurtrier de masse de continuer à faire ce qu'il veut. Il est certes accusé depuis longtemps de corruption, etc., mais la question de savoir si le président israélien fera son devoir et si Netanyahou devra faire face à un procès reste ouverte. Il supplie actuellement le président israélien, Yitzhak Herzog, qui est avocat de profession, de lui accorder grâce et acquittement, et seul le temps nous dira s'il exercera ses fonctions de manière vraiment juste et incorruptible et ne cédera pas à cette demande suppliante, conformément au proverbe qui dit qu'un corbeau n'arrache pas les yeux d'un autre corbeau. | Dasselbe ist ja auch in Israel bei Netanjahu der Fall, weshalb der Massenmörder weiter machen kann, was er will. Zwar ist er infolge Korruption usw. seit langem angeklagt, doch ob nun der Israel-Präsident seine Pflicht tut und Netanjahu deswegen ein böses Gerichtswetter erwartet, das bleibt offen. Er bettelt jetzt ja beim Israelpräsidenten, Jitzchak Herzog, der seines Zeichens Rechtsanwalt ist, um Gnade und Freispruch, und ob der nun wirklich gerecht und unbestechlich seines Amtes waltet und nicht auf das Bettel-Ansinnen eingeht, das wird die Zeit und das Sprichwort erweisen, dass eine Krähe der andern kein Auge aushackt. |
| Eh bien, le fait est, si je veux encore en parler, que vous venez de l'univers ANKAR pour apporter l'enseignement de Nokodemion, qui n'est pas fondé sur la foi, mais sur la Réalité et la Verité, cela implique également que vous enseigniez la paix, qui est votre métier et que vous voulez également transmettre à travers votre enseignement. Mais cela signifie également que la paix véritable est enseignée et associée à celle que vous cultivez sur Erra et dans toute la Fédération depuis bientôt 53 000 ans selon le calendrier terrestre, à propos de quoi Sfath a dit que la promotion de la paix sur Terre, parallèlement à la diffusion de l'enseignement, était d'une très grande importance et également extrêmement importante. Semjase a dit la même chose, et tous deux m'ont demandé d'insister constamment sur ce point et d'enseigner que seule la paix véritable entre les peuples, et donc en particulier entre les individus, apporte un progrès digne d'être vécu, une connaissance véritable et une liberté véritable. Et pour que cette paix véritable devienne réalité, il est nécessaire d'effectuer un travail d'information urgent qui nomme tous les faits par leur vrai nom. Par exemple, en montrant que les croyances religieuses et sectaires empêchent la pensée indépendante et conduisent à une cécité proverbiale face à la Vérité, empêchant ainsi la Paix. En effet, ces croyances erronées encouragent de manière si généralisée et effrénée la tromperie et le mensonge chez les êtres humains qu'il devient pratiquement impossible pour chaque citoyen de la Terre de reconnaître comme tromperie et mensonge ce qui lui est présenté par la tromperie et le mensonge et qu'il accepte avec foi, il est donc tellement endoctriné qu'il est incapable de reconnaître et de comprendre la vérité effective et croit simplement ce qui lui est présenté de manière trompeuse et mensongère. Il faut donc appeler les choses par leur nom, c'est pourquoi j'ai utilisé une expression similaire à celle employée par Sfath, qui qualifiait par exemple sans exception tous les militaires de « bande d'assassins », expression que j'ai rapidement rebaptisée « organisation d'assassins » et que j'ai conservée jusqu'à aujourd'hui. | Nun, Tatsache ist, wenn ich nun noch darauf zu sprechen kommen will, dass ihr ja aus dem ANKAR-Universum herkommt, um die Lehre Nokodemions zu bringen, die nicht auf Glauben, sondern auf der Wirklichkeit und Wahrheit aufgebaut ist, dann ist damit auch das verbunden, dass Frieden gelehrt wird, der euer Metier ist und den ihr durch die Lehre ebenfalls vermitteln wollt. Dies aber bedeutet, dass damit auch der wirkliche Frieden gelehrt wird und verbunden ist, den ihr auf Erra und in der gesamten Föderation nach irdischer Zeitrechnung bald 53 000 Jahren pflegt, wozu Sfath sagte, dass die Förderung des Friedens auf der Erde nebst der Lehreverbreitung von sehr grosser Bedeutung und auch äusserst wichtig sei. Auch Semjase sagte dasselbe, und beide wiesen mich an, dringend auch in dieser Beziehung stetig darauf hinzuweisen und zu lehren, dass nur wahrer Frieden unter den Völkern und also besonders der einzelnen Menschen lebenswertigen Fortschritt, wahres Wissen und wahre Freiheit bringt. Und um diesen wahren Frieden Wirklichkeit werden zu lassen, sei es erforderlich, dass eine dringend aufklärende Arbeit geleistet werde, die alle Fakten beim richtigen Namen nenne. Dies z.B. in der Weise, dass durch religiösen und sektiererischen Glauben das Selbstdenken unterbunden und bis zur sprichwörtlichen Blindheit der Wahrheitserkennung und damit auch der Frieden verhindert werde. Dies, weil durch den irren Glauben die damit einhergehende Betrügerei und Lügerei der Menschen dermassen umfassend und ungehemmt gefördert werden, dass es dem einzelnen Erdenbürger praktisch beinahe oder so gut wie unmöglich werde, das ihm durch Betrügerei und Lüge Dargebrachte und von ihm gläubig Aufgenommene als Betrug und Lug zu erfassen, folglich er durch diese dermassen indoktriniert wird und die effective Wahrheit nicht zu erkennen und zu erfassen vermag und einfach das glaubt, was ihm betrügerisch und lügnerisch dargebracht wird. Also soll alles beim richtigen Namen genannt werden, folglich ich etwas ähnlich dem nannte, wie Sfath es bezeichnete, so er z.B. ohne Ausnahme für jedes Militär dem Ausdruck ‹Mördermeute› benutzte, was ich dann kurzerhand in ‹Mörderorganisation› umbenannte und dies bis heute so beibehielt. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Il l'a également noté ainsi dans ses annales. | Das hat er so auch in seinen Annalen vermerkt. |
| Billy: | Billy: |
| Cela l'a probablement impressionné, c'est pourquoi il l'a noté, comme je peux l'imaginer. Fondamentalement, toute armée n'est rien d'autre qu'une organisation négative, axée sur le meurtre, la destruction et uniquement sur la mort, le deuil, la misère, la détresse et la ruine, qui n'apporte jamais la paix, mais au contraire ne provoque que le mal, la haine et le malheur. De plus, l'armée est en tout cas quelque chose dont l'homme n'a pas et n'aura jamais besoin pour instaurer la paix, comme le prouve l'histoire depuis la nuit des temps, car elle n'a toujours apporté que la guerre, le meurtre, la torture, les massacres, la destruction, le viol, etc. En fin de compte, sans exception, les vainqueurs des guerres ont procédé à des tribunaux de jugement et à des exécutions contre les vaincus, mais ils ont également imposé de nouvelles lois, règlements, ordonnances et prescriptions, etc., qui, s'ils n'étaient pas strictement respectés immédiatement, étaient punis de sanctions sévères et de condamnations à mort par les occupants. Et il en sera de même lorsque de nouvelles guerres seront menées et que les vainqueurs auront conquis le pays et asservi les peuples vaincus, comme depuis les temps anciens. Ainsi, depuis toujours, l'être humain terrestre utilise des groupes de meurtriers et des organisations militaires, c'est-à-dire de grandes organisations meurtrières, pour mener des guerres, assassiner, détruire et causer beaucoup de souffrances et de misère. Dès les temps anciens, les Terriens se sont donc regroupés en groupes maléfiques, négatifs et meurtriers, formant ainsi des organisations meurtrières qui ont massacré des êtres humains avec cruauté, tout détruit et causé des souffrances, une misère et une détresse indicibles. Et plus le développement technique progressait, plus il était détourné au profit du développement et de la fabrication d'armes à des fins guerrières, meurtrières et destructrices – jusqu'au développement de la bombe atomique et au largage de telles bombes sur Hiroshima et Nagasaki, entraînant leur destruction totale ainsi que le meurtre sans scrupules de centaines de milliers d'innocents par les Américains. Il s'agissait d'un crime de masse sans précédent, pour lequel les responsables américains n'ont jamais été traduits en justice, tout comme, apparemment, le dictateur américain actuel peut mener ses activités criminelles et exercer son hégémonie sans que le peuple américain ne s'y oppose ou que la communauté internationale ne fasse quoi que ce soit pour mettre fin à son pouvoir, non pas par les armes et la guerre, mais par la raison et le bon sens. Mais il semble que les puissants dirigeants des États du monde ne soient que des lâches sans cervelle, mais suffisamment arrogants pour pouvoir s'affirmer comme de faux dirigeants – et pour cela, avoir encore des partisans stupides et effrontés parmi les populations. | Das hat ihm wahrscheinlich Eindruck gemacht, darum hat er es wohl vermerkt, wie ich mir vorstellen kann. Grundsätzlich ist ja jedes Militär effectiv nichts anderes, als eben eine negative Organisation, die auf Morderei, Zerstörung und eben absolut nur auf Tod, Trauer, Elend, Not und Verderben ausgerichtet ist, niemals Frieden schafft, sondern gegenteilig nur Böses, Hass und Übel hervorruft. Ausserdem ist Militär jedenfalls etwas, was der Mensch nicht und niemals brauchen kann, um Frieden zu schaffen, wie sich das schon seit alters her beweist, denn jeher gab es damit immer nur Krieg, Mord, Folter, Massaker, Zerstörung und Vergewaltigung usw. Letztendlich sowie ausnahmslos erfolgten dabei durch die Sieger der Kriege Abrechnungsgerichte und Hinrichtungen gegen die Verlierer, wie jedoch auch neue Gesetze, Reglemente, Verordnungen sowie Vorschriften usw. aufgebracht wurden, wofür, wenn sie nicht umgehend strikte eingehalten wurden, durch die Besatzer harte Strafen und Todesurteile vollstreckt wurden. Und so wird weitergefahren, wenn neue Kriege geführt werden und die Kriegssieger das Land erobert haben und die besiegten Völker unterjochen wie seit alter Zeit her. So nutzt der Erdenmensch schon seit jeher Mördergruppen und Militär resp. grosse Mörderorganisationen, um Kriege zu führen, zu morden, zu zerstören und sehr viel Leid und Elend zu schaffen. Schon zu frühen Zeiten haben sich also die Erdlinge zu bösen negativen und mörderischen Gruppierungen zusammengerottet und so zu Mörderorganisationen formiert, die Menschen bösartig abschlachteten, alles zerstörten und unsagbares Leid, Elend und Not hervorgebracht haben. Und je mehr die technische Entwicklung voranschritt, desto mehr ist diese dadurch zur Waffenentwicklung und Waffenherstellung zu Kriegsführungszwecken und zum Morden und Zerstören missbraucht worden – bisher hin bis zur Atombombenentwicklung und mit dem Abwurf solcher Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki und deren völliger Zerstörung sowie der gewissenlosen Ermordung von Hunderttausenden unschuldiger Menschen durch die Amerikaner. Es war ein Massenmordverbrechen sondergleichen, wofür Amerikas Verantwortliche niemals zur Rechenschaft gezogen wurden, wie offenbar auch gegenwärtig der Amerikadiktator sein kriminelles Gebaren und seine Hegemonie durchführen kann, ohne dass das Amerikavolk sich dagegen erhebt oder die Weltgemeinschaft etwas unternimmt, um seine Macht zu beenden, und zwar ohne Waffen und Krieg, sondern mit Verstand und Vernunft. Aber offenbar sind die mächtigen Regierenden der Staaten der Welt nur Schlappschwänze ohne Gehirn, doch absolut grossmäulig genug, um sich als Scheinregierende behaupten zu können – und dafür aus den Bevölkerungen noch dummdreiste Anhänger zu haben. |
| Eh bien, depuis des temps immémoriaux, la situation n'a cessé d'empirer, de se dégrader et de s'aggraver, car les guerres se sont multipliées et intensifiées, l'augmentation de la population terrestre y contribuant également, car plus les Terriens engendraient de descendants, plus le monde devenait étroit pour l'humanité de la Terre. La masse de l'humanité ne cessait de croître et a atteint un niveau de surpopulation si bien qu'en 1700 après Jmmanuel (J.-C.), la limite compatible avec la Terre de 530 millions d'êtres humains, selon le décompte des Plejaren, était déjà largement dépassée, car à cette époque, vous, les Errants, comptiez 536 718 004 êtres humains terrestres, comme je le lis ici sur ma liste. | Nun, seit alters her wurde es immer schlimmer, übler und krasser, denn die Kriege wurden deren mehr und immer schlimmer, wobei auch die Zunahme der Erdenmenschheit dazu beitrug, denn je mehr Nachkommen die Erdlinge hervorbrachten, desto enger wurde die Welt für die Menschheit der Erde. Die Masse der Menschheit wurde immer grösser und wuchs zur Überbevölkerung heran, folglich bereits im Jahr 1700 nach Jmmanuel (Chr.) das erdenverträgliche Mass von 530 Millionen Menschen gemäss Zählung der Plejaren schon weit überschritten war, weil damals eben von euch Erranern 536 718 004 Erdenmenschen gezählt wurden, wie ich hier auf meiner Liste ablese. |
| Cependant, sur notre petite planète, une population plus nombreuse signifie que cette surpopulation galopante doit vivre de plus en plus à l'étroit et se retrouve désormais pratiquement « entassée » au point que tout conduit inévitablement à des « frictions », et que les disputes, les querelles, la haine et l'hostilité sont désormais inévitables, ce qui conduit inévitablement à des conflits et à des guerres. Les querelles et les guerres, quelles que soient les raisons idiotes qui les provoquent, se propagent très rapidement et sont difficiles, voire impossibles à arrêter. Les disputes et les querelles s'étendent de plus en plus aux familles, ainsi qu'au voisinage, et finissent souvent par se solder par des destructions, voire des meurtres, des homicides, etc. Et lorsque les dirigeants créent et provoquent des troubles parmi un ou plusieurs peuples, pour des raisons totalement illogiques, absurdes et confuses, il n'y a jamais de raisons logiques à cela, mais cela provoque bêtement la guerre et la terreur, ainsi que des souffrances illimitées, la misère, une détresse criante et la destruction totale des acquis humains. À cela s'ajoute le fait que la nature, la faune et la flore sont gravement endommagées, détruites de manière largement idiote et irresponsable, voire complètement exterminées. | Mehr Menschen bedeuten jedoch auf der kleinen Erde, dass diese grassierende Überbevölkerung immer enger zusammenzuleben hat und jetzt praktisch derart ‹aufeinanderhockt›, dass alles zwangsläufig zu ‹Reibereien› führt, folglich Streit, Hader, Hass und Feindschaft nicht mehr zu vermeiden sind, was unweigerlich zu Unfrieden sowie zu Kriegen führt. Die Streitereien und Kriege, die aus welchen recht idiotischen Begründungen auch immer hervorgerufen werden, breiten sich sehr schnell aus und lassen sich kaum oder überhaupt nicht mehr stoppen. Schon Streit sowie Hader greifen immer mehr in die Familien über, wie auch in die Nachbarschaft, und enden schlussendlich vielfach in Zerstörung oder gar in Mord und Totschlag usw. Und wenn Regierende Unfrieden unter einem Volk oder bei mehreren Völkern schaffen und hervorrufen – aus welchen völlig unlogischen sowie irren und wirren Begründungen auch immer –, dann gibt es niemals logische Gründe dafür, sondern dann wird durch diese idiotischerweise Krieg und Terror hervorgerufen, wie auch grenzenloses Leid, Elend sowie brüllende Not und totale Zerstörungen menschlicher Errungenschaften. Dies nebst dem, dass auch die Natur und deren Fauna und Flora bösartig geschädigt sowie grösstenteils idiotisch und gewissenlos zur Sau gemacht oder gar vollständig ausgerottet wird. |
| La Paix, la véritable Paix effective, ne peut être obtenue que par un esprit clair et une raison efficace, sans aucune violence, et alors seulement elle sera réellement acquise, et ce, uniquement grâce à une pensée indépendante, claire et intelligente, ce qui prouve sans aucun doute que ce sont les personnes hostiles, querelleuses, haineuses, trompeuses et menteuses, dont l'intelligence est manifestement faible, donc insignifiante et négligeable. Leur stupidité, leurs pensées et leurs aspirations sont orientées vers l'hostilité, la querelle, la haine, la discorde, la discorde, ainsi que vers la tromperie, le mensonge et l'absurdité sous une forme très mauvaise, voire vers la provocation délibérée de la guerre. Cela peut même aller jusqu'à l'idiotie de forcer les autres à entrer en guerre et d'en provoquer une, comme cela s'est produit par exemple avec la Russie, qui a finalement attaqué l'Ukraine par la volonté et sur ordre de Poutine avec son organisation meurtrière et qui continue aujourd'hui encore à faire la guerre. C'est donc le président Vladimir Vladimirovitch Poutine qui en a donné l'ordre, bien que le gouvernement de la Fédération de Russie soit dirigé par Mikhaïl Michoustine en tant que Premier ministre (cabinet Michoustine II depuis mai 2024). Le président occupe toutefois la position la plus puissante et détermine de manière décisive la politique, tandis que le Premier ministre assume le rôle de chef du gouvernement et met en œuvre le pouvoir exécutif. Le système politique russe est donc une république présidentielle-parlementaire avec un pouvoir présidentiel fort. | Frieden, effectiver wahrlicher Frieden, kann nur durch klaren Verstand und effective Vernunft und völlig gewaltlos erbracht werden und dann auch wirklich gegeben sein, und zwar durchaus nur infolge eines selbständigen klaren und intelligenten Denkens, was absolut eindeutig beweist, dass es Feindschaft ausübende, streitsüchtige, hassende, betrügerische und lügnerische Menschen sind, deren Intelligenz schreiend niedrig und also nichtig und verschwinden gering ist. Ihr Unverstand und ihr Sinnen und Trachten sind auf Feindschaft, Streiten, Hassen, Harmen, Hadern sowie in sehr übler Form betrügend, lügend und verstandlos oder gar bewusst auf das Provozieren von Krieg ausgerichtet. Es kann sogar derart idiotisch ausgerichtet sein, andere zu einem Krieg zu zwingen und tatsächlich einen hervorzurufen, wie es z.B. mit Russland geschehen ist, das dann letztlich durch den Willen und den Befehl Putins mit seiner Mörderorganisation die Ukraine angriff und heute noch Krieg führt. Dazu hat also Präsident Wladimir Wladimirowitsch Putin den Befehl gegeben, wobei jedoch die russische Föderations-Regierung von Michail Mischustin als Ministerpräsident geleitet wird (Kabinett Mischustin II seit Mai 2024). Der Präsident ist jedoch die mächtigste Position und bestimmt massgeblich die Politik, während der Ministerpräsident die Regierungschef-Rolle innehat und die Exekutive umsetzt, dadurch ist das russische Politsystem also eine präsidial-parlamentarische Republik mit starker Präsidentenmacht. |
| La guerre a éclaté à cause de l'ex-président américain sénile et décrépit Joseph « Joe » Biden, qui a menacé et incité pendant si longtemps à faire intervenir l'organisation meurtrière qu'est l'OTAN en Ukraine, jusqu'à ce que la Russie, ou plutôt le président Poutine, « craque » et déclenche la guerre. Depuis son enfance, Biden bégaye, ce qu'il n'a jamais pu guérir, mais cela ne l'a pas empêché d'exercer ses fonctions, bien qu'il ait été avide de pouvoir et un ennemi déclaré de la Russie – et qu'il le soit resté. | Geschehen resp. zustande gekommen ist der Krieg durch die Schuld des senilen klapperigen amerikanischen Ex-Präsidenten Joseph ‹Joe› Biden, der so lange damit drohte und hetzte, die Mörderorganisation NATO in die Ukraine einzubringen, bis Russland resp. Präsident Putin der ‹Kragen platzte› und er den Krieg startete. Seit seiner Kindheit stottert Biden, was er nie heilen konnte, was ihn aber nicht in seinem Amt beeinträchtigte, wobei er aber machtgierig und ein ausgesprochener Feind Russlands war – und geblieben ist. |
| Les dirigeants qui ordonnent et mènent une guerre, tout comme les membres d'organisations meurtrières qui mènent et pratiquent la guerre, commettent ainsi des meurtres et des assassinats, ainsi que des viols, et se livrent également à des actes de destruction, ce qui, dans l'ensemble, témoigne d'un manque total d'intelligence de la part des commanditaires et de ceux qui exécutent les ordres. Par conséquent, ils ne font preuve ni d'intelligence ni de raison dans leurs pensées et leurs actions, c'est pourquoi il est vain de vouloir obtenir d'eux quoi que ce soit de sensé et de responsable. | Regierende, die einen Krieg befehlen und ausführen lassen, wie auch allesamt die Mitglieder von Mörderorganisationen, die den Krieg führen und ausüben, begehen dadurch Mord und Totschlag, wie auch Vergewaltigung, und sie frönen auch der Zerstörungsausübung, was gesamthaft auf ein absolut mangelhaftes Intelligentum der Auftraggeber und die den Befehl Ausübenden hinweist. Folglich weisen diese bezüglich ihres Denkens und Handelns weder Verstand noch Vernunft auf, weshalb für sie Hopfen und Malz verloren ist, um noch etwas Sinnvolles und Verantwortungsvolles bei ihnen erreichen zu wollen. |
| La paix et la liberté sont la parure de l'être humain, tout comme l'égalité et l'équivalence entre la femme et l'homme, et donc aussi entre un être humain et un autre. Et la liberté de l'être humain comprend pleinement le droit de connaître la réalité et sa vérité complète, et de ne pas devoir simplement accepter comme vraie toute la camelote trompeuse et mensongère d'une croyance religieuse ou autre. Sans véritable intelligence, sans raison effective, sans non-violence absolue et sans égalité, il ne peut jamais y avoir d'unité humaine, ni donc de Paix, et il ne peut jamais y avoir d'humanité libre, capable de vivre dans l'équité et la réflexion personnelle, dans l'égalité. Seules la Paix véritable et la liberté véritable chez chaque individu permettent de vivre librement, ouvertement et correctement, sans reproche, tandis que la tromperie, le mensonge et la déformation de la vérité ne font que provoquer la discorde, l'esclavage et tout ce qui est faux, mauvais et négatif, comme c'est le cas pour toutes les croyances religieuses et autres, de quelque nature, manière ou forme que ce soit, car toute croyance s'écarte absolument de toute réalité et de sa vérité, car toute croyance n'est que tromperie, illusion, fantaisie, hallucination ou tromperie et mensonge endoctrinés. Cependant, il est vrai que la tromperie et le mensonge endoctrinés se retrouvent également dans toute politique et dans la plupart des médias, seuls quelques-uns pouvant être considérés comme honnêtes et ouverts. La plupart trompent et mentent sans vergogne et se laissent facilement manipuler par la politique, et ce sont précisément ceux-là que les gens croient, précisément ceux qui sont déjà croyants. | Frieden und Freiheit sind des Menschen Zierde, so auch die Gleichheit und der Gleichwert von Frau und Mann und also auch bezüglich die des einen Menschen und des andern Menschen. Und zur Freiheit des Menschen gehört umfänglich das Recht, die Wirklichkeit und deren volle Wahrheit zu kennen und nicht einfach jeden betrügerischen und verlogenen Schund eines religiösen oder sonstigen Glaubens als richtig annehmen zu müssen. Ohne wahrlichen Verstand und effective Vernunft und absolute Gewaltlosigkeit und Gleichwertigkeit kann niemals eine menschliche Einheit und damit auch kein Frieden existieren und niemals eine freiheitliche Menschheit gegeben sein, die in Rechtschaffenheit und im Selbstdenken miteinander in Gleichberechtigung leben kann. Nur wahrer Frieden und wahre Freiheit im einzelnen Menschen führen dazu, das Leben frei, offen und richtig sowie tadelfrei zu leben, während Betrug und Lügerei sowie Wahrheitsverdrehung nur Unfrieden, Unfreiheit und alles Falsche, Böse und Negative hervorrufen, wie dies jedem religiösen und sonstigen Glauben jeder Art, Weise und Form eigen ist, weil jeder Glaube absolut von jeder Wirklichkeit und deren Wahrheit abweicht, weil jeder Glaube nur Selbstbetrug, Täuschung, Phantasie, Halluzination oder indoktrinierter Betrug und Lüge ist. Jedoch ist es so, dass sich indoktrinierter Betrug und Lüge auch in jeder Politik finden und in den meisten Medien, wobei nur wenige Medien als ehrlich und offen bewertet werden können. Die meisten betrügen und lügen nach Strich und Faden und lassen sich leicht von der Politik manipulieren, und ausgerechnet diesen glauben dann die Menschen, eben ausgerechnet jene, die sonst schon Gläubige sind. |
| Mais en ce qui concerne le corrompu Zelensky, que je tiens également à mentionner, malheureusement, de nombreux dirigeants aveuglés par la vérité, bellicistes et belliqueux de toute l'Europe, ainsi que le dictateur fou des États-Unis, Trump, croient à ses tromperies et à ses mensonges théâtraux et ignorent ou dissimulent ses agissements corrompus, que tu, Bermunda, as toi-même minutieusement étudiés et révélés, comme le prouve également l'article de journal qu'Achim m'a transmis et que je ne veux pas vous cacher. | Was nun aber den korrupten Selensky betrifft, den ich auch noch erwähnen will, dem leider viele wahrheitsblinde und kriegsgesinnte und kriegshetzende Regierende von ganz Europa sowie der irre Diktator Amerikas, Trump, seine schauspielerischen Betrügereien und Lügereien glauben und dessen korrupte Machenschaften nicht kennen oder verheimlichen, die du, Bermunda, ja selbst genau ergründet und aufgedeckt hast, das dürfte auch der Zeitungsartikel beweisen, den mir Achim gebeamt hat und den ich euch nicht verheimlichen will. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| À mon avis, tout est axé sur la richesse, y compris tout ce qui concerne la foi religieuse, qui est née du mensonge et de la tromperie, qui a coûté la vie à des millions de personnes depuis lors et qui perdure encore aujourd'hui. | Dass alles auf Reichtum ausgerichtet ist, das ist meines Erachtens auch dieserart so hinsichtlich all dem, was sich rundum bezüglich des religiösen Glaubens ergibt, der durch Lug und Betrug entstanden ist und seither viele Millionen von Menschenleben gekostet und der sich bis heute erhalten hat. |
| Billy: | Billy: |
| Je ne vois certes pas de lien direct avec ce dont j'ai parlé, mais tu as sans doute raison en ce qui concerne l'accumulation frauduleuse de richesses. Mais si vous me permettez de vous présenter l'article : | Zwar sehe ich nicht einen direkten Zusammenhang mit dem, wovon ich gesprochen habe, doch mit dem Ergaunern von Reichtum hast du wohl recht. Doch wenn ich euch jetzt den Artikel vorlegen darf: |
| En 1995, Selenskyi a obtenu son diplôme en droit à Kiev. | Anno 1995 hat Selenskyi sein Jura-Studium in Kiew mit einem Diplom abgeschlossen. |
| L'acteur le plus riche … | Der reichste Schauspieler… |
| (OTAN statistic) | (NATO Statist) |
| Villas et appartements de Luxe en Italie, en Espagne, dans le sud de la France et en Israël. | Luxus-Villen und Appartements in Italien und Spanien, in Südfrankreich und Israel. |
| 30 millions de Dollar de Super villa en Floride. | 30 Millionen Dollar Super-Villa in Florida. |
| Fortune personnelle (divers comptes secrets) de plus d'un milliard. | Privat-Vermögen (div. geheime Konten) von über 1. Milliarde |
| Ce n'est qu'après cela que Selensky s'est tourné vers le métier d'acteur. À ce jour, les politiciens néerlandais n'ont toujours pas obtenu de réponse à leur question : Monsieur Selensky, comment avez-vous amassé votre immense fortune personnelle ? / Ceux qui soutiennent le régime Selensky par des dons financiers s'exposent à des soupçons non négligeables de corruption. En particulier les politiciens qui aiment apporter personnellement leur mallette à Kiev … | Erst danach wechselte Selensky in die Schauspielerei. Niederländische Politiker haben von Selensky bis heute keine Antwort auf die Frage erhalten: Herr Selensky, womit haben sie ihr immenses Privatvermögen erwirtschaftet? / Wer das Selensky Regime mit Geldspenden unterstützt, macht sich nicht unerheblich der Korruption verdächtig. Vor allem jene Politiker, die ihr Aktenköfferli gerne persönlich nach Kiew tragen … |
| Source: https://www.facebook.com/photo/?fbid=2391807581236698&set=gm.1685138249130774&idorvanity=689291605382115 | Quelle: https://www.facebook.com/photo/?fbid=2391807581236698&set=gm.1685138249130774&idorvanity=689291605382115 |
| Billy: | Billy: |
| Et les traits de caractère de cet homme menteur, trompeur, obsédé par la guerre, corrompu et avide de pouvoir sont clairement exprimés par sa physionomie. Son attitude belliciste et sa fausseté sont effectivement inscrites de manière indéniable sur son visage. | Und welche Charakterneigung dieser lügnerisch-betrügerische, kriegsbesessene, korrupte sowie machtgierige Mann in seiner Falschheit aufweist, das wird völlig unzweifelhaft durch seine Physiognomie recht krass zum Ausdruck gebracht. Seine kriegshetzerische Gesinnung und seine Falschheit ist ihm effectiv unverkennbar ins Gesicht geschrieben. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Cela confirme pleinement les conclusions de mes recherches. Cet homme est un dangereux imposteur et belliciste, qui est également corrompu et extrêmement sournois, et qui, dans sa fausseté, trompe malicieusement les dirigeants de ces États et les séduit, ce qui les amène à l'aider et à le courtiser. Mais ceux qui sont trompés ne se rendent pas compte qu'il est la véritable raison pour laquelle la guerre ne prend pas fin, et ils rendent hommage à cet homme qui devrait être destitué et emprisonné, et qui cause beaucoup de malheur et fait perdurer la guerre, les tueries et la destruction. | Das bestätigt vollumfänglich die Erkenntnisse meiner Ergründungen. Dieser Mann ist ein schlimmer gefährlicher Betrüger und Kriegshetzer, der zudem auch ein Korrupteur und äusserst hinterhältig ist, der in seiner Falschheit die Staatsführenden jener Staaten arglistig täuscht und für sich einnehmend stimmt, wodurch sie ihm Hilfe leisten und ihn umwerben. Dass er aber der eigentliche Grund dafür ist, dass der Krieg nicht beendet wird, das erkennen die Irregeführten nicht und huldigen diesem Mann, der seines Amtes enthoben und eingekerkert werden sollte und durch den viel Unheil angerichtet wird und der Krieg, das Töten sowie das Zerstören weitergeht. |
| Billy: | Billy: |
| Effectivement, et j'ajoute que tout son être s'exprime sans aucun doute de manière éclatante. Et vous en êtes certainement tous convaincus, vous qui, à mon avis, n'êtes pas ignorants en matière de psychologie, si je ne me trompe pas. En tout cas, c'est ce que je pense, car vous avez tous dit que vous vous efforceriez de vous instruire vous-mêmes dans ce domaine, que vous vous efforceriez de mener des études utiles afin de mieux juger et comprendre les terriens. Par conséquent, je pense que vous avez tous déjà appris et compris certaines choses il y a des années, c'est pourquoi cette image ne vous révèle certainement rien de nouveau sur cette limace. | Effectiv, und dazu sage ich, dass gar sein ganzes Wesen zweifelsohne brüllend zum Ausdruck gebracht wird. Und das stellt ihr alle sicher bestimmt so fest, die ihr ja alle meiner Erachtung gemäss in psychologischer Hinsicht nicht ungebildet seid, wenn ich mich nicht irre. Jedenfalls denke ich das, denn ihr alle sagtet doch, dass ihr euch bemühen werdet, um euch in diesem Fach selbst zu belehren, dass ihr, um uns Erdlinge besser beurteilen und verstehen zu können, euch bemüht, zweckdienliche Studien zu betreiben. Folglich, so denke ich, dass ihr alle schon vor Jahren einiges erkannt und zu verstehen gelernt habt, weshalb dieses Bild euch sicher nichts Neues dieses Schleimlings offenbart. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Je suis d'accord, car nous nous sommes tous réunis et avons travaillé intensément pour acquérir des connaissances approfondies à ce sujet et parvenir à des évaluations correctes grâce à des recherches approfondies. | Dem habe ich zuzustimmen, denn wir alle haben uns gemeinsam zusammengetan und uns intensiv darum bemüht, um diesbezüglich eingehende Erkenntnisse zu gewinnen und durch massgebende Ergründungen richtige Beurteilungen zu gewinnen. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Je peux le confirmer à nouveau sans réserve. | Das kann ich nochmals vollumfänglich bestätigen. |
| Florena: | Florena: |
| C'est vrai, et c'est pourquoi l'expression du visage de cet homme montre clairement qu'il s'agit d'un être humain sournois, malveillant, menteur et trompeur. | Das ist so, und daher ist die Frage des Ausdrucks der Physiognomie dieses Mannes wirklich offen zu erkennen, dass es sich um einen hinterhältigen, bösartigen sowie arg lügnerisch-betrügerischen Erdenmenschen handelt. |
| Billy: | Billy: |
| Et à mon avis, on pourrait le comparer au meurtrier de masse israélien Netanyahou. | Und den könnte man meiner Ansicht gemäss zusammentun mit dem israelischen Massenmörder Netanjahu. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Mais en ce qui concerne l'Ukraine, la situation y est depuis toujours assez mauvaise, car ce qui s'est produit il y a des années et qui continue de se produire, comme le prouve l'article de journal que tu as reçu en mars 2023 et que tu nous as donné, et que tu devrais nous montrer à nouveau maintenant que nous parlons des maux en Ukraine. Certes, Zelensky n'avait rien à voir avec les événements à l'époque, mais il partage les mêmes opinions et agit de la même manière que les coupables de l'époque. | Doch bezüglich der Ukraine, da ist ja seit jeher die Situationen recht übel, denn das, was sich schon vor Jahren an sehr Bösem ergeben hat und sich weiter ergibt, das beweist der Zeitungsartikel, den du im März 2023 erhalten und uns gegeben hast, den du uns jetzt nochmals vorzeigen solltest, wenn wir schon von den Übeln in der Ukraine sprechen. Zwar hatte Selensky damals nichts zu tun mit den Geschehen, doch er ist gleichen Sinnes und handelnd wie die damaligen Schuldbaren. |
| Billy: | Billy: |
| Comme tu veux. – Qu'en dites-vous ? – – OK, votre signe de tête est un ordre pour moi, et je vais donc le chercher immédiatement dans l'ordinateur – – – Oui, le voici – je vais le copier tout de suite … | Wie du meinst. – Was sagt ihr dazu? – – OK, euer Kopfnicken sei mir Befehl, und so will ich ihn gleich im Computer suchen – – – Ja, hier – da ist er, und ich kopiere ihn gleich heraus … |
| De nombreux journalistes et plus de 300 mineurs | Viele Journalisten und über 300 Minderjährige |
| Are on the Ukrainian Government's Death List | sind auf der Todesliste der ukrainischen Regierung |
| Depuis 2014, le gouvernement ukrainien gère, par l'intermédiaire d'une ONG, un site Internet sur lequel figurent les noms et adresses de nombreuses personnes considérées par Kiev comme des opposants à l'Ukraine. Beaucoup de ces personnes ont déjà été assassinées. | Seit 2014 betreibt die ukrainische Regierung über eine zwischengeschaltete NGO eine Internetseite, auf der viele Menschen, die Kiew als Gegner der Ukraine ansieht, mit Namen und Adressen geführt werden. Viele der dort geführten Menschen wurden bereits ermordet. |
| Par Thomas Röper, 9 septembre 2022, 18h16 Après le Maïdan, l'ONG « Tsentr Mirotvorets » a été fondée en Ukraine et a mis en ligne le site web Mirotvorets (« artisan de la paix »). Cette ONG se décrit comme un « centre de recherche sur les signes de crimes contre la sécurité nationale de l'Ukraine, la paix, l'humanité et le droit international » et répertorie sur son site les personnes qu'elle considère comme des ennemis de l'Ukraine. Ces personnes sont répertoriées avec leurs données personnelles, souvent même avec leur adresse privée, leur numéro de téléphone, leur numéro de passeport, etc. | Von Thomas Röper, 9. September 2022, 18:16 Uhr In der Ukraine ist nach dem Maidan die NGO ‹Tsentr Mirotvorets› gegründet worden, die die Webseite Mirotvorets (‹Friedensstifter›) online gestellt hat. Die NGO bezeichnet sich als ‹Zentrum der Forschung über Anzeichen von Verbrechen gegen die nationale Sicherheit der Ukraine, Frieden, Humanität und das Völkerrecht› und auf ihrer Seite werden Menschen gelistet, die die NGO zu Gegnern der Ukraine erklärt hat. Diese Menschen werden mit ihren persönlichen Daten gelistet, oft sogar mit privater Adresse, Telefonnummer, Passnummer und so weiter. |
| The Ukrainian Government's Death List | Die Todesliste der ukrainischen Regierung |
| Beaucoup de personnes qui y figuraient ont été assassinées peu après. Cela a commencé dès 2014 avec le meurtre du journaliste ukrainien Oles Busyna, critique du Maïdan, qui a été abattu à Kiev deux jours seulement après avoir été inscrit sur le site en avril 2014. La journaliste Daria Douguina, récemment assassinée à Moscou, avait également été ajoutée à la liste peu avant son assassinat. Après la mort des personnes figurant sur la liste, leur photo est surmontée du mot « liquidé » écrit en lettres rouges. Il n'est donc pas exagéré de qualifier le site Mirotvorets de « liste noire ukrainienne ». | Viele der Menschen, die dort gelistet wurden, sind kurz darauf ermordet worden. Das begann schon 2014 mit der Ermordung des Maidan-kritischen ukrainischen Journalisten Oles Busyna, der nur zwei Tage nach seiner Listung auf der Seite im April 2014 in Kiew erschossen wurde. Auch die kürzlich in Moskau ermordete Journalistin Darja Dugina war erst kurz vor ihrer Ermordung auf die Liste gesetzt worden. Nach dem Tod von auf der Liste veröffentlichten Menschen wird ihr Foto in roten Buchstaben mit dem Wort ‹liquidiert› überschrieben. Es ist daher keine Übertreibung, die Seite Mirotvorets als ‹ukrainische Todesliste› zu bezeichnen. |
| Le site est si ouvertement soutenu par le gouvernement ukrainien, notamment par le ministère de l'Intérieur et les services secrets SBU, que vous pouvez même en trouver des informations – du moins pour l'instant – sur Wikipédia allemand. Il est donc légitime de parler d'une « liste noire du gouvernement ukrainien ». | Die Seite wird so unverhohlen von der ukrainischen Regierung, namentlich dem Innenministerium und dem Geheimdienst SBU, unterstützt, dass man das – zumindest noch – sogar im deutschen Wikipedia lesen kann. Man kann daher mit Fug und Recht von einer ‹Todesliste der ukrainischen Regierung› sprechen. |
| Dans l'Ukraine post-Maïdan, les assassinats politiques de détracteurs du gouvernement ne sont pas rares depuis le Maïdan, j'en ai régulièrement fait état. Les « médias de qualité » allemands ne jugent toutefois pas cela digne d'être mentionné, bien que la plupart des assassinats politiques en Ukraine soient commis contre des personnes qui avaient auparavant été inscrites sur une liste noire. | In der Maidan-Ukraine sind politische Morde an Regierungskritikern seit dem Maidan keine Seltenheit, ich habe darüber immer wieder berichtet. Deutsche ‹Qualitätsmedien› finden das allerdings nicht erwähnenswert, obwohl die meisten der politischen Morde in der Ukraine an Menschen begangen werden, die zuvor auf die Todesliste gesetzt wurden. |
| Cette liste comprend des personnes issues de nombreux pays. Des journalistes y figurent également, mon nom y est d'ailleurs aussi mentionné. Au total, 314 journalistes sont actuellement sur la liste, dont 80 provenant de pays occidentaux, et les adresses de 109 d'entre eux ont même été publiées. Il s'agit d'une invitation à s'en prendre à ces personnes. | Auf der Liste finden sich Menschen aus sehr vielen Ländern. Auch Journalisten werden auf die Liste gesetzt, mein Name ist dort übrigens auch zu finden. Insgesamt sind derzeit 314 Journalisten auf der Liste, davon 80 aus westlichen Staaten, bei 109 sind sogar die Adressen veröffentlicht worden. Es handelt sich um eine Einladung, diesen Menschen etwas anzutun. |
| Plus choquant encore, si cela est possible, est le fait que la liste comprend également environ 300 mineurs. Parmi eux, on trouve par exemple Faina Savenkova, une jeune fille de 14 ans originaire de Lougansk, dont le « crime » consiste à écrire des lettres ouvertes à des politiciens et des militants du monde entier, y compris à l'ONU, dans lesquelles elle demande la fin des bombardements terroristes de sa ville natale, Lougansk, menés par l'armée ukrainienne depuis 2014 et où Faina a grandi. | Noch schockierender, wenn das überhaupt möglich ist, ist die Tatsache, dass auf der Liste auch etwa 300 Minderjährige geführt werden. Darunter ist zum Beispiel das 14-jährige Mädchen Faina Savenkova aus Lugansk, deren ‹Verbrechen› darin besteht, offene Briefe an Politiker und Aktivisten, auch an die UNO, weltweit zu schreiben, in denen sie ein Ende des Terrorbeschusses ihrer Heimatstadt Lugansk fordert, den die ukrainische Armee seit 2014 durchführt und in dem Faina aufgewachsen ist. |
| Les valeurs occidentales ? | Westliche Werte? |
| Les gouvernements occidentaux sont bien sûr au courant de tout cela. Ils savent également que leurs propres citoyens figurent sur la liste. En réalité, la priorité absolue d'un gouvernement devrait être de protéger ses propres citoyens. Mais même après que l'ancien chancelier Gerhard Schröder ait été inscrit sur la liste des personnes à abattre, le gouvernement fédéral allemand n'a pas jugé nécessaire d'intervenir à Kiev. Au lieu de cela, le gouvernement fédéral a simplement déclaré à l'époque : | Westlichen Regierungen ist das alles natürlich bekannt. Ihnen ist auch bekannt, dass ihre eigenen Staatsbürger auf der Liste geführt werden. Eigentlich sollte es das oberste Ziel einer Regierung sein, die eigenen Staatsbürger zu beschützen. Aber selbst nachdem der ehemalige Bundeskanzler Gerhard Schröder auf die Todesliste gesetzt wurde, hat die Bundesregierung es nicht für nötig gehalten, in Kiew zu intervenieren. Stattdessen teilte die Bundesregierung damals auf Anfrage lapidar mit: |
| « Nous avons déjà clairement fait connaître notre position à la partie ukrainienne dans le passé et nous avons insisté pour que le gouvernement ukrainien fasse en sorte que ce site web soit supprimé. C'est ce que nous continuerons à faire. » | «Wir haben der ukrainischen Seite unsere Position schon in der Vergangenheit deutlich gemacht und wir haben darauf gedrungen, dass die ukrainische Regierung auf die Löschung dieser Webseite hinwirkt. Das werden wir auch jetzt tun.» |
| Ce n'étaient que de belles paroles, car rien ne s'est passé. Au lieu de faire pression pour que le site soit supprimé, le gouvernement fédéral a continué à soutenir le gouvernement ukrainien avec des milliards et maintenant aussi avec des armes. Le gouvernement fédéral resterait-il aussi passif s'il existait une telle liste noire en Russie ? | Das waren nur schöne Worte, denn passiert ist nichts. Anstatt auf die Löschung der Seite zu drängen, hat die Bundesregierung die ukrainische Regierung weiterhin mit Milliarden und nun auch mit Waffen unterstützt. Ob die Bundesregierung wohl auch so passiv bleiben würde, wenn es in Russland eine solche Todesliste gäbe? |
| Les « valeurs occidentales » tant vantées ne sont que des mots vides de sens destinés à endormir un public naïf. Dans la pratique, les gouvernements occidentaux autorisent les listes publiques de personnes à abattre lorsque cela leur semble politiquement opportun. Le fait que cela incite même au meurtre d'enfants laisse les gouvernements occidentaux indifférents. Les régimes qui obéissent à l'Occident peuvent appeler publiquement à des assassinats politiques (Ukraine) ou même assassiner sauvagement des journalistes dans leurs consulats (Arabie saoudite) sans que cela n'ait de conséquences. | Die vielbeschworenen ‹westlichen Werte› sind nur leere Worte, mit denen die dumme Öffentlichkeit eingelullt wird. In der Praxis lassen die westlichen Regierungen öffentliche Todeslisten zu, wenn es ihnen politisch opportun erscheint. Dass dabei sogar zum Mord an Kindern aufgerufen wird, ist den westlichen Regierungen gleichgültig. Regime, die dem Westen gegenüber gehorsam sind, dürfen öffentlich zu politischen Morden aufrufen (Ukraine) oder sogar Journalisten in ihren Konsulaten bestialisch ermorden (Saudi-Arabien), ohne dass das Folgen hätte. |
| Un sujet pour l'ONU | Ein Thema für die UNO |
| L'ONG russe « Fonds de lutte contre la répression » a convoqué une conférence de presse le 6 septembre à Moscou, au cours de laquelle neuf journalistes internationaux figurant sur la liste noire ukrainienne ont pris la parole. Alina Lipp et moi-même figurant également sur cette liste, nous avons été invités. Étaient également présents un Américain, une Canadienne, une Française, un Finlandais, une Néerlandaise, un Britannique et une femme ayant trois nationalités (ukrainienne, russe et allemande). | Die russische NGO ‹Fonds zur Bekämpfung von Repression› hat am 6. September in Moskau zu einer Pressekonferenz geladen, auf der neun internationale Journalisten, die auf der ukrainischen Todesliste geführt werden, darüber gesprochen haben. Da auch Alina Lipp und ich auf dieser Liste stehen, waren auch wir eingeladen. Ausserdem waren dort noch ein US-Amerikaner, eine Kanadierin, eine Französin, ein Finne, eine Holländerin, ein Brite und eine Frau, die drei Staatsangehörigkeiten (die ukrainische, die russische und die deutsche) hat. |
| L'objectif de la conférence de presse était que Mirotvorets soit enfin déclaré organisation terroriste en Russie et que la Russie aborde le sujet de Mirotvorets à l'ONU. | Das Ziel der Pressekonferenz war es, dass Mirotvorets in Russland endlich zu einer Terrororganisation erklärt wird und dass Russland das Thema Mirotvorets in der UNO zur Sprache bringt. |
| Mais bien sûr, les politiciens occidentaux, qui sont censés défendre les droits de l'homme, et les médias occidentaux continueront à étendre le voile du silence sur ce crime et d'autres crimes commis par le régime nazi ukrainien. Pardonnez-moi de ne pas pouvoir qualifier autrement un gouvernement qui tient une telle liste noire, sur laquelle figurent également mon nom et celui de nombreux de mes amis. Si Internet avait existé à l'époque nazie, les SS auraient certainement géré un site similaire à celui du gouvernement ukrainien. | Aber natürlich werden westliche Politiker, die angeblich für Menschenrechte stehen, und westliche Medien auch weiterhin den Mantel des Schweigens über diesem und anderen Verbrechen des ukrainischen Nazi-Regimes ausbreiten. Man möge mir verzeihen, dass ich eine Regierung, die eine solche Todesliste führt, auf der auch ich und viele meiner Freunde gelistet sind, nicht anders bezeichnen kann. Hätte es das Internet zur Zeit der Nazis schon gegeben, hätte die SS sicher eine ähnliche Seite betrieben, wie es die ukrainische Regierung tut. |
| https://www.anti-spiegel.ru/2022/viele-journalisten-und-ueber-300-minderjaehrige-auf-todesliste-der-ukraini-schen-regierung/ | https://www.anti-spiegel.ru/2022/viele-journalisten-und-ueber-300-minderjaehrige-auf-todesliste-der-ukraini-schen-regierung/ |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Cela correspond exactement à ce que nous savons, avons constaté et vérifié, à savoir que cela correspond bien à la réalité, mais que les agissements de Zelensky et de ses acolytes sont tenus secrets vis-à-vis du peuple ukrainien, qui est maintenu dans l'ignorance, trompé et trahi. | Das entspricht exakt dem, was wir wissen und auch festgestellt und nachgeprüft haben, nämlich dass es wirklich den Tatsachen entspricht, wobei dieses Wirken Selenskys und seiner Gleichgesinnten jedoch vor dem ukrainischen Volk geheimgehalten und dieses unwissend gehalten sowie belogen und betrogen wird. |
| Billy: | Billy: |
| Tu m'as déjà dit cela à plusieurs reprises. Mais j'ai encore une question, qui ne comporte toutefois pas d'adresse d'expéditeur : « Cher Billy Meier, pourriez-vous me répondre dans l'un de vos rapports de contact : depuis quand le Sahara existe-t-il environ ? Merci pour votre réponse. Salutations, F. Breuer. » | Das hast du mir schon verschiedentlich gesagt. Aber hier habe ich noch eine Frage, wobei aber keine Absenderadresse dabei ist: «Werter Billy Meier, können Sie mir bitte in einem Ihrer Kontaktberichten Antwort geben: Seit wann etwa besteht die Sahara? Danke für die Antwort. Gruss F. Breuer.» |
| Ma réponse : si je me souviens bien de ce que Sfath m'a enseigné, son origine remonte à environ 7000 ans, mais ce désert continuera à s'étendre pendant encore très longtemps à partir d'aujourd'hui. | Dazu meine Antwort: Wenn ich mich richtig erinnere, was mich Sfath lehrte, so soll deren Anfang etwa auf 7000 Jahre zurückführen, wobei sich diese Wüste ab heute noch sehr lange Zeit ausdehnen wird. |
| Mais ce dont je veux parler maintenant, c'est ce que toi, Bermunda, ainsi qu'Enjana et mon travail à Hinwil. J'ai alors dit quelque chose que je voulais vous raconter, que vous ne savez pas encore et que j'avais oublié de vous dire, mais cela a récemment refait surface dans nos conversations et je me suis souvenu que j'avais oublié de vous le raconter. Il y avait en effet Hans Jakob von Wetzikon, un homme qui était devenu fanatique religieux et croyait aux sorcières – alors que nous étions encore au XXe siècle –, qui s'est présenté à plusieurs reprises avec d'autres chez moi, à la Wihaldenstrasse à Hinwil. Un jour, il est venu et a prétendu m'avoir vu passer devant sa maison en mobylette en venant de Hittnau et que le diable était assis derrière moi sur le porte-bagages et lui avait fait signe. Il ne voulait donc plus avoir affaire à moi, car j'étais un sorcier, et il venait me demander de parler au diable pour qu'il le laisse tranquille, car il ne voulait rien avoir à faire avec lui. Florena, avez demandé lorsque nous avons parlé il y a quelque temps des débuts de Je sais qu'il a répandu ses hallucinations délirantes non seulement en Suisse, mais aussi en Allemagne, en Angleterre et en Amérique, car j'ai reçu plusieurs lettres et même des appels téléphoniques me traitant de sorcier maléfique. C'est justement à ce moment-là que Hans Jakob a été admis à l'hôpital, ce qui lui a fait penser que c'était manifestement le « diable » qui voulait le tourmenter afin de pouvoir venir le chercher, car il était malade et ne pouvait plus se défendre, il était sans défense, etc. | Was ich aber jetzt ansprechen will ist das, was du, Bermunda, wie auch du Enjana und du Florena gefragt habt, als wir vor einiger Zeit bezüglich der Anfänge meiner Arbeit in Hinwil gesprochen haben. Da habe ich etwas gesagt, das ich euch erzählen wollte, was ihr noch nicht wisst und ich vergessen habe, euch zu sagen, doch kam dies kürzlich bei uns wieder einmal zur Sprache, und da erinnerte ich mich, dass ich es vergessen habe, euch zu erzählen. Da war nämlich Hans Jakob von Wetzikon, ein Mann, der religiös ausgeflippt und ein Hexengläubiger war – eben noch im 20. Jahrhundert –, der mehrmals nebst anderen bei mir an der Wihaldenstrasse in Hinwil auftauchte. Eines Tages kam er und behauptete, dass er mich mit dem Mofa von Hittnau herkommend an seinem Haus vorbeifahren gesehen habe und dass der Teufel hinter mir auf dem Packträger gesessen und ihm zugewunken habe. Daher wolle er jetzt nichts mehr mit mir zu tun haben, denn ich sei ein Hexer, und jetzt komme er zu mir und ersuche mich, dass ich mit dem Teufel reden soll, ihn in Ruhe zu lassen, denn er wolle nichts mit ihm zu tun haben. Wie ich weiss, hat er seine irre Halluzination nicht nur in der Schweiz, sondern auch in Deutschland, England und Amerika verbreitet, denn ich wurde deshalb mehrfach angeschrieben und per Telephon gar als böser Hexer beschimpft. Dann kam es, dass ich ihn danach nach einigen Jahren noch einmal sah, und zwar letztmals im Spital Wetzikon, als ich meinen Vater besuchte, der dort mit einer Lungenentzündung eingeliefert war. Ausgerechnet da wurde Hans Jakob in das Krankenzimmer eingeliefert, wozu er meinte, dass der ‹Teufel› das offenbar so wollte, um ihn zu beharken, damit er ihn jetzt holen könne, weil er ja krank sei und sich ja nicht mehr zur Wehr setzen könne und hilflos sei usw. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Cetait fou. | Das war doch irr. |
| Florena: | Florena: |
| Et qu'est-ce qui en est ressorti ? | Was hat sich dann daraus ergeben? |
| Billy: | Billy: |
| Pas grand-chose, en réalité, car je lui ai simplement dit qu'il vivait manifestement encore à l'âge primitif, 1000 ans et plus avant l'avènement du christianisme et de l'islam, car à cette époque, les gens croyaient déjà au mal d'une « créature diabolique » et au fait que des hommes étaient de mèche avec elle et dotés de pouvoirs magiques grâce à elle. Et déjà à cette époque, lorsque ceux qui étaient généralement des naturalistes et fabriquaient des remèdes naturels se faisaient prendre, ils étaient tous accusés d'être des sorciers et des sorcières, puis torturés et exécutés de manière atroce. Il était toutefois indispensable de lui dire qu'il racontait des absurdités et qu'il imaginait en vain des choses terribles et diaboliques, car le diable n'existait pas et ce qu'il avait « vu » n'était qu'une hallucination due à ses croyances. Mais cela n'a servi à rien, car il a insisté sur le fait qu'il m'avait vu avec le diable sur la mobylette et que celui-ci lui avait fait signe en passant. J'ai pu constater à quel point les croyants au diable sont fanatiques lorsque j'étais avec Sfath... Rien qu'en Europe, plus de 600 000 femmes ont été torturées et assassinées parce qu'elles étaient soupçonnées d'être des sorcières, et quelques sorciers ont subi le même sort. De nombreuses prétendues sorcières ont été « reconnues », torturées et assassinées parce qu'elles hallucinaient et racontaient des « expériences » absurdes. Cela s'explique par le fait qu'elles étaient dépendantes à la ... fabriquée à partir de ... et dont on se frictionnait le corps. Cela provoquait un sommeil de plusieurs heures, semblable à une perte de conscience, qui donnait lieu à des rêves confus et délirants, qui se formaient en fonction de la croyance en la sorcellerie qui sévissait à l'époque. Cela a bien sûr favorisé la croyance folle et confuse aux sorcières et la persécution des sorcières à la fin du Moyen Âge et au début de l'époque moderne, qui a duré environ de 1450 à 1750, la période la plus grave étant sans doute les 100 ans entre 1550 et 1650. Par la suite, la croyance en la sorcellerie s'est lentement affaiblie, mais des sectes ont néanmoins maintenu cette croyance en vie dans certaines régions, de sorte que les persécutions, les procès, les tortures et les meurtres de sorcières se sont poursuivis jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, avec des vagues de persécutions très violentes et cruelles qui ont porté leurs fruits maléfiques. En Suisse, la dernière sorcière présumée d'Europe, Anna Göldi, a été officiellement exécutée en 1782. On trouve également des informations à ce sujet sur Internet. | Eigentlich nicht viel, denn ich sagte ihm nur, dass er offenbar noch in der Frühzeit lebe, 1000 und mehr Jahre vor der Zeit, da das Christentum und der Islam entstanden seien, denn damals hätten Menschen schon an das Böse eines ‹Teufelswesens› und daran geglaubt, dass Menschen mit diesem im Bunde stünden und durch dieses mit Zauberkräften ausgerüstet gewesen seien. Und schon damals war es so, dass wenn sich diese, die in der Regel Naturkundige waren und Naturheilmittel fabrizierten, erwischen liessen, dann wurden sie alle als Zauberinnen und Zauberer beschuldigt und auf üble Weisen gefoltert und hingerichtet. Es war aber auch unumgänglich, ihm zu sagen, dass er Unsinn rede und umsonst in Angst Schreckliches und Teuflisches zusammenphantasiere, denn einen Teufel gebe es nicht, und was er ‹gesehen› habe, das sei nur eine Glaubenshalluzination gewesen. Gefruchtet hat das jedoch nichts, denn er beharrte darauf, dass er mich mit dem Teufel zusammen auf dem Moped gesehen und ihm dieser beim Vorbeifahren zugewunken habe. Wie fanatisch die Teufelsgläubigen sind, das habe ich ja erfahren, als ich mit Sfath … Es wurden ja allein in Europa mehr als 600 000 Frauen als angebliche Hexen gefoltert und ermordet, wobei auch wenige Hexeriche dasselbe erleiden mussten. Darüber habe ich ja schon früher einmal gesprochen, doch leider wurde dabei durch Schreibfehler oder Dreinpfuschen die wirkliche Anzahl verfälscht und nur etwa die Hälfte angegeben als es effectiv waren. Viele angebliche Hexen wurden ‹erkannt›, gefoltert und ermordet, weil sie halluzinierten und unsinnige ‹Erlebnisse› von sich gaben und erzählten. Und zwar geschah dies darum, weil sie von der … süchtig waren, die aus … hergestellt und der Körper damit eingerieben wurde. Die Wirkung war, dass ein vielstündiger bewusstlosigkeitsähnlicher Schlaf aufkam, der wirre irre Träume hervorrief, die sich demgemäss formten, wie der damalige Hexenwahnglaube grassierte. Das förderte natürlich in der Hexenzeit erst recht den irren und wirren Hexenglauben und die Hexenverfolgung im Spätmittelalter und in der Frühneuzeit, was ungefähr von 1450 bis 1750 dauerte, wobei aber die schlimmste Zeit wohl die 100 Jahre von 1550 bis 1650 war. Danach schwächte sich der Hexenwahnglaube langsam ab, wobei jedoch ein Sektenwesen den Hexenglauben in einigen Gebieten trotzdem am Leben erhielt, folglich es Hexenverfolgungen und Hexenprozesse und Hexenfolterungen und Hexenermordungen noch bis zum Ende des 18. Jahrhunderts gab, wobei sehr üble und böse Verfolgungswellen grassierten und ihre bösen Früchte trugen. In der Schweiz wurde noch 1782 offiziell die letzte angebliche Hexe in Europa hingerichtet, eine Anna Göldi. Diesbezüglich lässt sich auch im Internet einiges finden. |
| Au Moyen Âge, la croyance aux sorcières a donc perduré longtemps, tout comme la dépendance des femmes à la pâte addictive, qui équivaut à ce que l'on appelle aujourd'hui la toxicomanie dans le monde entier. Mais cette phase de dépendance de l'époque a été passée sous silence et l'est encore aujourd'hui, tout comme sa composition à base de ... et ..., cette pâte addictive étant alors appliquée sur le corps. Cela contraste avec les injections, les comprimés, les poudres et les gélules, etc. qui sont utilisés aujourd'hui. Voilà pour ce qui est de la dépendance aux drogues. Mais il est déjà vrai que le monde d'aujourd'hui semble très mauvais envers les êtres humains, car beaucoup deviennent de plus en plus sans scrupules et dépravés, mais aussi plus stupides et idiots. Cela a également été montré à la télévision, où des interviews ont été réalisées dans la rue avec des jeunes à qui l'on a présenté environ 30 ou 35 grandes horloges en carton et à qui l'on a demandé quelle heure elles indiquaient. Mais les jeunes n'étaient plus capables de le faire, ils ne savaient plus que lire l'heure affichée numériquement sur leur téléphone portable. En outre, les informations ont rapporté qu'en Europe, des violences domestiques ont lieu toutes les 3 minutes et qu'il ne se passe pratiquement pas un jour sans qu'une femme soit assassinée, qu'il s'agisse d'une épouse, d'une autre femme ou d'une jeune fille. On apprend récemment que dans divers pays, des parents, ensemble ou seuls les pères, enferment leurs filles pendant des décennies et abusent sexuellement d'elles, et que lorsque celles-ci tombent enceintes et donnent naissance à des enfants, ceux-ci sont sommairement assassinés. Les êtres humains dégénèrent donc de plus en plus, devenant pires que les animaux sauvages qui n'ont pas de capacité de réflexion consciente et claire, pas d'émotions conscientes et pas de sentiments contrôlables comme les êtres humains, mais seulement un instinct dans tous les domaines. Sans compter que les animaux sauvages ne tuent pas simplement leurs semblables. Si, dans les temps anciens, les êtres humains étaient des « mangeurs d'hommes » ou des cannibales, cette époque est certes révolue depuis longtemps, mais les êtres humains de la Terre auraient dû depuis lors évoluer à un tel point qu'ils seraient devenus de véritables êtres humains. Ce n'est toutefois pas le cas, car cela ne s'applique qu'à une minorité, tandis que la majorité de l'humanité terrestre continue à vivre à l'ancienne et n'est pas disposée à se tourner vers la raison claire et l'esprit valable, ainsi que vers la réalité effective et sa vérité. Mais cela impliquerait une réflexion personnelle efficace, ce qui exige des efforts, de l'énergie et de la force, ainsi qu'un esprit clair et une véritable raison, contrairement à la foi, qui ne nécessite aucun effort, aucune capacité de réflexion ni aucune performance, mais seulement une acceptation totalement absurde et une acceptation de l'absurde, stupide, absurde, insensé, inutile, dénué de sens, contraire au sens, comme inutile, absurde, ridicule et absolument inutile. | Im Mittelalter hielt der Hexenglaube also lange an, wie auch die Süchtigkeit der Frauen von der Suchtpaste dauerte, die dem gleichzusetzen ist, was heute weltweit die Drogensucht ist. Doch diese Suchtphase der damaligen Zeit wurde totgeschwiegen und wird es noch bis heute, wie auch deren Zusammensetzung von … und …, wobei diese Suchtpaste dann auf dem Körper eingerieben wurde. Dies im Gegensatz zu dem, dass heute Injektionen, Tabletten, Pulver und Kapseln usw. zur Geltung kommen. Dies also bezüglich der Süchtigkeit von Drogen. Doch ist es bereits so, dass die Welt heute sehr böse aussieht bezüglich der Menschen, denn viele werden immer gewissenloser und verkommener, wie aber auch dümmer und dämlicher. Dies wurde auch im Fernsehen aufgezeigt, wie auf den Strassen Interviews mit jungen Menschen gemacht und diesen etwa 30 oder 35 grosse Kartonuhren vorgehalten und diese dann gefragt wurden, welche Zeit sie anzeigen würden. Doch die jungen Menschen konnten das nicht mehr und waren dazu nicht mehr fähig, nur noch dazu, auf dem Handy die digital aufgezeigte Zeit zu lesen. Ausserdem wurde in den Nachrichten gebracht, dass in Europa alle 3 Minuten häusliche Gewalt erfolgt, wie auch, dass kaum ein Tag ohne die Ermordung einer Frau vergeht – Ehefrau oder sonst eine Frau oder ein Mädchen. Neuerlich kommt gar ans Licht, dass in diversen Staaten Eltern gemeinsam oder Väter allein ihre Töchter jahrzehntelang einsperren und sexuell missbrauchen, und wenn diese schwanger werden und Kinder gebären, diese kurzerhand ermordet werden. Also arten die Menschen immer mehr aus, schlimmer als wilde Tiere, die kein bewusstes und klares Denkvermögen haben, keine bewussten Gefühlsregungen und kein kontrollierbares Empfinden wie der Mensch aufweisen, sondern nur ein Instinktvermögen in jeder Beziehung. Dies einmal ganz davon abgesehen, dass die Wildtiere nicht einfach ihresgleichen morden. Wenn früher zu Urzeiten die Menschen ‹Maneater› resp. Kannibalen gewesen sind, so sind zwar der Zustand und diese Zeit längst vorbei, doch die Menschen der Erde sollten sich seither derart hochevolutioniert haben, dass sie wirkliche Menschen geworden sein sollten. Dies ist aber nicht der Fall, denn das trifft nur auf eine Minorität zu, während das Gros der irdischen Menschheit im alten Stil weiterlebt und nicht willig ist, sich der klaren Vernunft und dem wertigen Verstand sowie der effectiven Wirklichkeit und deren Wahrheit zuzuwenden. Doch dies würde mit einem effectiven Selbstdenken verbunden sein, was Anstrengung, Energie und Kraft sowie klaren Verstand und wahre Vernunft erfordert, dies ganz im Gegensatz zum Glauben, der keinerlei Bemühung, Denkfähigkeit und auch keiner Leistungsfähigkeit bedarf, sondern nur eines völlig sinnlosen Entgegennehmens sowie Akzeptierens von Absurdem, Blödsinnigem Dummfügigem, von Irrwitzigem, Nonsens sowie Nutzlosem Sinnfreiem, Sinnlosem und Sinnwidrigem, wie Unnötigem, Unsinnigem und Quatsch sowie absolut Zwecklosem. |
| Enjana: | Enjana: |
| Je pense que cela rejoint ce que tu as dit un jour : « Dans l'oreille du croyant ». | Dazu, so denke ich, gehört das, was du einmal gesagt hast: «In der Gläubigen Ohr». |
| Billy: | Billy: |
| Cela ne sert à rien, car les croyants ne se laissent pas détourner de leur foi par de simples vérités, mais seulement lorsqu'ils subissent de grands dommages à cause de leur délire religieux, qui les « touchent » et leur apportent une véritable connaissance. Ou bien les croyants abandonnent leur délire religieux lorsque, pour une raison quelconque, leur intelligence, leur raison et leur pensée apparente ne sont plus réprimées par leur foi et commencent à fonctionner de manière correcte et logique. Mais il peut aussi y avoir d'autres raisons qui font que les croyants prennent conscience de l'absurdité de leur foi, car tous les chemins qui mènent à l'intelligence et à la raison sont aussi variés que sont insondables à l'avance la plupart des événements qui surviennent dans la vie. | Das nützt wohl nichts, denn Gläubige lassen sich nicht einfach durch Wahrheiten von ihrem Glauben abbringen, sondern nur dadurch, wenn sie infolge ihres Glaubenswahns grossen Schaden erleiden, der ihnen ‹eingeht› und wahrliche Erkenntnis bringt. Oder Gläubige fallen dadurch von ihrem Glaubenswahn ab, wenn durch irgendwelche Umstände ihr Verstand sowie ihre Vernunft und ihr Scheindenken nicht mehr durch ihren Glauben unterdrückt werden und folgedessen in richtiger und logischer Weise zu arbeiten beginnen. Es mag aber auch andere Begründungen geben, durch die Gläubige dem Unsinn ihres Glaubens gewahr werden, denn all die Wege, die zu Verstand und zur Vernunft führen, sind so vielfältig wie eben ungemein vieles in allen aufkommenden Geschehen des Lebens zum voraus unergründlich ist. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Que cela se produise est toutefois aussi rare que le fait que des êtres humains terrestres prisonniers d'une croyance trouvent la raison et comprennent qu'une divinité n'est qu'une illusion et que les apparitions, les expériences et les aides « divines » ne sont que des hallucinations liées à la croyance. | Dass solches zustande kommt, dürfte jedoch einer Seltenheit entsprechen, wie dass Erdenmenschen, die in einem Glauben gefangen sind, zu Verstand und zur Vernunft finden und erfassen, dass eine Gottheit nur einer Einbildung und ‹göttliche› Erscheinungen, Erlebnisse und Hilfen sowie dergleichen nur glaubensbedingten Halluzinationen entsprechen. |
| Billy: | Billy: |
| Tu peux le dire haut et fort, car la foi des croyants est tellement ancrée qu'elle ne serait pas ébranlée même par la fin du monde, car les personnes vraiment aveuglées par leur foi y verraient la volonté de leur Dieu imaginaire, affirmant probablement que Dieu punit ainsi tous les péchés des hommes. Comme me l'a récemment dit un croyant au téléphone, Dieu punirait la dépravation des hommes, car cela ne tarderait plus très longtemps avant que ce même Dieu fasse exploser le supervolcan, ou caldeira, des Champs Phlégréens, ou « Campi Flegrei », les « champs brûlants » situés dans la région volcanique très densément peuplée près de Naples, en Italie. Tout comme la caldeira de l'Eifel en Allemagne, la caldeira de Yellowstone en Amérique, mais aussi la caldeira de Nemrut en Turquie. | Das kannst du laut sagen, denn der Glaube der Gläubigen ist derart eingefleischt, dass diesem selbst durch einen Weltuntergang nicht beizukommen ist, denn wirklich irr-gläubige Menschen würden in ihrem Glaubenswahn darin den Willen ihres imaginären Gottes sehen, wohl mit der Behauptung, dass Gott dadurch alle Sünden der Menschen bestrafe. Dies, wie mir kürzlich jemand Gläubiger am Telephon gesagt hat, dass Gott die Verkommenheit der Menschen strafen werde, denn es dauere nicht mehr sehr lange, da er, eben dieser Gott, den Supervulkan resp. die Caldera Phlegräische Felder resp. die ‹Campi Flegrei›, die ‹brennenden Felder› im sehr dicht besiedelten vulkanischen Gebiet nahe Neapel in Italien in die Luft fliegen lasse. Dies, wie auch die Eifelgebiet-Caldera in Deutschland und in Amerika die Yellowstone-Caldera, wie aber auch die Caldera-Nemrut in der Türkei. |
| Enjana: | Enjana: |
| Ici, c'est … | Hier – es ist wieder … |
| Billy: | Billy: |
| D'accord, mais quand nous serons de retour, j'aimerais dire quelque chose que je considère comme très important, c'est pourquoi je voudrais parler de toutes les erreurs commises dans le passé par le fanatisme religieux, par des fanatiques religieux qui ont formé des groupes meurtriers, ont parcouru le pays et ont assassiné des masses de personnes. | Dann eben, aber ich möchte nachher, wenn wir wieder hier sind, noch etwas sagen, das ich als sehr wichtig erwähnen möchte, weshalb ich dann davon sprechen möchte, was in alter Zeit in religiös ausgeartetem Fanatismus alles Falsches getan wurde, eben von religiösen Fanatikern, die mörderische Gruppierungen bildeten, durch die Lande zogen und massenweise Menschen ermordeten. |
| Enjana: | Enjana: |
| Oui, mais maintenant, nous devrions … | Ja, aber jetzt sollten wir … |
| … … … | … … … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Maintenant que nous sommes de retour, il serait bon que tu nous dises ce que tu voulais nous dire avant notre départ. | Da wir jetzt wieder zurück sind, ist es wohl angebracht, dass du von dem sprichst, was du sagen wolltest, ehe wir gingen. |
| Billy: | Billy: |
| Oui, je trouve nécessaire d'en dire davantage sur les dérives fanatiques qui ont eu lieu au nom de la religion chrétienne. À différentes époques, des fanatiques religieux ont régulièrement organisé des groupes, prêché la fin du monde ou prétendu avoir eu des apparitions de « Mère Marie », etc. Un groupe se flagellait le dos jusqu'au sang avec des lanières de cuir munies de pointes, tandis que d'autres prêtres commettaient des meurtres, d'autres encore harcelaient les populations et détruisaient leurs biens, etc. Des gens ont été massacrés, d'autres brûlés vifs en masse parce qu'ils étaient d'une autre confession, etc. Tout ce qui s'est réellement passé et la manière dont cela s'est passé sont toutefois cachés aux croyants chrétiens jusqu'à aujourd'hui, et on ne parle tout au plus qu'une seule fois et de manière insuffisante de la chasse aux sorcières. Et ce, alors qu'il serait nécessaire de mener une campagne d'information approfondie, durable et enseignée à l'avenir, afin de montrer comment le christianisme s'est construit par le meurtre, le fanatisme et la contrainte, et comment il s'impose encore aujourd'hui, dans certains cas, par le meurtre et l'homicide. Les récits précis des événements qui se sont déroulés il y a plusieurs siècles devraient être enseignés pendant très longtemps et rappelés sans cesse à la mémoire des gens. Cela ne concerne pas seulement les événements horribles liés aux meurtres de prétendues sorcières qui auraient flirté avec le diable ou volé dans les airs sur leur balai. En vérité, de telles dérives délirantes, cette soif de meurtre, ces tortures, ces méfaits et ces persécutions, etc. du christianisme étaient également monnaie courante dans de nombreuses autres religions et sectes, dont l'histoire n'était pas meilleure, tout aussi horrible, méprisante envers la vie humaine et sanglante. | Ja, ich finde es notwendig, dass noch einiges gesagt wird bezüglich dem, was sich fanatisch an Ausartungen ergeben hat hinsichtlich der christlichen Religion. Zu verschiedensten Zeiten kam es immer wieder dazu, dass Religionsverrückte Gruppen organisierten, den Weltuntergang predigten oder angebliche Erscheinungen von ‹Mutter Maria› usw. hatten. Eine Gruppe schlug sich mit spitzenbewehrten Lederriemen den Rücken blutig, während andere Priester mordeten, andere die Bevölkerungen beharkten und diese ihr Hab und Gut vernichteten usw. usf. Menschen wurden massakriert, wie andere massenweise lebendig verbrannt wurden, weil sie Andersgläubige waren usw. Das alles, was und auch wie es wirklich geschah, das wird den christlichen Gläubigen jedoch bis heute verschwiegen, und es wird höchstens einmal und zudem nicht ausreichend erklärend genug von der Hexenverfolgung gesprochen. Dies, obwohl es notwendig wäre, dass eine gute Aufklärung durchgeführt würde, die bleibend ist und künftighin bis in weite Zukunft gelehrt wird, um aufzuzeigen, wie das Christentum durch Mord, Fanatismus und Zwang aufgebaut wurde und heute noch vereinzelt durch Mord und Totschlag durchgesetzt wird. Diesbezügliche genaue Aufzeichnungen der damaligen Geschehen vor Jahrhunderten sollten für sehr lange Zeiten der Zukunft gelehrt und den Menschen immer wieder ins Gedächtnis gerufen werden. Dies zwar nicht nur bezüglich der grauenvollen Geschehen der Ermordungen angeblicher Hexen, die angeblich mit dem Teufel gebuhlt haben oder auf Besenstielen in den Lüften herumgeritten sein sollen. Wahrheitlich waren solcherart böse Wahnglaubensausartungen, Mordgierigkeiten, Foltern, Übeltaten und Verfolgungen usw. des Christentums auch in ähnlicher Weise hinsichtlich vieler anderer Religionen und Sekten gang und gäbe, deren Werdegang des Entstehenkönnens nicht besser und ebenso gräulich sowie menschenlebenverachtend und blutig war. |
| Mais ce que je veux dire à ce sujet, c'est qu'à partir de maintenant, personne ne doit plus être agressé, blessé ou même tué en raison de ses opinions et de ses croyances, que ce soit verbalement ou physiquement. Peu importe ce qu'une personne pense et croit, si cela est légitime et ne porte pas atteinte à la sécurité, à la vie ou à l'intégrité physique, ne cause pas de dommages aux biens d'autrui et ne discrimine pas, il est et reste toujours de son droit et de sa dignité d'orienter, de chérir et de cultiver ses pensées et ses croyances comme il l'entend ou comme il le juge bon. C'est pourquoi il doit être absolument libre à cet égard, ne doit pas être attaqué personnellement pour ses pensées, ses sentiments, ses émotions et ses croyances, mais doit être absolument libre. Cela ne signifie toutefois pas qu'il ne faille pas s'exprimer de manière plus ouverte, oralement ou par écrit, sur la réalité et sa vérité, mais, comme expliqué précédemment, personne ne doit être attaqué personnellement de quelque manière que ce soit. L'expression claire et générale de la vérité doit toutefois être préservée et défendue, mais toute attaque personnelle est injustifiée, car chaque être humain doit être libre et ne pas être inquiété dans ses pensées et ses croyances. Il n'est donc jamais légitime d'attaquer personnellement quelqu'un à ce sujet, de le harceler, de lui nuire ou même simplement de lui adresser la parole, car chacun a le droit d'être absolument libre dans ses pensées et ses croyances, si celles-ci sont légitimes et ne sont en aucune façon orientées vers le mal, la méchanceté ou la nuisance envers ses semblables ou l'environnement dans son ensemble, etc. Cela implique également qu'aucun groupe, organisation, etc., ni aucune loi, ordonnance, etc., de quelque nature que ce soit, ne doit être créé à l'encontre de la pensée et de la croyance, d'une race ou d'un statut social des êtres humains. Chaque peuple et chaque individu doivent être absolument libres et à l'abri de toute atteinte en ce qui concerne leur pensée et leur croyance, ainsi que leur religion, leur race et leur condition sociale, afin qu'ils ne soient en aucune manière maltraités, haïs, insultés, torturés, voire assassinés, ou lésés de quelque manière que ce soit dans leurs biens et leurs possessions. Tout cela ne doit pas exister et doit donc correspondre à l'ordre humain, à la justice et à la liberté absolue de l'être humain. Tout comme il est absolument légitime de respecter cela, il est également tout à fait légitime que la Réalité et sa Vérité soient communiquées verbalement et par écrit de manière générale, sans toutefois s'adresser à une personne en particulier ni même l'attaquer, comme je le fais moi-même en ce qui concerne la réalité et sa vérité au sujet des religions et des croyances religieuses, mais de manière générale et informative, sans jamais viser une personne en particulier ni même s'adresser à elle de manière directement personnelle. Il doit être absolument permis de nommer ouvertement la réalité et sa vérité, car c'est seulement ainsi que les gens peuvent s'en emparer et y réfléchir, afin de pouvoir éventuellement comprendre et saisir la vérité effective, puis, de leur plein gré, orienter leur vie en conséquence. | Was ich aber nun diesbezüglich sagen will ist, dass fortan unter allen Umständen kein Mensch mehr infolge seiner Ansichten und seines Glaubens, weder durch Reden und also verbal, noch in Form von Tätlichkeiten physisch angegriffen, verletzt oder gar getötet werden soll. Egal, wie und was ein Mensch denkt und glaubt, wenn es des Rechtens ist und also nicht gegen die Sicherheit, das Leben, wie auch nicht gegen die Unverletzbarkeit des Leibes verstösst, nicht das Hab und Gut des Menschen schädigt und ihn nicht diskriminiert, so ist und bleibt es immer sein Menschenrecht und seine Würde, seine Gedanken und seinen Glauben darauf auszurichten, zu hegen sowie zu pflegen, wie es ihm gefällt oder er annimmt, dass es richtig sei. Daher hat er diesbezüglich in Person absolut frei zu sein, ist bezüglich seiner Gedanken, seiner Gefühle und seiner Emotionen und seines Glaubens nicht persönlich anzugehen, sondern hat absolut frei zu sein. Dies aber besagt nicht, dass bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht in allgemeiner Weise ein offeneres Wort gesprochen oder in geschriebener Weise geäussert werden soll, wobei jedoch, wie erklärt, kein Mensch irgendwie persönlich damit angegriffen werden darf. Die klare allgemeine Wahrheitsäusserung hat jedoch erhalten zu bleiben und ist zu vertreten, aber jede persönliche Angriffigkeit ist dabei nicht des Rechtens, folglich jeder Mensch in seinem Denken und Glauben frei und unbehelligt zu sein hat. So ist es niemals des Rechtens, einen Menschen derbezüglich persönlich anzugehen, ihn zu belästigen, zu harmen oder auch nur anzusprechen, denn jedem steht das Recht zu, in seinen Gedanken und in seinem Glauben absolut frei zu sein, wenn diese des Rechtens und nicht in einer Form irgendwie böse, schlecht oder schadenbringend auf die Mitmenschen oder die ganze Umwelt usw. ausgerichtet sind. Das bedingt auch, dass keinerlei Gruppierungen oder Organisationen usw., wie auch keine Gesetze und Verordnungen usw., und zwar egal welcher Art, hervorgerufen werden sollen, die sich gegen das Denken und den Glauben, gegen eine Rasse oder gesellschaftlichen Stand der Menschen richten. Jedes Volk und jeder Mensch haben bezüglich ihres Denkens und Glaubens, wie auch ihrer Religion, Rasse und ihres Gesellschaftsstandes absolut frei und unbehelligt zu sein, so sie in keiner Weise geharmt, gehasst, beschimpft, gefoltert, gar gemordet oder hinsichtlich ihres Hab und Gutes irgendwie beeinträchtigt werden. Dies alles darf nicht sein und soll so der menschlichen Ordnung, Richtigkeit und der absoluten Freiheit des Menschen entsprechen. Wie dies absolut des Rechtens einzuhalten ist, ist es jedoch auch des absoluten Rechtens, dass die Wirklichkeit sowie deren Wahrheit verbal und in Schrift in allgemeiner Weise kundgegeben werden darf, ohne jedoch einen Menschen damit persönlich anzusprechen oder gar anzugreifen, wie ich das auch tue bezüglich der Wirklichkeit und deren Wahrheit hinsichtlich der Religionen und des Religionsglaubens, dies jedoch in allgemeiner aufklärender Weise, ohne jemals in persönlicher Form auf einen Menschen ausgerichtet oder ihn gar in direkt persönlicher Weise angesprochen zu haben. Und absolut erlaubt hat es zu sein, die Wirklichkeit und deren Wahrheit offen zu nennen, denn nur dadurch ist es gegeben, dass die Menschen Diesbezügliches aufgreifen und nachdenkend darüber sinnieren können, um so eventuell die effective Wahrheit nachvollziehen und verstehen zu können und sich dann absolut nach freiem Willen auch das Leben danach auszurichten. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Tu aurais pu dire cela plus tôt, car tes paroles sont exactement ce que les Terriens devraient comprendre. | Was du gesagt hast, hättest du schon früher sagen können, denn deine Worte sind exakt das, was von den Erdenmenschen verstanden werden sollte. |
| Florena: | Florena: |
| Je pense la même chose. | Dazu denke ich in gleicher Weise. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Bien, alors c'est clair. Mais maintenant, il est nécessaire que nous … … … Après cela, nous devrions terminer nos discussions pour aujourd'hui, car demain à 8 heures, nous devons à nouveau nous réunir pour une longue période. | Gut, dann ist das ja klar. Doch jetzt ist es jedoch erforderlich, dass wir … … … Danach sollten wir für den heutigen Tag alles hinsichtlich unserer Gespräche beenden, denn morgen um 8 Uhr steht nochmals an, dass wir uns für längere Zeit |
| Billy: | Billy: |
| Qu'il en soit ainsi, je serai prêt à 8 heures. Au revoir à tous. | Dann sei es so, und ich bin um 8 Uhr parat. Tschüss zusammen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| À demain alors. | Dann bis morgen. |
| Florena: | Florena: |
| Au revoir, Eduard, mon ami. | Auf Wiedersehn, Eduard, mein Freund. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Qu'il en soit ainsi, au revoir. | Es sei so, auf Wiedersehn. |
| Enjana: | Enjana: |
| Je m'associe à cela – au revoir demain. | Dem schliesse ich mich an – auf Wiedersehn morgen. |
| Dimanche 7. décembre 2025 – 13.51 h | Sonntag, 7. Dezember 2025 – 13.51 h |
| Florena: | Florena: |
| Tout est donc terminé maintenant, et tout reprend son cours normal. Je vais moi aussi reprendre mes tâches habituelles et revenir ici comme d'habitude. | Dann ist jetzt alles abgeschlossen, und alles geht wieder seinen normalen Gang. Auch gehe ich jetzt wieder meinen zugeordneten Pflichten nach und komme wieder wie in üblicher Weise her. |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr, il en sera de même pour Enjana, Quetzal et Bermunda, qui sont déjà partis et qui doivent remplacer vos remplaçants, comme ils l'ont dit. Rentrent-ils aujourd'hui à Erra ? Mais je devrais d'abord téléphoner à Eva pour lui dire que je suis de retour. Attendez, s'il vous plaît … | Klar, es wird ja auch bei Enjana, Quetzal und Bermunda so sein, die ja schon gegangen sind und eure Vertretungen ablösen sollen, wie sie sagten. Gehen diese heute wieder zurück nach Erra? Aber jetzt sollte ich erst mal Eva rübertelephonieren und ihr sagen, dass ich wieder hier bin. Moment, bitte … |
| Florena: | Florena: |
| – – C'était la bonne chose à faire, maintenant elle est au courant. Et je reviendrai bientôt, c'est certain. Je vais y retourner maintenant. Au revoir, cher ami. | – Das war richtig, so weiss sie nun Bescheid. Und dass ich bald wiederkomme, das wird so sein. Dann gehe ich jetzt auch zurück. Auf Wiedersehn, lieber Freund. |
| Billy: | Billy: |
| À bientôt, Florena. Au revoir. | Bis bald wieder, Florena. Auf Wiedersehen. |
| La FIGU dispose de deux nouvelles chaînes YouTube sur lesquelles vous pouvez en apprendre davantage sur Billy, | Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy, |
| les Plejaren et l'enseignement de l'énergie créationnelle : | die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt: |
| German: | Deutsch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael von Hinterschmidrüti | Michael von Hinterschmidrüti |
| @michaelvoigtlaender9492 | @michaelvoigtlaender9492 |
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg | https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg |
| English: | Englisch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael from Hinterschmidrueti | Michael from Hinterschmidrueti |
| @michaelvoigtlaender4347 | @michaelvoigtlaender4347 |
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA | https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA |
| Neutral information on the current situation and other important topics: | Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen: |
| FIGU | FIGU |
| Special edition Zeitzeichen: | Sonderausgabe Zeitzeichen: |
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen | https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen |
Rapport de contact suivant
Source
Contact Report 922 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)
Lectures complèmentaires
Links and navigationFuture 
f Mankind
- Eduard Meier, Bio, Why him?
- Interviews, Witnesses
- Spirit Teaching, Introduction
- FIGU, SSSC
- Books, Booklets, His Work, Biog
- Contact Reports, Sfath's, Asket's
- FIGU Bulletins
- FIGU Open Letters, from Billy
- FIGU Special Bulletins
- FIGU Zeitzeichen
- Recent Changes
- Search
- Photo Gallery, Art Gallery
- Overpopulation
- Prophecies and Predictions
- Peaceful Music
- Audio Evidence
- Expert Opinions and Science
- Photographic Evidence
- Physical Evidence
- Earth Event Timeline
- Psyche, Consciousness and Ratio
- Beamships, Atlantis, Planets
- Learning German
- Downloads, Video, Audio
- FIGU terms, Other Authors
- Reincarnation, Human, Brain
- Spirit, Supernatural, Telepathy
- Evolution, Creation, Religion
- Gaiaguys Web, TJResearch
- Telekinesis, Psychotelekinesis
- Unconsciousness, Materialkinesis
- Bigfoot, Easter Island, Pyramids
- Block of Mentality, Placebo
- Contact Statistics, Book Statistics
- External Links, Rare Archives
- Articles by others, Category view
- Community, Polls, External Links
- Site Index, Categories
- WhatLinks, LinkedChanges
- Index, Meier Encyclopedia
- Website statistics
- Random page
- Special pages
- Contributing Content, Roadmap
- Upload file
- How can I help?
- User help
| Contact Report Index | Meier Encyclopaedia |
|---|---|
| n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
