Rapport de contact 897
From L'avenir de l'humanité
Introduction
- Contact 897 - Traduction complète : ■
- Date et heure du contact: 15 Septembre 2024, 15.21h
- Traducteur(s): DeepL Translator,Dict.leo, Gerald Leroy
- Date traduction française: Lundi 7 Octobre 2024
- Corrections & amélioration apportées version française: Gerald Leroy
- Interlocuteur(s) du contact: Quetzal Bermunda
Synopsis
Il s'agit de l'intégralité du rapport de contact. C'est une traduction française préliminaire autorisée mais non officielle via DeepL et contient très probablement des erreurs. Veuillez noter que toutes les erreurs et fautes etc. seront continuellement corrigées, en fonction du temps disponible des personnes impliquées (comme contracté avec Billy/FIGU). Par conséquent, ne copiez-collez pas et ne publiez pas cette version ailleurs, car toute amélioration et correction se fera ICI dans cette version !
Rapport de contact 897
Cacher le FrançaisCacher l'allemand
Traduction Française
|
Original Swiss-German - Haut Allemand
|
| Huit-cent-quatre-vingt-dix-septième Contact | Achthundertsiebenundneunzigster Kontakt |
| Sunday, 15 September 2024, 15.21h | Sonntag, 15 September 2024 15.21 Uhr |
| Billy: | Billy: |
| Me voilà, bienvenue et salutations, Bermunda. Si je ne me suis pas précipitée et ne suis pas venue dès que tu m'as appelée, c'est parce que j'étais dans le salon en train de boire un café, j'ai donc mis une ou deux minutes à le boire rapidement quand tu m'as appelée. C'est bien que vous veniez à nouveau plus souvent, mais parfois je ne sais pas à l'avance quand ce sera, c'est pourquoi je ne suis pas au bureau en ce moment et je vous téléphone. Madeleine est très attentive et voit toujours que le téléphone est à nouveau utilisé depuis le bureau et qu'il s'allume en rouge, parce que vous arrivez à faire en sorte que le signal téléphonique ne retentisse pas et n'indique pas l'appel, ou qu'il ne sonne pas si je sais que quelqu'un de vous est là. Je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles d'une autre manière, d'ailleurs je n'aurais même pas vu si le téléphone s'était allumé, car je regardais la télévision en buvant mon café. | Da bin ich, sei willkommen und gegrüsst, Bermunda. Dass ich nicht gleich losgerannnt und nicht hergekommen bin, als du gerufen hast, das lag daran, dass ich eben in der Stube war und einen Kaffee trank, daher dauerte es 1 oder 2 Minuten bis ich ihn noch schnell runtergekippt hatte, als du gerufen hast. Es ist schön, dass ihr wieder häufiger kommt, nur weiss ich eben manchmal nicht voraus, wann dies sein wird, weshalb ich momentan nicht im Büro bin und ihr rübertelephoniert. Madeleine ist da sehr aufmerksam und sieht jeweils, dass wieder vom Büro aus das Telephon benutzt wird und rot aufleuchtet, weil ihr es ja fertigbringt, dass nicht das Telephonsignal ertönt und den Ruf anzeigt, resp. dass es nicht läutet, so ich weiss, dass jemand von euch da ist. Dass du mich anderweitig rufst, das habe ich nicht erwartet, ausserdem hätte ich nicht mal gesehen, wenn das Telephon aufgeleuchtet hätte, denn ich habe während des Kaffeetrinkens Television geschaut. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| C'est une longue salutation, mais je te salue aussi, cher ami Eduard. Si je n'ai pas utilisé le téléphone, c'est parce que j'étais encore tellement absent et occupé à penser à ce que je voulais te dire et … | Das ist eine lange Begrüssung, aber sei auch du gegrüsst, lieber Freund, Eduard. Das Telephon habe ich darum nicht benutzt, weil ich mit meinen Gedanken noch derweise abwesend und damit beschäftigt war, nämlich mit dem, was ich dir sagen will, und … |
| Billy: | Billy: |
| … aha, C'est une longue salutation, mais je te salue aussi, cher ami Eduard. Si je n'ai pas utilisé le téléphone, c'est parce que j'étais encore tellement absent et occupé à penser à ce que je voulais te dire et | … aha, das geschieht also auch bei dir. Bei mir ist das häufig der Fall, insbesondere dann, wenn ich bei der Arbeit bin, denn dann nehme ich weder das wahr, was um mich hergeht, noch sehe ich jemals auf die Uhr, folglich ich nicht wahrnehme, wie die Zeit vergeht. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Je peux très bien le comprendre, car c'est souvent la même chose pour moi. Mais si je ne viens que brièvement ici, après quoi je dois repartir, c'est parce que je veux attirer ton attention sur un fait que j'ai constaté et qui peut avoir des conséquences assez fâcheuses. En effet, si … continue …. … … | Das kann ich gut verstehen, denn mir geht es oftmals gleich. Warum ich aber nur kurz herkomme, wonach ich wieder zu gehen habe, ist darum, weil ich dich dringend auf etwas aufmerksam machen will, was ich festgestellt habe und das recht unerfreuliche Folgen bringen kann. Wenn nämlich … weiterhin …. … … |
| Billy: | Billy: |
| Merci, mais je vois que cela sera réglé par …, et je pense que le simple fait d'être informé suffira. | Danke, doch ich sehe dazu, dass dies von … in Ordnung gebracht wird, wobei ich denke, dass allein schon die diesbezügliche Information genügt. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Je le pense aussi, parce que … | Das denke ich auch, denn … |
| Billy: | Billy: |
| Justement, parce que … n'est pas tombé sur la tête, mais est réaliste, et en plus … Eh bien, il n'y a rien d'autre à dire. | Eben, denn … ist ja nicht auf den Kopf gefallen, sondern realistisch, und ausserdem … Nun, mehr ist wohl nicht weiter darüber zu reden. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| C'est sans doute vrai. | Das ist wohl so. |
| Billy: | Billy: |
| Alors je voudrais te demander ce que tu penses du fait que les différents partis de gouvernement s'opposent constamment ? En Allemagne, par exemple, les partis FDP, Verts, CSU et CDU - et ce sont effectivement eux -, d'après ce que j'ai pu lire dans les actualités, ne cessent de 'taper' sur le parti AfD et sur le parti BSW. Le parti BSW a été fondé il y a seulement quelques mois par Sahra Wagenknecht, mais on s'en prend déjà à lui. Quand je pense à cela, ce sont en fait ces deux partis qui sont si progressistes pour l'Allemagne que le pays serait correctement conseillé et dirigé, ou est-ce que je me trompe ? Vous vous occupez aussi de déterminer avec précision les convictions des membres des partis politiques ici sur Terre, tâche qui t'incombe tout particulièrement, comme tu me l'as expliqué, et c'est pourquoi ma question - parce que tu as la tâche très difficile de déterminer les convictions des terriens politiques - est de savoir comment toi ou vous considérez l'ensemble de cette tâche comme importante. Tu passes aussi en revue les hommes de gouvernement en Amérique, et je me demande ce que tu as découvert à leur sujet, parce que je sais que depuis l'époque où je travaillais avec Sfath … | Dann will ich dich einmal fragen, was du eigentlich davon hältst, dass sich die diversen Regierungsparteien ständig spinnefeind sind? Insbesondere in Deutschland wird z.B. dauernd von den Parteien FDP, Grüne, CSU und CDU – und diese sind es effectiv –, wie ich mich durch die Nachrichten informiere, die jeweils auf der AfD-Partei und auch der BSW-Partei schlechtmachend ‹herumreiten›. Die BSW-Partei wurde ja erst vor Monaten von Sahra Wagenknecht gegründet, wobei aber auf dieser trotzdem schon rumgehackt wird. Wenn ich so denke, dann sind es eigentlich ausgerechtet diese beiden Parteien, die für Deutschland fortschrittlich derart gesinnt sind, dass das Land richtig beraten und geführt würde, oder täusche ich mich? Ihr beschäftigt euch ja auch damit, die Gesinnungen der Mitglieder der Politparteien hier auf der Erde genau zu ergründen, wobei du speziell dieser Aufgabe obliegst, wie du mir erklärt hast, und darum ist eben meine Frage – weil du ja speziell die sehr schwierige Aufgabe der Gesinnungsergründung der politischen Erdlinge innehast –, wie du oder ihr allgemein das Ganze zu ergründen als wichtig sieht. Auch die Regierungsleute in Amerika werden von dir durchleuchtet, und es nimmt mich wunder, was du bezüglich diesen eruiert hast, denn ich weiss seit damals, als ich mit Sfath … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Non, tu ne te trompes pas, car mes recherches ont montré que ce que tu viens de dire est exactement vrai et conduit infailliblement à ce que tu as vu avec Sfath il y a déjà 80 ans. Cela va donc se produire et on ne pourra plus l'arrêter. L'Amérique, les dirigeants de l'État et tous ceux qui partagent les mêmes convictions et donnent donc leur accord sans retenue à tout ce qui est injuste et dangereux, ce qui entraîne les conséquences néfastes du … | Nein, du täuscht dich nicht, denn meine Erkenntnisse haben ergeben, dass das, was du eben gesagt hast, exakt zutrifft und unfehlbar dazu führt, was du zusammen mit Sfath schon vor 80 Jahren gesehen hast. Es wird sich also ereignen und kann nicht mehr aufgehalten werden. Das … Amerika resp. die Staatsführenden und alle, die gleicher Gesinnung sind und also hemmungslos zu allem des Unrechten und Gefährlichen ihr Einverständnis geben, was die schlimmen Folgen des … |
| Billy: | Billy: |
| Je le sais, et cette catastrophe est inéluctable, la ... Mais il est vrai aussi que l'Amérique s'endette sans limite. En outre, l'attitude de Biden et Harris, ainsi que de tous ceux qui soutiennent ces va-t-en-guerre hégémonistes, est plus que malsaine, tout comme celle de tous ceux qui, parmi le peuple, s'alignent sur ces deux-là. Ainsi, l'argent et les armes sont maintenant injectés dans Selensky pour la guerre en Ukraine, ce qui ..., et cela ne peut malheureusement plus être arrêté. Selensky est du même acabit que le meurtrier de masse Netanyahu en Israël, qui, si je ne me trompe pas dans mes souvenirs, va maintenant laisser son armée d'assassins faire la guerre au Liban en toute impunité. Si je me souviens bien, Netanyahu, obsédé par la folie génocidaire, va dans les jours et les semaines à venir déclencher un massacre à la bombe à Beyrouth ou ailleurs, tuant des centaines d'innocents. Mais lui et tous ses sbires n'en auront cure et seront même approuvés par les chefs des dirigeants américains, qui nieront toutefois avoir été au courant des prochains massacres à la bombe, etc. Et Netanyahu, depuis le début de la guerre, fanatique dans sa haine de l'Arabe et de l'Islam, peut, avec la protection de l'Amérique derrière lui, s'adonner imperturbablement à sa folie génocidaire et laisser son armée tuer, détruire, torturer et violer à sa guise, sans qu'on l'en empêche. Mais c'est aussi ce qui se passe en Ukraine avec Selensky, mais d'une autre manière, et une cinquantaine d'États lui fournissent de l'argent et des armes en masse, et lui et l'Ukraine sont encensés. Cela se produit à tel point que seuls les criminels de guerre Selensky et Netanyahu et leurs 'succès', qui ne sont rien d'autre que des crimes de guerre, sont constamment et sans exception encensés, mais que Poutine et la Russie puissance 3 sont traités en chiens de faïence. Et ce, uniquement en raison de l'influence plus que sournoise de la haine de la Russie entretenue de manière hégémonique par l'Amérique, qui a un effet suggestif sur les gouvernants et une partie de la population influençables dans leur stupidité, de sorte qu'ils font exactement ce que l'Amérique veut et a pour but, comme le disait déjà Sfath dans les années 1940, lorsqu'il étudiait l'état d'esprit des gouvernants américains et de leurs soutiens. Et c'est exactement ce que tu dis aussi et … | Das weiss ich, und diese Katastrophe ist nicht aufzuhalten, die … Es ist aber auch so, dass sich Amerika grenzenlos verschuldet. Ausserdem ist die Gesinnung von Biden und Harris, samt all denen, die diesen hegemonistischen Kriegshetzern beipflichten, mehr als nur krank, nebst all denen aus dem Volk, die mit diesen beiden gleichziehen. So wird jetzt erst recht Geld und Waffen an Selensky für den Krieg in der Ukraine reingepumpt, wodurch sich …, und das ist leider nicht mehr zu stoppen. Selensky ist gleicher Art wie in Israel der Massenmörder Netanjahu, der, wenn ich mich in der Zeiterinnerung nicht vertue, ungestraft jetzt auch noch im Libanon seine Mörderarmee Krieg führen lassen wird. Wenn ich mich richtig erinnere, wird der von einem Genozidwahn besessene Netanjahu in den nächsten Tagen und Wochen ein Bombenmassaker in Beirut oder so loslassen, wodurch Hunderte von unschuldigen Menschen ermordet werden. Das wird ihm und all seinen Schergen jedoch völlig egal sein und gar von den Oberen der Führer von Amerika befürwortet, wobei sie jedoch bestreiten werden, etwas von den nächsten stattfindenden Bombenmassakern usw. gewusst zu haben. Und Netanjahu kann schon seit Beginn des Krieges –fanatisch in seinem Araberhass und Islam-Religionshass –, mit dem Schutz Amerikas im Rücken, unbeirrbar seinem Genozidwahn frönen und seine Armee nach seiner Lust und Laune morden, zerstören und foltern sowie vergewaltigen lassen, ohne dass er daran gehindert wird. So aber geschieht es auch in der Ukraine bei Selensky, nur auf eine andere Art, und dass diesem noch rund 50 Staaten en masse Geld und Waffen liefern und er und die Ukraine hochgelobt werden. Dies geschieht dermassen, dass ständig und ausnahmslos nur die Kriegsverbrecher Selensky und Netanjahu und deren ‹Erfolge›, die nichts anderes als Kriegsverbrechen sind, hochgelobt, jedoch Putin und Russland hoch 3 zur Sau gemacht werden. Auch dies nur infolge des mehr als nur hinterhältigen Einflusses des von Amerika hegemonistisch betriebenen Russlandhasses, der in ihrer Dummheit beinflussbaren Regierenden und Teilen der Bevölkerungen derart suggestiv wirkt, dass sie amerikafreundlich genau das machen, was dieses bezweckt und will, wie dies schon Sfath in den 1940er Jahren sagte, als er die Gesinnung der amerikanischen Regierenden und ihrer Befürworter ergründete. Und genau das gleiche sagst ja auch du und … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … c'est vraiment le cas. Mais cela ne concerne vraiment que les gouvernants, leurs partisans et leurs défenseurs, ainsi que les parties de la population américaine qui sont partisanes et en outre à l'écoute du gouvernement. Mais cela, il faut le dire clairement à tous ceux qui prétendent le contraire, ce n'est pas faire de la politique que de discuter ensemble de ce que nos constatations ont révélé ou révèlent actuellement. Il s'agit simplement de parler des faits effectifs et de la Vérité factuelle et de la Réalité qui en découlent. | … das ist wirklich so. Aber es betrifft wirklich nur die Regierenden, ihre Anhänger und Befürworter, wie jedoch auch jene Teile der Amerikabevölkerung, die parteiisch und zudem regierungshörig sind. Das aber ist, und das muss klar gesagt sein für alle jene, welche anderes behaupten, kein Betreiben von Politik, wenn wir 2 zusammen das bereden, was unsere Feststellungen ergeben haben oder gegenwärtig ergeben. Es ist nur ein Bereden der effektiven Fakten und der sich daraus ergebenden faktischen Wahrheit und Wirklichkeit. |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr que oui. Je ne vois et ne comprends pas les choses différemment, mais les harceleurs et les je-sais-tout ne veulent ou ne peuvent pas comprendre ce qu'il faut dire au sujet de Selensky, le fanatique de la guerre, qui va bientôt arriver en Amérique. Avec son comportement malveillant et visqueux, sa mendicité et ses mensonges, il fera tourner les gouvernants américains et leurs fidèles partisans autour de ses doigts belliqueux. Et ce, lorsque celui-ci se rendra dans quelques jours en Amérique pour quémander des armes et de l'argent supplémentaires conformément à son fanatisme guerrier - d'ailleurs en même temps que le meurtrier de masse Netanyahu - et ce, avec succès, lorsqu'il répandra ses folles ambitions et ses fantasmes guerriers dans les règles de l'art auprès des cercles gouvernementaux qui le prennent en otage suite à ses mensonges. Ceux-ci seront souvent à ses ordres et à ses pieds, comme je l'ai vu lorsque Sfath et moi avons tout observé de près à l'époque où nous avons voyagé jusqu'à aujourd'hui. Dans quelques jours, si je me souviens bien, Selensky va tellement embobiner tout le monde avec son désir de guerre qu'il recevra un don de plusieurs milliards de dollars et d'armes de la part des Américains, parce que sa mendicité de guerre sera efficace et que les aveugles et les enthousiastes de la guerre de ses auditeurs seront tellement impressionnés qu'ils lui arracheront sa chemise s'il la réclame ou la mendie. Il dupera les gouvernements de tous les pays et de toutes les couches de la population, auprès desquels il mendiera de l'argent et des armes. Mais en premier lieu, ce sont les Américains qui seront hégémoniques derrière tout cela, parce qu'ils veulent encaisser la Russie, mais qui sont effectivement coupables d'avoir déclenché la guerre de Poutine en Ukraine. Ils veulent s'installer en Russie comme ils l'ont déjà fait dans de nombreux pays et s'y accrocher. C'est ce qu'ils ont fait en Irak en mentant et en faisant la guerre à ce pays, qui non seulement a été détruit dans toutes ses structures, mais vit encore aujourd'hui dans le chaos et la criminalité et dans une agitation permanente, alors que les militaires américains sont toujours dans le pays et ne maîtrisent pas la situation en tant qu'occupants. Lorsque j'y suis allé à plusieurs reprises et que j'ai personnellement rencontré Saddam Hussein, l'Irak était un pays bon et propre, à l'époque en quelque sorte sûr et moderne, mais lorsque le père Bush, le président américain, et une dizaine d'années plus tard son fils, également président américain, ont envahi l'Irak par la guerre en mentant et en trichant, tout a été détruit et anéanti, les villes et les campagnes ont été dévastées, etc. tandis que le peuple a dû subir horreur sur horreur. Et c'était le cas partout où j'étais et où les Américains avaient fait des ravages. Mais maintenant, avec l'action des Américains … | Natürlich. Anders sehe und verstehe ich das auch nicht, doch Stänkerer und Besserwisser wollen oder können das nicht verstehen, dies wohl auch nicht was zu sagen ist bezüglich Selensky, dem Kriegsfanatiker, der ja in nächster Zeit kommend in Amerika auftaucht. Mit seinem bösen und schleimigen Gehabe, seiner Bettelei und seinen Lügen wird er die Regierenden Amerikas und deren gläubige Befürworter und Anhänger um seine kriegslüsternen Finger wickeln. Dies, wenn dieser in ein paar Tagen nach Amerika geht, um gemäss seinem Kriegsfanatismus um weitere Waffen und Geld zu betteln – übrigens auch gleichzeitig der Massenmörder Netanjahu –, und zwar mit Erfolg, wenn er seine irren Kriegsambitionen und Kriegsphantasien nach allen Regeln der Kunst bei den ihn infolge seiner Lügen einnehmenden Regierungskreisen verbreitet. Diese werden ihm vielfach hörig und zu Füssen liegen, wie ich gesehen habe, als Sfath und ich damals alles genau beobachtet haben, als wir zukünftig in die heutige Zeit reisten. Selensky wird so in einigen Tagen, wenn ich mich noch richtig erinnere, alle mit seiner Kriegslüsternheit dermassen einwickeln, dass er eine Milliardengabe von Dollars und Waffen von den Amis zugesprochen bekommen wird, weil sein Kriegsbetteln wirksam und die Blindgläubigen und Kriegsbegeisterten der Zuhörer derart beeindruckt sein werden, dass sie ihm das Hemd vom Leib geben würden, wenn er das einfordern oder erbetteln würde. Er wird die Regierungen aller Länder und Bevölkerungsteile übertölpeln, bei denen er um Geld und Waffen betteln wird. Aber in erster Linie werden es die Amerikaner sein, die hegemonistisch hinter allem stehen werden, weil sie Russland kassieren wollen, die aber effectiv schuld sind daran sind, dass Putin in der Ukraine den Krieg ausgelöst hat. Sie wollen sich in Russland so festsetzen, wie sie das schon in vielen Ländern getan haben und in diesen hocken bleiben. Das haben sie 2x ja auch mit Lügen und Krieg im Irak getan, der nicht nur in seinen gesamten Strukturen zerstört wurde, sondern bis heute in einem Chaos und in Kriminalität sowie in ständigem Aufruhr lebt, wobei das Amerikanermilitär noch immer im Land ist und als Besatzung nicht Herr der Lage wird. Als ich mehrmals dort war und auch Saddam Hussein persönlich kennenlernte, war der Irak ein gutes und sauberes Land, zur damaligen Zeit irgendwie sicher und zudem modern, doch als Vater Bush, der US-Präsident, und etwa ein Jahrzehnt später sein Sohn, ebenfalls US-Präsident, durch Lügen und Betrug den Irak mit Krieg überfielen, da wurde alles zerstört und vernichtet, wie auch die Städte und das Land usw. verwüstet, während das Volk Schrecken über Schrecken erleiden musste. Und das war überall so wo ich war und die Amis ihr Unwesen getrieben hatten. So wie durch das Wirken der Amerikaner nun aber … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Tu ne devrais pas le dire, parce que … | Das solltest du aber verschweigen, denn … |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr, je ne le dis qu'à toi, donc je fais mes points, comme d'habitude, quand je retranscris ce que j'ai dit. | Natürlich, ich sage es ja nur dir, folglich ich dann, wie üblich, meine Pünktchen mache, wenn ich das Gesprochene abrufe und niederschreibe. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Bien sûr, je n'y ai pas pensé. Ce que je veux dire maintenant, c'est que tu m'as posé une question sur les deux partis en Allemagne et sur les convictions de leurs membres. Eh bien, il faut expliquer que ceux-ci sont orientés vers une gestion juste et équitable de l'État et vers la paix, mais que malheureusement, des personnes étrangères aux convictions des néo-nazis, infiltrées dans les partis, tentent secrètement de saper tout ce qui est vraiment bon et honnête et de faire pencher les partis du côté des néo-nazis, ce qui ne reste pas secret et donne une impression totalement fausse à l'extérieur et discrédite les partis. En secret, on essaie donc de saper le bien de manière méchante, en faisant entrer secrètement dans les partis des personnes d'autres sensibilités néo-nazies, qui les infiltrent et les discréditent, bien qu'elles n'aient rien à voir avec les néo-nazis et qu'elles ne veuillent pas le faire. Comme j'ai pu le constater, le parti ..., dont je sais qu'il compte de nombreux membres aux convictions néo-nazies très marquées, a même mené à plusieurs reprises cette entreprise néfaste et tente à nouveau d'infiltrer des membres aux convictions néo-nazies dans le parti AfD et dans le parti BSW. L'état d'esprit des véritables membres du parti AfD et du parti BSW indique toutefois un pacifisme qui n'est pas orienté vers une confrontation conflictuelle ni vers un soutien à la guerre. Par conséquent, ils s'opposent également à la livraison d'armes à l'Ukraine, ce qui n'est pas le cas des membres des partis qui ont plus ou moins adopté une attitude néo-nazie et qui livrent sans hésiter des armes à l'Ukraine. C'est bien sûr très injuste pour les membres ignorants de ces partis, qui ne sont pas au courant de l'attitude néo-nazie secrète et sournoise de leurs membres et qui sont donc trompés par ces derniers et font faussement jeu égal avec eux. Et tout cela pendant que la force des ministres des Affaires étrangères perturbe la paix par des efforts erronés, stupides et insensés dans divers États, et ce contre le « plus jamais de guerre », comme tu me l'as expliqué il y a quelque temps. Cela se fait de manière stupide et bâclée, en se donnant de l'importance, parce que les propos stupides et audacieux du pouvoir des ministres des Affaires étrangères ont fait naître le danger que tout cela puisse conduire à une grande guerre, vers laquelle l'Allemagne se dirige par sa politique étrangère menée de manière irréfléchie. Cela a déjà été provoqué par les livraisons d'armes à l'Ukraine, par les actions irresponsables et absolument irréfléchies des dirigeants allemands qui les soutiennent et qui sont à l'écoute des Américains. | Natürlich, daran dachte ich nicht. Was ich nun jedoch berichten will hinsichtlich dem, was du mich gefragt hast bezüglich der 2 Parteien in Deutschland und der Gesinnung deren Mitglieder. Nun ja, da ist zu erklären, dass diese auf eine richtige und gerechte Führung des Staates und auf Friedlichkeit ausgerichtet ist, wobei aber leider eingeschleuste Gesinnungsfremde mit NeoNAZI-Anwandlungen heimlich-untergründig versuchen, all das wirklich Gute und Redliche zu unterlaufen und die Parteien auf die Seite der NeoNAZIs zu bringen, wobei dieses Gebaren jedoch nicht geheim bleibt und nach aussen einen völlig falschen Eindruck erweckt und die Parteien in Verruf bringt. Heimlicherweise wird also das Gute gemeinerweise zu untergraben versucht, und zwar derart, dass Andersgesinnte mit NeoNAZI-Gesinnung geheimerweise als Mitglied in die Parteien eingebracht werden, diese unterwandern und in Verruf bringen, obwohl diese mit dem NeoNAZI-Wesen in keiner Weise etwas zu tun haben sowie dies auch nicht haben wollen. Wie ich feststellen konnte, wurde gar von der Partei …, der meiner Erkenntnis gemäss viele Mitglieder mit gravierender NeoNAZI-Gesinnung angehören, mehrmals das recht üble Unterfangen durchgeführt und es wird neuerlich wieder versucht, Mitglieder mit NeoNAZI-Gesinnung in die AfD-Partei und in die BSW-Partei einzuschleusen. Die Gesinnung der wahren Mitglieder der AfD-Partei und der BSW-Partei weist jedoch auf eine Friedlichkeit hin, die weder auf eine streitbare Konfrontation noch auf Kriegsbefürwortung ausgerichtet ist. Folglich lehnen sie auch Waffenlieferungen an die Ukraine ab, was gegenteilig jedoch Mitgliedern jener Parteien eigen ist, die teilweise mehr oder weniger einer NeoNAZI-Gesinnung verfallen sind und bedenkenlos Waffen an die Ukraine liefern. Dies ist gegenüber den unwissenden Mitgliedern dieser Parteien natürlich sehr unfair, welche bezüglich der heimlichen und hinterlistigen NeoNAZI-Gesinnung ihrer Parteimitglieder in Unkenntnis sind und folglich von diesen betrogen werden und fälscherweise gleichziehen mit diesen. Und all das, während die Aussenministerkraft durch sehr dumme und unbedarfte Falschbemühungen in diversen Staaten den Frieden erst recht stört, und zwar wider das nach dem NAZIkrieg geprägte «Nie wieder Krieg», wie du mir vor geraumer Zeit erklärt hast. Dies geschieht dumm und pfuschend und sich wichtig machend dadurch, dass durch das dumme und dreiste Gerede der Aussenministerkraft die Gefahr aufgekommen ist, dass nun droht, dass alles zu einem grossen Krieg führen kann, auf den Deutschland durch die unbedarft geführte Aussenpolitik zusteuert. Dies, wie das allein schon durch die Waffenlieferungen an die Ukraine heraufbeschworen wurde, und zwar durch die verantwortungslosen und absolut unbedachten Handlungsweisen der dies befürwortenden und amerikahörigen Staatsführenden Deutschlands, die noch weiter gleicher Gesinnung sind und in ihrer Dummheit weder die Wirklichkeit noch die Wahrheit erkennen. |
| Billy: | Billy: |
| C'est tout à fait condamnable, mais il n'y a rien à faire contre cela, car on ne peut pas atteindre les récriminateurs. En outre, la plupart d'entre eux sont tellement orientés vers le mensonge qu'ils contestent et nient tout, même lorsque tout peut leur être prouvé. C'est pourquoi les quelques personnes vertueuses au sein des gouvernements n'ont aucune chance de s'exprimer, de faire ce qui est juste et de l'imposer. | Das ist allerhand und verwerflich sondergleichen, doch dagegen kann nichts getan werden, denn an die Re gierenden kommt man ja nicht heran. Ausserdem ist das Gros von diesen derart auf Lügen ausgerichtet, dass sie alles bestreiten und ableugnen, und zwar selbst dann, wenn ihnen alles bewiesen werden kann. Deshalb haben auch die wenigen Rechtschaffenen in den Regierungen keine Chance, ihr Wort zu erheben und das Richtige zu tun und durchzusetzen. |
| Bermuda: | Bermunda: |
| C'est malheureusement le cas, comme je l'ai moi-même constaté et je peux donc confirmer la justesse de ton affirmation. Mais que la population accepte et laisse faire tout cela est aussi incompréhensible que le fait que les bellicistes et les personnes désireuses de faire la guerre, voire de la déclencher, ne soient pas immédiatement destitués de leur fonction et bannis par la population, c'est incompréhensible. C'est ainsi que beaucoup de peuples admettent que des personnes qui sont en fait des fauteurs de guerre conscients ou inconscients au sein du peuple, qu'une fois qu'un certain laps de temps s'est écoulé après une victoire de guerre, un massacre ou un malheur, on organise pour eux une fête ou une journée commémorative, etc. Or, en y participant, les gens ne déclenchent pas seulement des souvenirs psychiquement lourds et bouleversants, mais il en résulte également des pensées et des mouvements de vengeance et de représailles qui se transforment en haine, voire en actes. | Das ist leider so, wie ich selbst ergründet habe und daher die Richtigkeit deiner Aussage bestätigen kann. Dass das aber die Bevölkerung alles akzeptiert und zulässt, das ist derart unverständlich, wie dass jeweilige Kriegshetzer und Kriegswillige, die einen Krieg führen wollen oder gar einen auslösen, nicht sofort von der Bevölkerung von deren Amt abgesetzt und verbannt werden, das ist unverständlich. So lassen viele aus den Völkern auch zu, dass Personen, die im Volk eigentlich bewusste oder unbewusste Kriegshetzer sind, dass, wenn ein gewisser Zeitraum nach einem Kriegssieg, Massaker oder Unglück vergangen ist, für diese ein Gedenkfest oder Gedenktag usw. veranstaltet wird. Durch die Teilnahme daran werden jedoch in den Menschen nicht nur psychisch belastende und aufwühlende Erinnerungen ausgelöst, sondern es entstehen daraus auch Gedanken und Regungen der Rache und Vergeltung, die in Hass oder gar in die Tat umgesetzt werden. |
| Billy: | Billy: |
| Sfath l'a déjà dit, mais la plupart des Terriens sont trop stupides pour le comprendre. En outre, il faut ajouter à ce que tu as mentionné que les puissants des gouvernements et des autorités sont justement protégés ici sur Terre, afin qu'ils puissent poursuivre leurs activités lamentables et déclencher des guerres et des injustices de toutes sortes, et ce généralement par l'intervention immédiate de la police et de l'armée pour « rétablir l'ordre » et empêcher que les fautifs des gouvernements et des autorités soient démis de leurs fonctions. Ainsi, les manifestations d'une partie du peuple ne servent à rien, pas plus que la vérité si elle est révélée. Je peux moi-même en parler, car notre autorité fait des histoires avec le nouveau garde forestier, qui se mêle de choses qu'il ne comprend pas du tout, tout comme les membres de l'autorité qui arrivent avec la police et veulent ordonner ce que nous devons faire et ne pas faire sur notre terrain de centre privé. Et ce, parce que nous avons comblé et remis en ordre la ferme complètement délabrée et sa forêt, elle aussi complètement dénudée, ainsi que le terrain tout aussi délabré et en partie balayé par la pression de la montagne. Pour cela, nous devons être mis à l'amende et au pilori, alors que les autorités n'ont jamais rien fait lorsque la forêt a été totalement coupée à blanc pendant 18 ans et qu'aucun arbre n'a jamais été reboisé, ce que nous avons donc organisé nous-mêmes lorsque nous avons acheté le Hinterschmidrüti. Cette « plaisanterie » a coûté environ 130 000 francs. De même, les autorités n'ont jamais rien fait pour empêcher que toutes les fèces issues des excréments quotidiens s'écoulent dans un fossé ouvert qui descendait de la montagne vers un cours d'eau public, parce que la fosse à purin était pleine et qu'un trou avait simplement été percé dans celle-ci pour la vider, afin que le purin puisse justement s'écouler et être déversé dans le cours d'eau public, mais les autorités n'en avaient cure. Et cela a fonctionné ainsi pendant 18 ans sans que les autorités ne fassent quoi que ce soit, comme me l'a expliqué M. Furrer, le patron du restaurant Freihof à Schmidrüti, qui devait relever le compteur d'eau dans notre cave, ce qu'il n'a pas pu faire depuis 16 ans, car pendant ce temps, la cave était inondée à 120 cm de profondeur. Je l'ai bien sûr vidée, ce qui m'a demandé trois jours de travail. Les autorités n'ont rien fait non plus à ce sujet, pas plus que lorsque la forêt a été coupée à blanc tout autour et que la pente complètement dénudée a glissé, que nous avons commencé à combler et à reboiser l'année dernière et cette année. Cela n'a pas plu au nouveau garde-forestier, qui a donc averti les autorités, lesquelles se sont présentées au centre avec deux policiers et plusieurs membres des autorités pour faire le point, visiter le terrain et menacer de prendre des « mesures », une jeune fille se distinguant particulièrement à cet égard en déclarant de manière menaçante qu'il fallait encore parler de l'ensemble que nous avions réalisé, car celui-ci et ce que nous avions réalisé n'étaient pas conformes à la loi. Le nouveau garde-forestier semble visiblement s'être mis au diapason de tous ceux qui s'efforcent de nous harceler à Hinterschmidrüti, mais il n'a visiblement pas les yeux assez grands pour voir le grand danger dans la forêt voisine, à savoir qu'il faut abattre au moins un frêne pour éviter qu'il ne tombe un jour sur le chemin de l'église et ne tue éventuellement quelqu'un. Et ce, alors que d'autres arbres sont fortement endommagés ou autrement menacés de mort, ce qui justifie leur abattage. Mais cela ne semble pas être important, ce qui l'est, c'est que l'on se moque de nous à Hinterschmidrüti, et ce depuis que nous sommes ici et que nous avons tout remis en ordre. Depuis le début, nous n'étions pour ainsi dire que des « petits étrangers », que ce soit de la part des autorités ou de l'armée. Un jour, l'armée a même fait irruption sur la place de la maison avec une jeep et quatre hommes lourdement armés, en hurlant parce qu'ils avaient peur que des OVNI aient atterri ici. Ceci en plus de bien d'autres choses qui se sont produites depuis 1979, mais qui ne se sont pas limitées à l'autorité communale, le canton a été impliqué très tôt pour faire régner la terreur, parce qu'à l'époque déjà, des mesures avaient été prises contre nous lorsque nous sommes arrivés ici et que beaucoup de dégâts avaient été causés, comme par exemple lorsque 300 jeunes sapins que nous avions fait planter pour le reboisement ont été découpés et déchiquetés. Un jour, l'homme a rencontré Andron et s'est enfui, terrorisé, en se tirant une balle dans la tête. Ceci alors qu'un autre homme, encore plus jeune, était logé à Schmidrüti près de … pour nous espionner à Hinterschmidrüti et prendre des photos des OVNIs qui devaient soi-disant atterrir ici. Walter Balmer de Sitzberg a également été incité à le faire, car il déblayait la neige chez nous et pouvait en outre aller et venir à Hinterschmidrüti, puisqu'il effectuait aussi des travaux pour nous. Mais une nuit, lorsqu'il a pu prendre des photos du vaisseau rayonnant de Ptaah en approche, parce qu'on le lui avait permis, et que Ptaah l'a interpellé via un appareil depuis le vaisseau rayonnant et a expliqué à Walter le pourquoi de votre présence ici, il a changé d'avis et m'a révélé qu'il avait été chargé par les autorités et l'armée d'espionner chez nous, à Hinterschmidrüti. Je l'ai gardé pour moi jusqu'à présent, mais il est temps que je parle et que je me confie, car il est évident que la terreur des autorités va recommencer, car il y a quelque temps … Ce que j'ai expliqué jusqu'à présent n'est, entre autres, que le minimum, car il y a eu bien d'autres choses, comme par exemple le fait que le toit en Eternit de la maison a été si gravement endommagé par des jets de pierres venant de la montagne que nous avons dû le faire recouvrir à nouveau. Et ce, en plus de bien d'autres choses, comme par exemple l'arrivée de la 'brigade d'assaut' avec de nombreux policiers de Winterthur, parce que j'avais interdit aux chasseurs de continuer à tirer sur le gibier depuis la fenêtre de l'étable et de la cuisine, ce qui a conduit les chasseurs à informer les autorités par téléphone, qui ont à leur tour averti la police, laquelle est alors rapidement arrivée avec sa brigade. Mais il y a aussi eu l'affaire du chemin de randonnée que Jacobus et moi avons réalisé, parce que le président de l'autorité m'avait suggéré de le faire, parce qu'il n'y aurait plus la course des gens qui passent devant l'église et des promeneurs devant la maison. Jacobus et moi avons donc travaillé jusqu'à ce que nous ayons un chemin de randonnée d'environ 250 mètres de long sur le versant de la montagne, qui a ensuite été approuvé par le président de la commune, puis par l'association de randonnée, qui l'a également signalé comme chemin de randonnée. Tout cela n'est que brièvement raconté, car il y aurait encore bien d'autres choses à dire, comme par exemple le fait que la nuit, nos voitures ont été rayées et leurs vitres brisées, que les outils des gardiens de bétail ont été arrachés et jetés dans la forêt, etc. Mais cela n'empêchait pas des fous de s'approcher furtivement et de me tirer dessus à différents moments de la journée, même si des membres de la FIGU se trouvaient à mes côtés, comme Engelbert et Silvano, ou lorsque Wendelle était assise à côté de moi sur le canapé, lorsque le coup a claqué et que la balle s'est fichée dans le mur, juste à côté de ma tête. Mariann et Willem étaient également présents il y a environ deux ans, lorsque nous étions assis devant la maison ; et si cela avait fonctionné, l'un d'entre eux aurait peut-être été touché. Mais qu'importe, il est inutile de prévenir la police pour cela, car Silvano et moi l'avons appris lorsque l'on nous a tiré dessus et que nous avons vu le tireur, mais lorsque nous l'avons signalé à la police - parce que Silvano le voulait, mais que je le lui avais déconseillé - et ce à Pfäffikon, parce que cela s'est passé sur le territoire de Pfäffikon, on nous a rapidement renvoyés et on s'est moqué de nous. Mais la toute première fois qu'un rapport de police a été établi, c'était en Inde, à Mehrauli, lorsque le Dr Radhakrishnan, le président de l'Inde, nous a rendu visite sur la « Dog Hill » et se tenait à côté de moi au moment où on m'a tiré dessus. Le Dr Radhakrishnan, qui était également philosophe religieux, m'a rendu visite à l'ashoka ashram de Mehrauli sur la « Dog Hill » parce qu'il avait entendu parler de moi et qu'il avait en outre quelque chose à faire avec l'organisation mondiale de protection des animaux. C'est lui qui a insisté pour que la tentative d'assassinat, au cours de laquelle j'ai été touché au bras gauche, soit signalée à la police. Le rapport de police a donc été établi, et Bernadette en a fait une copie dans son livre de CV. Depuis lors, c'est-à-dire depuis cet incident, on a essayé à 24 reprises de me tuer, et ce par des sectaires qui n'apprécient pas que je sois contre toute croyance religieuse erronée et confuse, ainsi que contre toute croyance sectaire.Cela étant, je n'ai jamais attaqué ou insulté personnellement ou par écrit les croyants de quelque religion que ce soit, car je me suis toujours tenu à l'idée que si une personne veut croire religieusement ou laïquement en quelque chose - que ce soit en quelque chose d'imaginaire, une opinion, un mensonge ou une fraude, etc. Par conséquent, je peux parler et vivre avec des gens qui sont de fervents croyants religieux ou séculiers, comme cela a toujours été le cas. Tout cela s'est maintenu chez moi depuis mon adolescence. Mais depuis ma jeunesse, il y a aussi le fait que des gens bien connus de la secte … à Bülach se sont ligués contre moi et m'ont harcelé, puis ont finalement essayé de m'éliminer, par l'intermédiaire de Madame Horat. De plus, en 1965, je me suis rendu à la chancellerie des autorités communales de Bülach et j'ai demandé s'ils pouvaient me délivrer une attestation de citoyenneté dont j'avais besoin pour les autorités turques suite à mon accident d'autobus. On me l'a refusée, mais on m'a remis 500 francs dans la main et on m'a dit en ricanant que je devais repartir en Turquie et y rester, car on n'avait pas besoin de gens comme moi à Bülach. Et c'est ainsi que les choses se sont passées jusqu'à aujourd'hui et qu'elles existent toujours, ce qui explique qu'un petit groupe de croyants fanatiques de cette secte ait été maintenu, en partie par des descendants fanatiques et sectaires qui veulent toujours ma peau. Certes, je ne connais pas leur nom et je ne sais pas non plus où ils habitent, car je n'ai aucun intérêt à … les interroger. Mais j'ai pu constater que c'est toujours le cas et que cela s'est maintenu jusqu'à aujourd'hui, ce qui a été fait contre moi depuis mon enfance, au point que j'ai été poursuivi à l'étranger. En outre, … m'a raconté que … c'était lui-même en 1972 et qu'il m'avait tiré dessus à Hinwil pour m'envoyer dans l'au-delà. Mais le fait que … ait tiré à travers la fenêtre où j'effectuais des travaux d'impression sur la machine que Jacobus avait achetée, … s'en est excusé, ce qui met fin à tout cela pour moi. Il faut encore dire que j'avais fait la connaissance de Jacobus à Dietikon, lorsque je devais m'occuper de la centrale à béton de l'entreprise Piatti et qu'il devait toujours m'apporter le gravier à béton avec le camion. L'incident de Hinwil, où … a voulu me tirer dessus à travers la fenêtre, mais le projectile a ricoché sur une spirale en cuivre, manquant de peu ma tête, et s'est fiché dans le plafond de la pièce. … a depuis reconnu l'absurdité de la tentative d'assassinat et a 'quitté' le groupe de sectaires il y a cinq ans, parce que l'absurdité de la croyance en la secte et la haine contre moi sont toutes deux idiotes. Mais maintenant, … est en dette auprès du groupe de sectaires, qui compte à nouveau 9 personnes depuis 3 mois, mais auquel 3 autres personnes se sont jointes entre-temps, comme me l'a dit … il y a 15 jours, car je suis en contact avec … depuis que je lui ai présenté mes excuses et mes excuses, car je ne suis pas rancunier, et si quelqu'un s'excuse auprès de moi pour quelque chose qui m'a été injustement fait, alors tout est terminé et oublié pour moi. Là … | Das sagte schon Sfath, doch das Gros der Erdlinge ist zu doof, um das zu begreifen. Ausserdem ist zu dem zu sagen, was du erwähntest, dass die Mächtigen der Regierungen und Behörden hier auf der Erde eben geschützt werden, so sie ihr lausiges Treiben und Auslösen von Führen von Krieg und Unrechtschaffenheit aller Art weiterführen können, und zwar in der Regel dadurch, dass sofort Polizei und Militär ‹ordnungsschaffend› einschreiten und verhindern, dass die Fehlbaren der Regierungen und Behörden von ihren Ämtern entfernt werden. So bringt auch das Demonstrieren von Teilen des Volkes nichts, wie auch die Wahrheit nicht, wenn diese offengelegt wird. Da kann ich selbst ein Lied davon singen, denn unsere Behörde hier macht zusammen mit dem neuen Förster Stunk, der sich in Dinge einmischt, wovon er nicht das Geringste versteht, wie auch die Behördenmitglieder nicht, die mit der Polizei anrücken und befehlen wollen, was wir auf unserem privaten Centergelände zu tun und zu lassen haben. Dies, weil wir den völlig verlotterten Hof und dessen ebenfalls absolut völlig kahlgeschlagenen Wald und das gleicherart verkommene und teils vom Bergdruck weggeruschte Gelände wieder aufgefüllt und in Ordnung gebracht haben. Dafür sollen wir gebüsst und gevogtet werden, während die Behörde niemals etwas unternommen hat, als im Wald 18 Jahre lang totaler Kahlschlag betrieben und niemals auch nur ein einziger Baum aufgeforstet wurde, folglich wir das dann selbst arrangierten, als wir die Hinterschmidrüti kauften. Dieser ‹Spass› kostete rund 130 000.– Franken. Auch hat die Behörde nie und niemals etwas dagegen unternommen, dass alles an Kot aus den täglichen Abortausscheidungen in einem offenen Graben den Berg hinunter in ein öffentliches Gewässer ablief, weil die Jauchegrube voll war und in diese zum Zweck der Entleerung einfach ein Loch geschlagen worden war, damit eben die Abortjauche ablaufen und in das öffentliche Gewässer geleitet werden konnte, was aber die Behörde nicht kümmerte. Und dies funktionierte 18 Jahre lang so, ohne dass die Behörde auch nur weniges dagegen unternommen hätte, was mir Herr Furrer, also der Wirt des Restaurants Freihof in Schmidrüti, erklärte, der bei uns im Keller die Wasseruhr ablesen sollte, was er jedoch seit 16 Jahren nicht mehr konnte, weil während dieser Zeit der Keller 120 cm tief unter Wasser stand. Natürlich entleerte ich diesen dann, wozu ich 3 Tage arbeitete. Auch diesbezüglich hat die Behörde ebenfalls nichts unternommen, wie auch nicht, als der Wald rundum kahlgeschlagen wurde und dadurch der völlig kahlgeschlagene Abhang abrutschte, den wir nun letztes und dieses Jahr wieder aufzufüllen und zu beforsten begannen. Das passte dem neuen Förster nicht, folglich dieser die Behörden avisierte, die dann mit 2 Polizisten und mehreren Behördenmitgliedern im Center erschienen, um zu resümieren, das Gelände zu begehen und ‹Massnahmen› anzudrohen, wobei sich diesbezüglich besonders eine junge Maid hervortat, die drohend sagte, dass bezüglich dem von uns gefertigten Ganzen noch gesprochen werden müsse, weil dies und das von uns Gefertigte nicht des Rechtens sei. Der neue Förster scheint dabei offenbar ins gleiche Horn zu stossen, wie alle jene anderen, welche bemüht sind, uns in der Hinterschmidrüti zu drangsalieren, wobei er die Augen aber offenbar nicht so weit offen hat, um im Nachbarwald die grosse Gefahr zu sehen, dass zumindest eine Esche gefällt werden muss, damit diese nicht eines Tages auf den Kirchweg umstürzt und dann u.U. jemanden totschlägt. Dies, während andere Bäume stark beschädigt oder sonstwie lebensbedrängt sind, folglich sie gefällt werden sollten. Dies aber scheint nicht wichtig zu sein, sondern nur, dass wir in der Hinterschmidrüti zur Sau gemacht werden, und zwar seit wir hier sind und alles in Ordnung gebracht haben. Wir waren von allem Anfang an sozusagen nur die ‹fremden Fötzel›, dies ganz von der Behörde und auch vom Militär aus, wobei das Militär gar eines Tages 4 Mann hoch mit einem Jeep und schwer bewaffnet auf den Hausplatz raste und herumbrüllte, weil sie Angst hatten, dass hier UFOs gelandet seien. Dies nebst vielem anderem, das sich seit 1979 ergeben hat, wobei es aber nicht nur bei der Gemeindebehörde blieb, sondern schon früh auch noch der Kanton beigezogen wurde, um Terror zu machen, weil schon damals gegen uns vorgegangen wurde, als wir hierherkamen und viel Schaden angerichtet wurde, wie z.B. als uns 300 Jungtannen zerschnitten und zerfetzelt wurden, die wir zur Neuaufforstung anpflanzen liessen. Der Mann ist dann eines Tages Andron begegnet und voller Angst weggelaufen und hat sich kurzerhand erschossen. Dies, während ein anderer und noch jüngerer Mann in Schmidrüti bei … einquartiert wurde, um uns in der Hinterschmidrüti zu bespitzeln und von den UFOs Photos zu machen, die angeblich hier landen sollten. Auch Walter Balmer von Sitzberg wurde dazu animiert, weil er bei uns Schnee räumte und zudem in Hinterschmidrüti ein- und ausgehen konnte, da er für uns auch Arbeiten verrichtete. Als er dann aber eines Nachts Photos von Ptaahs Strahlschiff beim Heranfliegen machen konnte, weil ihm dies erlaubt wurde und Ptaah ihn via ein Gerät dann auch aus dem Strahlschiff heraus angesprochen hat und Walter das Warum eures Hierseins erklärte, da wandelte er seine Gesinnung und verriet mir, dass er von der Behörde und dem Militär beauftragt worden war, bei uns in der Hinterschmidrüti zu spionieren. Dies behielt ich bis jetzt für mich, doch jetzt ist es wohl Zeit, dass ich rede und auspacke, weil offensichtlich der Terror von der Behörde neuerlich beginnen soll, denn vor geraumer Zeit … Das bisher Erklärte ist nebst anderem nur das Wenigste, denn es gab noch viel mehr, wie z.B., dass das Eternitdach des Hauses mit Steinwürfen vom Berg herab derart übel demoliert wurde, dass wir es neu bedecken lassen mussten. Dies nebst vielem anderem, wie z.B., dass das ‹Überfallkommando› mit vielen Polizisten von Winterthur anrückte, weil ich der Jägerschaft untersagte, dass sie weiterhin aus dem Stallfenster und Küchenfenster auf Wild schiessen durften, worauf die Jäger die Behörde telephonisch informierten und die wiederum die Polizei avisierte, die dann prompt mit ihrem Kommando anrückte. Da war aber auch die Sache mit dem Wanderweg, den Jacobus und ich fertigten, weil mir der Präsident der Behörde nahelegte, diesen anzufertigen, weil dann die Lauferei der Kirchengänger und Spaziergänger am Haus vorbei nicht mehr sei. Also werkten Jacobus und ich so lange bis wir den etwa 250 Meter langen Wanderweg im Berghang hatten, der dann vom Gemeindepräsidenten als gut befunden wurde, dann auch vom Wanderverein, der ihn auch als Wanderweg kennzeichnete. Das alles ist nur in kurzer Weise einiges erzählt, denn es gäbe noch viel mehr zu sagen, wie z.B., dass des Nachts unsere Autos zerkratzt und deren Scheiben eingeschlagen wurden, dass die Viehhütergeräte weggerissen und in den Wald hintergeworfen wurden usw., was uns veranlasste, vom Abend bis zum Morgen eine Nachtwache in der Hinterschmidrüti und im nahen Gelände patrouillieren zu lassen. Dies schützte aber trotzdem nicht davor, dass sich doch verschiedentlich, immer zur Tageszeit irgendwelche Irre heranschleichen und auf mich schiessen konnten, auch wenn FIGU-Mitglieder bei mir standen, wie z.B. Engelbert und auch Silvano, oder als Wendelle neben mir auf dem Sofa sass, als es knallte und der Schuss hart neben meinem Kopf in die Wand schlug. Auch Mariann und Willem waren vor etwa 2 Jahren dabei, als wir vor dem Haus sassen; und hätte es geklappt, dann wäre vielleicht noch eines von diesen getroffen worden. Aber was soll’s, dass deswegen die Polizei avisiert wird, ist ja sinnlos, denn das haben Silvano und ich erfahren, als auf uns geschossen wurde und wir den Schützen sahen, doch als wir das der Polizei meldeten – weil Silvano das eben wollte, was ich ihm aber abgeraten hatte –, und zwar in Pfäffikon, weil es auf Pfäffikonergebiet geschah, wurden wir nämlich prompt einfach abgewimmelt und ausgelacht. Das allererste Mal aber wurde tatsächlich ein Polizeirapport erstellt, und zwar in Indien, in Mehrauli, als Dr. Radhakrishnan, der Präsident von Indien, uns auf dem ‹Dog Hill› besuchte und im Moment neben mir stand, als auf mich geschossen wurde. Dr. Radhakrishnan, er war auch Religionsphilosoph, besuchte mich in der Ashoka Ashram in Mehrauli auf dem ‹Dog Hill›, weil er von mir hörte und er zudem etwas zu tun hatte mit der Welttierschutzorganisation. Er war es, der darauf bestand, dass der Mordanschlag, bei dem ich ja am linken Arm getroffen wurde, der Polizei gemeldet wurde. Folglich wurde dann eben der Polizeibericht erstellt, den dann Bernadette als Kopie in ihrem Buch meines Lebenslaufes aufgenommen hat. Seither, also seit diesem Vorfall, wurde ja bisher noch 24mal versucht, mir das Lebenslicht auszublasen, und zwar durch Sektierer, denen es nicht passt, dass ich gegen jeden irren und wirren Religionsglauben sowie Sektiererglauben bin. Dies, wobei ich niemals Gläubige irgendwelcher Religion persönlich oder schriftlich angegriffen oder beleidigt hätte oder das tun würde, denn ich halte mich seit jeher daran, dass wenn ein Mensch religiös oder weltlich an etwas glauben will – egal ob es an etwas Imaginäres, eine Meinung, Lüge oder einen Betrug usw. ist –, dann ist das eine absolut persönliche Sache, und da mische ich mich nicht ein. Folglich kann ich mich mit Menschen unterhalten und mit ihnen leben, usw., die streng Religionsgläubige oder Weltlichgläubige sind, wie das immer so war. Das Ganze hat sich bei mir so erhalten seit meiner Jugendzeit. Seit meiner Jugend hat sich aber auch erhalten, dass sich recht namhafte Leute der Sekte … in Bülach gegen mich verschworen hatten und mich drangsalierten, und mich dann schlussendlich aus dem Weg zu räumen versuchten, angereist durch Frau Horat. Ausserdem war ich 1965 auf der Kanzlei bei der Gemeindebehörde in Bülach und fragte nach, ob sie eine Bürgerschaftsbestätigung ausstellen könnten, die ich für die Behörde in der Türkei infolge meines Autobusunfalls gebraucht hätte. Diese wurde mir jedoch verweigert, mir jedoch 500 Franken in die Hand gedrückt und hämisch gesagt, dass ich mich damit wieder auf den Weg in die Türkei machen und dortbleiben soll, denn solche Leute wie mich brauche man nicht in Bülach. Und so ist es in jeder Beziehung bis heute geblieben und existiert eben noch immer, folglich auch eine kleine fanatisch gläubige Gruppe dieser Sekte weiter erhalten wurde, die teils durch fanatisch-sektiererische Nachkommen existiert, die mir noch immer ans Leder wollen. Zwar weiss ich deren Namen nicht und weiss auch nicht, wo diese wohnen, denn ich habe kein Interesse daran … danach zu fragen. Dass das aber immer noch so ist und sich bis heute so erhalten hat, was diesbezüglich seit meiner Knabenzeit gegen mich betrieben wird, so, dass man mich selbst auch im Ausland verfolgte, das habe ich ja zu spüren bekommen. Ausserdem hat mir … erzählt, dass … es 1972 selbst war und in Hinwil auf mich geschossen hat, um mich ins Jenseits zu befördern. Doch dass … durch das Fenster schoss, wo ich Druckarbeiten an der Maschine verrichtete, die Jacobus gekauft hatte, dafür hat sich … sich entschuldigt, womit für mich alles erledigt ist. Zu sagen ist noch, dass ich Jacobus in Dietikon kennengelernt hatte, als ich bei der Firma Piatti die Grossbetonanlage zu bedienen hatte und er mir mit dem Laster immer das Betonkies bringen musste. Nun, der Vorfall in Hinwil, als … mich durch das Fenster erschiessen wollte, da prallte das Geschoss aber knapp meinen Kopf verfehlend an einer Kupferspirale ab und fuhr in die Zimmerdecke. … hat aber seither sowohl die Unsinnigkeit des Mordversuches eingesehen, wie sich aber auch vor gut 5 Jahren aus der irren Sektierergruppe ‹verabschiedet›, weil sowohl die Unsinnigkeit des Sektenglaubens wie aber auch der Hass gegen mich idiotisch ist. Nun jedoch steht … bei der Sektierergruppe in der Kreide, die seit 3 Monaten wieder 9 Personen umfasst, der sich aber inzwischen wieder weitere 3 Personen angeschlossen haben, wie mir vor 14 Tagen … sagte, da ich mit … ja seit der Abbitte und Entschuldigung in Kontakt stehe, denn ich bin ja nicht nachtragend, und wenn jemand sich bei mir für etwas entschuldigt, was mir unrechterweise angetan wurde, dann ist das Ganze für mich erledigt und vergessen. Da … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … Piatti, cela me rappelle quelque chose, car ce que tu as dit, Ptaah me l'a dit une fois, d'une entreprise Piatti, si je me souviens bien ? Cela m'intéresse, tout comme le contexte dans lequel tu as pu trouver du travail avec un seul bras dans une entreprise d'arboriculture, parce que tu as perdu ton bras gauche dans un accident de bus lors de tes voyages et de tes travaux à l'étranger. | … Piatti, das kommt mir bekannt vor, denn was du sagtest, dazu wurde mir von Ptaah einmal etwas gesagt, von einer Firma Piatti, wenn ich mich recht besinne? Mich interessiert das, wie auch die Zusammenhänge dessen, wie alles kam, dass du mit nur einem Arm bei einer Baumfirma Arbeit finden konntest, weil du ja auf deinen Reisen und Arbeiten im Ausland bei einem Autobusunfall deinen linken Arm eingebüsst hast. |
| Billy: | Billy: |
| Eh bien, c'est une longue histoire, mais je vais essayer de te raconter l'essentiel. Si Ptaah t'a parlé de Piatti, c'est peut-être parce que je lui ai raconté un jour que le chef de chantier de Piatti, qui s'appelait Sagetti - mais je ne sais pas comment ce nom s'écrit vraiment -, m'avait débauché de l'entreprise de construction Müller à Fehraltorf, qu'il s'était mis en colère et chez qui je travaillais pour seulement 90 centimes de l'heure. Le chef de chantier cherchait alors des ouvriers, il est aussi venu sur notre chantier, chez l'entreprise Glogg qui produisait des chaussures et où nous devions surélever le bâtiment. Il nous a regardés travailler pendant un certain temps, puis il a dit que j'étais un bon ouvrier et m'a demandé combien je gagnais, ce que je lui ai bien sûr répondu. Il m'a alors dit que j'étais trompé par mon employeur, car de la manière dont je travaillais, j'avais plus à gagner, et comme il travaillait à Fehraltorf pour l'entreprise Piatti et qu'il devait reconstruire la route du village et cherchait un machiniste, je pouvais commencer à travailler tout de suite pour un salaire horaire de Fr. 2.60 chez Piatti, ce que j'ai bien sûr fait le jour même, mais le maître d'œuvre Müller m'en a beaucoup voulu et m'a insulté parce qu'il lui manquait soudain un travailleur. Mais j'aurais été vraiment stupide de ne pas accepter l'offre du chef de chantier, car je n'aurais pas pu apprendre aussi vite à utiliser les machines de construction routière et à travailler avec elles. Ensuite, lorsque la Dorfstrasse a été terminée, j'ai pu continuer à travailler comme machiniste lorsque la route principale a été construite de Brüttisellen à Wallisellen. Ensuite, j'ai commencé à travailler à la tâche sur le chantier pour poser des armatures en fer, j'ai appris à construire des citernes en béton et à en fabriquer moi-même dans les maisons, j'ai effectué des travaux de génie civil à la tâche et j'ai nettoyé des citernes de chauffage, J'ai également travaillé comme aide-couvreur et, en tant que contremaître, j'ai posé des canalisations et j'ai effectué quelques autres travaux, souvent 18 ou 20 heures par jour et souvent 24 heures de travail, mais j'ai fini par partir à l'étranger parce que j'étais toujours harcelé de quelque part. Après des années, je suis revenu en Suisse, après avoir trouvé et épousé une femme en Grèce, et je me suis mis à mon compte à Gutenswil, près de Bäretswil, avec un « commerce et une distribution de marchandises de toutes sortes », pour lesquels je devais toutefois avoir une patente de commerce. Puis je suis reparti à l'étranger, avec ma femme bien sûr, et j'ai fini par 'atterrir' en Inde, où nous sommes restés quelques mois près de New Delhi, à Mehrauli, avant de retourner au Pakistan occidental, où notre fille Gilgamesha est née à Quetta. Nous avons ensuite vécu à Üsküdar, en Turquie, mais j'ai travaillé comme typographe dans une imprimerie à Istanbul et, en plus de cela, j'ai fabriqué et vendu des souvenirs, comme je l'avais déjà fait en Jordanie, à Jérusalem et à Bethléem. Puis nous avons déménagé en Grèce, à Thessalonique, où j'ai travaillé comme réparateur de boîtes à musique, etc. | Tja, das ist eine längere Geschichte, doch ich will kurz versuchen, das Wichtigste zu erzählen. Dass dir Ptaah etwas von Piatti erzählt hat, das mag deshalb sein, weil ich ihm einmal erzählte, dass mich der Bauführer von Piatti, Sagetti hiess er – doch wie man diesen Namen wirklich schreibt, das weiss ich nicht –, bei der Hochbaufirma Müller in Fehraltorf abwarb, der wütend wurde und bei dem ich für nur 90 Rappen Stundenlohn arbeitete. Der Bauführer suchte damals Arbeiter, kam auch auf unsere Baustelle bei der Firma Glogg, die Schuhe produzierte und bei der wir das Gebäude höher aufzumauern hatten. Er schaute uns bei der Arbeit einige Zeit zu, dann sagte er ich sei ein guter Arbeiter und fragte, wieviel ich verdiene, was ich ihm natürlich sagte. Da meinte er, dass ich vom Arbeitgeber betrogen würde, denn so wie ich arbeite, hätte ich mehr zu verdienen, und da er in Fehraltorf für die Firma Piatti tätig sei und die Dorfstrasse neu bauen müsse und einen Maschinisten suche, könne ich für einen Stundenlohn von Fr. 2.60 sofort bei der Firma Piatti zu arbeiten beginnen, was ich natürlich noch am gleichen Tag tat, was mir aber Baumeister Müller sehr übelnahm und mich beschimpfte, weil ihm plötzlich eine Arbeitskraft fehlte. Aber ich wäre ja wirklich blöde gewesen, hätte ich des Bauführers Angebot nicht angenommen, denn dann hätte ich nicht so schnell lernen können, die Strassenbaumaschinen zu bedienen und damit zu arbeiten. Danach konnte ich dann, als die Dorfstrasse fertig war, auch als Maschinist weiterarbeiten, als die Hauptstrasse von Brüttisellen nach Wallisellen gebaut wurde. Als ich danach in Akkordarbeit auf dem Bau Eisenarmierungen zu verlegen begann, und auch noch Betonoiltanks zu erstellen lernte und auch selbständig solche in Häusern fertigte, wie ich auch noch selbständig Akkord-Tiefbauarbeiten und danebst noch Heizoiltankreinigungen verrichtete, auch als Hilfs-Dachdeckerarbeiter tätig war und als Vorarbeiter auch Kanalisationen verlegte und nebst einigem anderen Arbeitsverrichtungen ausübte, wobei sehr oft täglich 18 oder 20 Stunden und nicht selten ganze 24 Stunden Arbeit anfielen, ging ich letzten Endes ins Ausland, weil ich immer von irgendwoher gepiesackt wurde. Nach Jahren kam ich wieder in die Schweiz zurück, nachdem ich in Griechenland eine Frau fand und geheiratet hatte, und da betätigte ich mich selbständig von Gutenswil bei Bäretswil mit einem ‹Handel und Vertrieb mit Waren aller Art›, wozu ich allerdings ein Handelspatent haben musste. Dann zog es mich wieder ins Ausland, natürlich zusammen mit meiner Frau, wonach ich letztendlich wieder in Indien ‹landete›, wo wir einige Monate nahe New Delhi in Mehrauli blieben, um dann nach West-Pakistan zurückzukehren, wo in Quetta unsere Tochter Gilgamesha geboren wurde. Danach lebten wir in Üsküdar in der Türkei, wobei ich aber in Istanbul in einer Druckerei als Schriftsetzer arbeitete und nebst dem noch Souvenirs herstellte und verkaufte, wie ich das schon in Jordanien, in Jerusalem und Betlehem tat. Dann zogen wir nach Griechenland, und zwar nach Thessaloniki, wo ich mich als Reparateur von Musikboxen beschäftigte usw. |
| Lorsque nous sommes rentrés en Suisse et que nous avons habité dans la commune de Bäretswil, dans le Rüeggental, chez mes parents, j'ai effectué des transports de fonds sécurisés, mais aussi un service de sécurité personnelle avec une arme et un permis de port d'arme, bien sûr, mais j'étais tenu de garder le silence sur ce sujet, même vis-à-vis de ma famille, ce que j'ai fait. Puis j'ai changé de domicile avec ma famille pour Bäretswil, où j'ai acheté une partie de maison à Hinwil, à côté du musée local, dans la Oberdorfstrasse. J'ai ensuite été gardien de nuit dans l'entreprise Joweid à Rüti, un grand centre technologique. Puis, au bout d'un an, j'ai changé d'emploi pour aller chez Piatti et j'ai repris la grande centrale à béton de Dietikon, où j'ai alors fait la connaissance de Jacobus. Puis, lorsque j'ai également quitté l'entreprise Piatti, parce que tout le travail avec un seul bras devenait trop lourd, j'ai changé de poste et j'ai à nouveau travaillé comme veilleur de nuit pour une banque et une bijouterie, une horlogerie et diverses entreprises à Wallisellen, et ce à partir de la Wache AG à Zurich. Plus tard, j'ai travaillé à Uster dans l'entreprise Zellweger AG, qui construisait des machines textiles et toutes sortes de choses pour l'industrie, où j'ai également eu le contrôle du feu pour la fondation Wagerenhof, … A ma connaissance, le Wagerenhof a été créé en 1904 en tant que fondation et accueille aujourd'hui environ 240 personnes souffrant de handicaps multiples et pouvant rester à vie dans cette institution très bien gérée. Attends un peu … oui, il est écrit ce qui suit à propos du Wagerenhof, que je vais reproduire ici en copie : | Als wir dann wieder in die Schweiz zurückkehrten und wir erstlich in der Gemeinde Bäretswil in Rüeggental bei meinen Eltern wohnten, machte ich von dort aus Sicherheits-Geldtransporte, jedoch auch Personensicherheitsdienst ausgerüstet mit Waffe und Waffenschein natürlich, wozu mir aber auferlegt war, darüber auch gegenüber meiner Familie zu schweigen, was ich auch tat. Dann wechselte ich mit meiner Familie den Wohnort nach Bäretswil, wo ich in Hinwil neben dem Ortsmuseum an der Oberdorfstrasse einen Hausteil kaufte. In der Firma Joweid in Rüti, einem grossen Technologie Zentrum, war ich dann Nachtwächter. Danach wechselte ich nach einem Jahr meine Arbeitsstelle und ging zu Piatti und übernahm die Grossbetonanlage in Dietikon, wo ich dann Jacobus kennenlernte. Dann, als ich auch die Firma Piatti verliess, weil die ganze Arbeit mit nur einem Arm zu viel wurde, wechselte ich zurück und arbeitete wieder als Nachtwächter für eine Bank und ein Juweliergeschäft, Uhrengeschäft und diverse Firmen in Wallisellen, und zwar von der Wache AG in Zürich aus. Dann arbeitete ich später in Uster bei der Firma Zellweger AG, die Textilmaschinen und allerhand für die Industrie baute, wo ich auch die Feuerkontrolle für die Stiftung Wagerenhof hatte, … Der Wagerenhof wurde meines Wissens 1904 als Stiftung gegründet und ist heute für rund 240 Personen ausgelegt, die Mehrfach-Behinderungen aufweisen und lebenslang in der sehr gut geführten Institution verbleiben können. Warte einen Moment … ja, da wird bezüglich des Wagerenhofs folgendes geschrieben, was ich hier als Kopie wiedergeben will: |
| De Wagerenhof « Ce qui compte, c'est toi ». | Von Wagerenhof «Was zählt, bist du.» |
| « Ce qui compte, c'est toi ». Chaque individu est au centre avec | «Was zählt, bist du.» Jeder einzelne Mensch steht mit |
| sa qualité de vie individuelle est au centre de nos préoccupations. Nous mettons | seiner individuellen Lebensqualität im Zentrum. Wir setzen |
| pour que nos quelque 240 résidents et résidentes | alles daran, dass unsere rund 240 Bewohnerinnen und |
| les 230 personnes en accueil de jour et les 50 personnes | Bewohner, 230 Tagesstätterinnen und Tagesstätter und 50 |
| personnes en collaborateurs occupant des postes de travail protégés | Mitarbeitenden an geschützten Arbeitsplätzen eine |
| puissent jouir d'une qualité de vie aussi élevée que possible. | möglichst hohe Lebensqualität geniessen können. |
| Indépendamment du degré de handicap, du niveau de | Unabhängig vom Grad der Beeinträchtigung, des |
| des besoins en soins ou de l'âge. Le Wagerenhof occupe une place | Pflegebedarfs oder des Alters. Der Wagerenhof nimmt |
| avec son caractère de quartier ouvert, joue un rôle important | mit seinem offenen Quartiercharakter eine wichtige |
| en fonction de passerelle entre l'individu et la société | Brückenfunktion zwischen Individuum und Gesellschaft |
| et permet aux personnes souffrant d'un handicap sévère ou | ein und ermöglicht auch Menschen mit schwersten und |
| de multiples handicaps, une vie avec une grande liberté. | mehrfachen Beeinträchtigungen ein Leben mit |
| d'une autodétermination et d'une autonomie aussi grandes que possible. | grösstmöglicher Selbstbestimmung und Autonomie. |
| En 1975, j'ai commencé à avoir des contacts avec Semjase et à faire tous les préparatifs nécessaires à l'accomplissement de ma mission, que je devais officiellement commencer à Hinwil et déménager plus tard à Hinterschmidrüti, raison pour laquelle j'ai vendu ma part de maison à la commune, qui a mis à notre disposition, ainsi qu'à celle de ma famille, une ancienne ferme dans la Wihaldenstrasse, gratuitement (note : sans intérêts). Les autorités de Hinwil étaient vraiment généreuses et correctes, et il n'y avait vraiment rien à redire, bien au contraire, y compris la police qui habitait dans le quartier voisin et qui m'a même offert 200 francs si je tordais le cou à mon 'Güggel' (coq) pour qu'il cesse de crier la nuit à 2 ou 3 heures. Bien entendu, j'ai refusé cette bonne offre et le policier s'en est contenté, tout comme l'ensemble du voisinage, si bien qu'il n'y a jamais eu de réclamation ou de plainte concernant le coq qui chantait. C'est de là, donc de la Wihaldenstrasse à Hinwil, que j'ai commencé ma mission, où les premières personnes sont venues, puis avec moi à Hinterschmidrüti, et certaines sont encore là aujourd'hui, comme Jacobus et Bernadette. Ensuite, Madame Herzog à Root a pris contact avec moi pour l'achat de Hinterschmidrüti, comme Sfath l'avait prédit dans les années 1940 et comme je l'avais déjà observé à l'âge de six ans, lorsque j'étais venu avec mes parents d'Ägetswil ob Wila, où ma mère était née et avait passé son enfance, donc non loin de Schmidrüti/Hinterschmidrüti. Mais à l'époque, la maison et le terrain étaient en parfait état, contrairement à l'ensemble de la maison complètement délabrée, au terrain à moitié détruit et à la forêt coupée à blanc, lorsque j'ai tout racheté par l'intermédiaire d'Elsi Moser. Madame Herzog a également pris contact avec moi à la Wihaldenstrasse à Hinwil, car j'étais connu loin à la ronde pour mon grand élevage d'oiseaux et elle m'a donné des aras (grands perroquets bleus) à nourrir, que je devais soigner. C'est ainsi qu'au bout d'un certain temps, je me suis mis d'accord avec Mme Herzog et j'ai pu passer par Elsi Moser, que j'avais déjà connue comme intermédiaire lorsque j'étais un garçon à Regensdorf, au milieu des années 1940, alors que je passais un long moment chez mon parrain et que j'apprenais à tresser des paniers chez mon cousin, qui était vannier de métier et indépendant, et que je fabriquais des 'zainen' (note : zeinen = récipient en forme de panier avec deux poignées en osier) et des paniers pour la vente. Par l'intermédiaire d'Elsi, j'ai donc pu acheter le terrain de Hinterschmidrüti, complètement délabré, et le reconstruire avec beaucoup d'engagement, de persévérance et d'aide pour en faire le centre de la communauté d'intérêts libre que j'avais créée ou fondée pour remplir ma mission. Le terrain dénudé et détruit tout autour a également été remis en état avec beaucoup d'efforts et d'engagement, avec des buissons verts et des arbres, et la forêt a été reboisée. C'est l'essentiel de ce qui s'est passé. | Nun, 1975 begannen dann die Kontakte mit Semjase und alle meine Vorbereitungen zur Erfüllung meiner Mission, die ich offiziell in Hinwil zu beginnen hatte und um später in die Hinterschmidrüti zu ziehen, weshalb ich auch meinen Hausteil an die Gemeinde verkaufte, die mir und meiner Familie vorübergehend an der Wihaldenstrasse ein altes Bauernhaus gratis (Anm. zinslos) als Wohngelegenheit zur Verfügung stellte. Die Behörde in Hinwil war wirklich generös und anständig, und es gab wirklich nichts zu klagen, ganz im Gegenteil, und zwar auch die Polizei, die in der Nachbarschsaft wohnte und mir gar Fr. 200.– bot, wenn ich meinem ‹Güggel› (Hahn) den Hals umdrehen würde, dass dieser nicht mehr des Nachts um 2 oder 3 Uhr sein Geschrei loslasse. Natürlich schlug ich das gute Angebot in den Wind, und der Polizist gab sich damit zufrieden, wie auch die gesamte Nachbarschaft überhaupt, folglich niemals eine Reklamation oder eine Anzeige wegen dem krähenden Güggel erfolgte. Von dort aus, also von der Wihaldenstrasse in Hinwil aus, begann ich meine Mission, wohin auch die ersten Personen und dann auch mit nach Hinterschmidrüti kamen und einige davon heute noch da sind, wie Jacobus und Bernadette. Dann nahm Frau Herzog in Root wegen dem Kauf der Hinterschmidrüti Kontakt mit mir auf, so, wie es Sfath in den 1940er Jahren vorausgesagt hatte und ich bereits als 6jähriger Knabe das Haus und das Gelände rundum beschaute, das, als ich mit meinen Eltern von Ägetswil ob Wila aus dort war, wo Mutter ja geboren wurde und ihre Kindheit verbrachte, also unweit von Schmidrüti/Hinterschmidrüti entfernt. Damals waren aber das Haus und das Gelände in tipptoppem Zustand, gegensätzlich zum gesamten völlig verlotterten Haus, halbzerstörten Gelände und dem kahlgeschlagenen Wald, als ich über Elsi Moser alles aufkaufte. Frau Herzog nahm an der Wihaldenstrasse in Hinwil mit mir auch noch Kontakt auf, weil ich für meine grosse Vogelzucht weitum bekannt war und sie mir Aras (blaue Grosspapageien) ans Futter gab, die ich gesundzupflegen hatte. So wurde ich nach einiger Zeit mit Frau Herzog einig und konnte über Elsi Moser als Mittelsperson, die ich schon als Knabe in Regensdorf kennenlernte, als ich Mitte der 1940er Jahre für längere Zeit bei meinem Götti (Patenonkel) war und bei meinem Cousin, der gelernter Korbflechter und selbständig war, das Korbflechten erlernte und ‹Zainen› (Anm. Zeinen = korbartiger Behälter mit 2 Handgriffen aus Weidengeflecht) und Körbe für den Verkauf herstellte. Über Elsi als Mittelsperson konnte ich also für die Freie Interessengemeinschaft, die ich zur Missionserfüllung ins Leben gerufen resp. gegründet hatte, die völlig verlotterte Hinterschmidrüti mit allem Gelände kaufen und mit sehr viel Einsatz, Ausdauer und vielen Helfern aufbauen und letztendlich das Center daraus machen. Auch das kahle und zerstörte Gelände rundum wurde mit sehr viel Mühe und Einsatz wieder zurecht gemacht und mit Grünbüschen und Bäumen bestückt, wie auch der Wald wieder aufgeforstet wurde. Das ist eigentlich das Wichtigste dessen, wie alles gekommen ist. |
| Mais ce que je veux encore dire : En juin dernier, je ne sais plus exactement quand (note : le soir du 31 mai 2024, vers 18h30), la route communale menant chez nous à Hinterschmidrüti a glissé, mettant à nu la conduite d'alimentation en eau vers Schmidrüti, qui se trouve depuis lors à découvert. Des personnes mal intentionnées, comme il faut s'y attendre de nos jours, pourraient éventuellement endommager la conduite en plastique ou en faire un mauvais usage, car tout est maintenant à découvert, sans protection et sans surveillance. Et les autorités ne nous ont pas informés que la route communale avait glissé en aval, pas plus que la presse, ce qui fait que la poste et les fournisseurs, ainsi que les randonneurs, etc. sont mis devant le fait que la route a glissé alors que nous venons d'installer un barrage. Ce n'est que récemment qu'il a été annoncé que des travaux seraient entrepris vers la fin octobre - si tant est qu'ils le soient - pour réparer la route. S'il n'y avait pas le chemin de l'église que nous pouvons emprunter - un chemin rural et donc naturel - qui traverse la forêt sur environ un kilomètre avec environ 8 virages jusqu'à Hamberg-Sitzberg, où commence la route cantonale, sur laquelle il faut encore parcourir environ un kilomètre pour revenir à Schmidrüti, nous ne pourrions plus partir d'ici. | Was ich nun aber noch sagen will: Im letzten Juni, wann weiss ich nicht mehr genau (Anm. Am Abend des 31. Mai 2024, um 18.30 Uhr), ist die zu uns nach Hinterschmidrüti führende Gemeindestrasse abgerutscht, dabei wurde auch die Wasserversorgungsleitung nach Schmidrüti freigelegt und liegt seither nun offen da. Böswillige, wie man heutzutage ja eben damit rechnen muss, könnten u.U. das Kunststoffrohr beschädigen oder böse missbrauchen, weil nun alles ungeschützt und unbewacht offenliegt. Und dass die Gemeindestrasse talwärts weggerutscht ist, dazu hat uns die Behörde nicht informiert, wie vermutlich auch die Presse nicht, folglich die Post und Lieferanten, wie auch Wanderer usw. bei der erst von uns errichteten Absperrung vor die Tatsache der weggerutschen Strasse gestellt werden. Erst kürzlich wurde mitgeteilt, dass etwa Ende Oktober – wenn überhaupt – Arbeiten aufgenommen werden sollen, um die Strasse zu reparieren. Wäre nicht der Kirchenweg, den wir benutzen können – ein Flurweg und also Naturweg –, der rund einen Kilometer lang durch den Wald mit etwa 8 Kurven bis nach Hamberg-Sitzberg führt, wo die Kantonsstrasse beginnt, auf der nochmals etwa 1 Kilometer Anfahrt bis zurück nach Schmidrüti zu fahren ist, dann könnten wir von hier nicht mehr wegfahren. |
| Ce chemin de l'église, que nous devons emprunter, nous devons l'entretenir nous-mêmes péniblement et le réparer sans cesse, car il y a toujours des nids de poule. Mais cela ne préoccupe apparemment pas du tout les autorités, qui estiment cependant nécessaire de nous terroriser à nouveau dans le Hinterschmidrüti, parce qu'un nouveau garde forestier trouve bon de nous dénoncer aux autorités, parce que nous faisons ce qu'il faut pour remettre peu à peu le terrain dans son état d'origine et pour tout sécuriser, afin qu'il puisse résister à l'avenir météorologique à venir. Malheureusement, cela dure encore, bien que nous y travaillions depuis 45 ans déjà, car nous ne pouvons tout faire que petit à petit. De plus, il y a toujours des imprévus, comme par exemple des glissements de terrain, comme celui que nous avons comblé et remis en état, ce qui a fait que le nouveau garde forestier a semé la terreur dans la commune à ce sujet. Et comme les autorités n'interviennent pas - avec beaucoup d'excuses apparemment - pour que la route démolie soit réparée au plus vite, nous sommes également bloqués avec les visiteurs qui viennent chez nous du monde entier. Et il faut dire que même aujourd'hui, après presque 50 ans, aucune amélioration n'a été apportée par les autorités, car de toute évidence, même après tant de temps, il n'y a toujours pas de sens pour le maintien de l'ordre et l'établissement de nécessités de toutes sortes, pour comprendre enfin la justesse de ce qui est juste. Ceci, tout comme les mesures de sécurité pour les effets à venir du changement climatique, et donc aussi ses conséquences à venir, ne sont pas comprises et anticipées, et par conséquent la providence nécessaire fait défaut, tout comme l'intelligence et la raison, qui ne parviennent manifestement pas à pénétrer dans le crâne des membres des autorités. C'est pourquoi on ne peut pas non plus comprendre qu'il faut anticiper tout ce qui est à venir, afin qu'il n'y ait pas de dégâts, ou pas trop, lorsque surviendront les intempéries et la sécheresse, etc. dues au changement climatique, qui ont été provoquées et causées par le terrien de manière criminelle, sans compréhension et sans raison, sur la planète et la nature. Les gens des autorités - surtout ceux qui sont encore jeunes et sans expérience de la vie, qui ne savent que parler avec une grande bouche sans savoir, qui veulent exercer leur pouvoir d'autorité mais ne comprennent rien et ne peuvent rien faire d'autre - sont absolument incapables de faire et d'ordonner ce qui est juste. Au contraire, nombre d'entre eux, du fait de leur incompétence, ne font valoir que leur pouvoir d'autorité et viennent faire du tapage et de la terreur, si possible encore avec un temps judiciaire, s'ils ne se rendent pas compte, restent stupides et continuent à exercer leur pouvoir et leur autocratie au lieu d'essayer de trouver et d'exercer la logique, l'intelligence et la raison. | Diesen Kirchenweg, den wir ja befahren müssen, haben wir selbst mühsam zu unterhalten und immer wieder auszubessern, weil es immer wieder Schlaglöcher gibt. Dies kümmert aber offenbar die Behörde überhaupt nicht, die es jedoch für nötig erachtet, uns in der Hinterschmidrüti neuerlich zu terrorisieren, weil ein neuer Förster es für richtig findet, uns bei der Behörde anzuschwärzen, weil wir das Richtige tun, um das Gelände nach und nach in den Urzustand zu bringen und alles zu sichern, damit es dem Kommenden der Wetterzukunft standhalten kann. Das dauert leider immer noch an, obwohl wir bereits 45 Jahre daran arbeiten, denn wir können nur nach und nach alles verrichten. Ausserdem ergibt sich immer wieder etwas Unvorhergesehenes, wie z.B., dass Geländeabrutschungen erfolgen, wie eben die, die wir wieder angefüllt und zurechtgemacht haben, weshalb diesbezüglich der neue Förster bei der Gemeinde Terror auslöste. Und weil die Behörde nicht schaltet – mit vielen Ausreden offenbar –, dass die abgebrochene Strasse schnellstens wieder repariert wird, sind wir auch mit den Besuchern blockiert, die aus aller Welt zu uns kommen. Und zu sagen ist, dass selbst heute nach nahezu 50 Jahren noch keine Besserung bei der Behörde zustande gekommen ist, denn ganz offensichtlich ist selbst nach so langer Zeit für Ordnungserhaltung und die Erstellung von Notwendigkeiten aller Art noch immer kein Sinn vorhanden, um die Richtigkeit des Richtigen endlich zu begreifen. Dies, wie auch die Sicherheitsvorkehrungen für die kommenden Auswirkungen des Klimawandels und damit auch dessen kommende Folgen nicht begriffen und vorausgesehen werden, folglich die notwendige Vorsehung ebenso fehlt, wie auch Verstand und alle Vernunft, die offenbar nicht in die Schädel der Behördenmitglieder einzudringen vermögen. Daher kann auch nicht verstanden werden, dass allem zukünftig Kommenden vorzubauen ist, damit kein oder ein nicht allzu grosser Schaden angerichtet wird, wenn die Unwetter und die Dürre usw. der Klimaveränderung kommen, die verbrecherisch, verstandlos und vernunftlos am Planeten und an der Natur vom Erdling provoziert und angerichtet wurden. Die Leute der Behörden – vor allem die noch jungen ohne Lebenserfahrung, die nur ein grosses und unbedarftes Mundwerk führen können und die ihre Behördenmacht ausüben wollen, sonst aber nichts verstehen und nichts können – sind absolut unfähig, um das Richtige zu tun und anzuordnen. Gegenteilig machen viele von ihnen infolge ihrer Unfähigkeit nur ihre Behördenmacht geltend und kommen her und machen Stunk und Terror, nach Möglichkeit noch mit Gerichtswetter, wenn sie nicht einsichtig werden, dumm bleiben und weiterhin ihre Macht und Selbstherrlichkeit ausüben, anstatt dass sie versuchen, Logik, Verstand und Vernunft zu finden und auszuüben. |
| Bermuda: | Bermunda: |
| Tu es visiblement excité, mais je le comprends, car si je pense à tout ce que tu as dit, je ne peux pas comprendre que des personnes aussi indifférentes et incompétentes représentent les autorités, ni même que de telles personnes puissent accéder à des postes au sein des autorités. Et tout ce que tu as raconté de ta vie est en tout cas pour moi inhabituellement très impressionnant et va me demander de nombreuses réflexions. | Du bist offensichtlich erregt, doch das verstehe ich, denn wenn ich alles das bedenke, was du gesagt hast, dann kann ich nicht verstehen, dass solcherart gleichgültige und unfähige Menschen die Behörden präsentieren, wie dass solche überhaupt in die Positionen der Behörden gelangen können. Und alles das, was du aus deinem Leben erzähltest, ist jedenfalls für mich ungewöhnlich sehr beeindruckend und wird mir viele Gedanken abfordern. |
| Billy: | Billy: |
| Ce sera ton affaire. Mais en ce qui concerne toutes tes paroles sur les autorités : Chez nous, c'est le mode de scrutin qui prévaut, et il faudrait pour cela connaître les gens, ce qui n'est généralement pas le cas de la population concernée, qui vote donc au gré de ses humeurs, de ses suppositions, de ses relations, etc. | Das wird deine Sache sein. Aber bezüglich all deinen Worten hinsichtlich der Behörden: Bei uns herrscht eben das Wahlverfahren, und dazu bräuchte es Menschenkenntnis, was aber in der Regel der jeweiligen Bevölkerung abgeht, folglich nach Lust und Laune sowie nach Vermutung oder Beziehung usw. gewählt wird. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Je suppose que c'est le cas. Mais je dois maintenant m'en aller, car j'ai encore une occupation à laquelle je dois m'adonner. Mais garde le moral, car …. … … Adieu, cher ami. | Das wird wohl so sein. Nun aber muss ich wieder gehen, denn ich habe noch meine Beschäftigung, der ich nachzugehen habe. So sei aber guten Mutes, denn …. … … Leb wohl, lieber Freund. |
| Billy: | Billy: |
| Toi aussi, Bermunda. Adieu, et au revoir. | Auch du, Bermunda. Leb wohl, und auf Wiedersehn. |
| Dimanche,15 Septembre 2024, 20:31 h | Sonntag, 15 September 2024, 20.31 h |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Te voilà déjà, je te salue, Eduard, mon ami. Tu es rapide, je viens de t'appeler. | Da bist du ja schon, sei gegrüsst, Eduard, mein Freund. Du bist schnell, ich habe dich ja erst gerufen. |
| Billy: | Billy: |
| Oui, tout semble aller vite aujourd'hui, car Bermunda était déjà là en début de soirée et m'a appelé 2 fois en peu de temps, car je n'ai pas répondu immédiatement à son appel. | Ja, heute scheint alles schnell zu gehen, denn Bermunda war bereits heute am frühen Abend da und hat mich 2mal innerhalb kurzer Zeit gerufen, weil ich nicht sofort auf ihren Ruf reagierte. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| C'est ce qu'elle m'a dit, mais il n'y a vraiment pas d'urgence à ce que tu coures dès que tu es appelé. De plus, nous avons convenu de t'appeler à nouveau quand nous arriverons, donc nous n'utiliserons le téléphone que si tu es occupé à parler avec quelqu'un. Nous pouvons attendre que tu remarques le feu rouge et que tu viennes ici, car nous avons calculé que tu ne parleras pas plus de dix minutes avant de te détourner pour aller voir autre chose ou pour revenir dans ta salle de travail. | Das hat sie mir gesagt, doch es eilt ja wirklich nicht derart, dass du sogleich loslaufen sollst, wenn du gerufen wirst. Ausserdem haben wir uns geeinigt, dass wir dich wieder anrufen, wenn wir kommen, folglich wir nur noch das Telephon benutzen, wenn du damit beschäftigt bist, dich mit irgendwelchen Personen zu unterhalten. Wir können darauf warten, bis du auf das Rotlicht aufmerksam wirst und herkommst, denn wir haben berechnet, dass du dich jeweils höchstens etwa 10 Minuten unterhältst, ehe du dich wieder abwendest und weiterem zuwendest oder wieder in deinen Arbeitsraum kommst. |
| Billy: | Billy: |
| Mais cela peut durer longtemps si moi ou quelqu'un d'autre ne voit pas le feu rouge. | Das kann aber unter Umständen lange dauern, wenn ich oder sonst jemand das Rotlicht nicht sieht. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Si nous venons chez toi, nous ne sommes pas pressés, et en plus nous nous sentons bien dans ton espace de travail, car malgré les énergies désagréables qui agissent ici sur toi et sur l'appareil d'écriture, nous trouvons cela paisible, car, curieusement, elles n'agissent pas sur nous. | Wenn wir zu dir kommen, dann sind wir nicht in Eile, und ausserdem fühlen wir uns in deinem Arbeitsraum hier wohl, denn trotz der unerfreulich hier auf dich und die Schreibapparatur einwirkenden Energien finden wir es friedlich, denn interessanterweise wirken sie nicht auf uns. |
| Billy: | Billy: |
| Elles ne le font pas non plus sur les autres, sauf sur moi et mon ordinateur. Mais puisque tu es là, je veux te montrer ces trois articles que j'ai tirés du journal 'Schweizerzeit' et que Bernadette m'a recopiés parce qu'il n'était pas possible de les copier. Tu t'intéresses à ce que les gens ont à dire dans ce journal, ce dont nous parlons ici et là. | Das tun sie auch nicht auf andere, ausser eben auf mich und meinen Computer. Aber wenn du schon hier bist, dann will ich dir diese 3 Artikel hier zeigen, die ich aus der Zeitung ‹Schweizerzeit› habe und die mir Bernadette abgeschrieben hat, weil es nicht möglich war, sie zu kopieren. Du interssierst dich doch, was die Leute in dieser Zeitung zu sagen haben, worüber wir hie und da sprechen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Oui, cela m'intéresse, si tu l'as donné à Bernadette pour qu'elle le recopie, alors ce qui est écrit est certainement intéressant. Mais je veux tout lire plus tard, donc je vais les photographier et je m'en occuperai plus tard. | Ja, das interessiert mich, wenn du sie Bernadette zum Abschreiben gegeben hast, dann ist das Geschriebene sicher interessant. Doch ich will später alles lesen, folglich ich sie ablichten werde und mich später damit beschäftige. |
| Billy: | Billy: |
| Tu peux bien sûr le faire. En plus, je veux dire par là que les articles se rapportent à la politique, dont nous n'avons pas à nous occuper, mais je trouve quand même que l'ensemble est intéressant. | Das kannst du natürlich. Dazu, ich meine zu den Artikeln, dass diese zwar auf die Politik bezogen sind, mit der wir uns ja nicht auseinandersetzen müssen, doch ich finde trotzdem., dass das Ganze interessant ist. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| C'est vraiment plus facile pour moi de tout photographier pour pouvoir le lire plus tard. De plus, je suis pris par le temps aujourd'hui et je dois partir rapidement, car j'ai encore des choses importantes à faire, qu'on m'a demandé de faire. | Es ist für mich wirklich einfacher alles abzulichten, um es dann später zu lesen. Ausserdem bin ich heute zeitgebunden und muss schnell wieder gehen, denn ich habe noch einiges von Wichtigkeit zu tun, was mir zu erledigen aufgetragen wurde. |
| Billy: | Billy: |
| Tu peux le faire - voilà : | Das kannst du – hier bitte: |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Merci … | Danke … |
| (NB : malheureusement, la rédaction du journal en question a entre-temps interdit la publication des articles). | (Anm.: Leider wurde inzwischen von der Redaktion der betreffenden Zeitung die Veröffentlichung der Artikel untersagt.) |
| C'est fait et nous pouvons donc continuer à parler, en te demandant ce qui s'est passé quand tu es allé voir le médecin à la clinique ? | Das ist getan und so können wir uns weiter unterhalten, wobei ich dich fragen will, was sich ergeben hat, als du beim Arzt in der Klinik warst? |
| Billy: | Billy: |
| Le 23 septembre, je dois me faire retirer le stent dans le canal biliaire. Il paraît que c'est nécessaire, c'est pour cela que je t'ai appelé, pour te demander si c'était vraiment le cas. J'aurais pu le demander plus tôt, mais j'ai tout simplement oublié, car j'ai beaucoup d'autres choses à faire que de penser constamment à ma santé. J'ai aussi beaucoup à faire à l'extérieur, sur le terrain, car il y a des travaux d'automne et seuls Jacobus, Mark et moi sommes encore là en semaine pour les effectuer. En règle générale, je n'ai que des instructions à donner et des contrôles à effectuer ; mais cela ne me permet pas de travailler en même temps au bureau, donc le travail reste en suspens. Pius viendra peut-être encore parfois en semaine, mais il s'agira alors généralement d'arroser les plantes ou d'en planter de nouvelles. Il faudrait simplement qu'il y ait plus d'hommes qui soient prêts à s'engager et à aider, au moins le samedi, car il y a toujours beaucoup à faire. | Am 23. September soll ich den Stent im Gallengang wieder rausnehmen lassen. Das soll notwendig sein, da rum habe ich dich ja gerufen, um dich zu fragen, ob das wirklich so ist. Das hätte ich ja schon früher fragen können, doch ich habe das einfach vergessen, weil ich sehr viel anderes zu tun habe als dauernd über meine Gesundheit nachzudenken. Auch draussen, eben im Gelände, habe ich viel zu tun, da Herbstarbeiten anfallen und nur Jacobus, Mark und ich wochentags noch da sind und diese Arbeit erledigen können. In der Regel habe ich ja nur Anweisungen zu geben und zu kontrollieren; das erlaubt mir aber nicht, gleichzeitig im Büro zu arbeiten, folglich da die Arbeit eben liegenbleibt. Pius kommt unter Umständen wohl noch manchmal wochentags, dann hat es sich aber in der Regel damit, dass er die Pflanzen zu wässern oder neue anzupflanzen hat. Es sollten einfach mehr Männer sein, die zumindest an Samstagen einsatzwillig wären und mithelfen würden, denn es gibt immer sehr viel zu tun. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Ce serait réjouissant et utile. | Das wäre erfreulich und hilfreich. |
| Billy: | Billy: |
| Oui, mais c'est un vœu pieux - malheureusement. Mais qu'en est-il du fait que je n'ai reçu du comité que la moitié des prédictions de Sfath, qu'il a données en 1946 ? | Ja, das ist aber ein Wunschtraum – leider. Was ist nun aber damit, dass ich vom Gremium nur die Hälfte der Voraussagen von Sfath erhalten habe, die er 1946 gegeben hat? |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Le conseil d'administration te le fera parvenir de la même manière qu'il l'a déjà fait. Mais je ne sais pas à quelle vitesse cela se fera. | Dies wird dir das Gremium auf die gleiche Art zukommen lassen, wie das bereits getan wurde. Wie schnell das allerdings sein wird, das ist mir jedoch nicht bekannt. |
| Billy: | Billy: |
| Alors, cela viendra certainement, ce que Bernadette et moi devrons attendre, mais que je pourrai ajouter à notre rapport de conversation, n'est-ce pas ? | Dann wird es sicher kommen, worauf Bernadette und ich wohl warten müssen, die ich aber wohl unserem Gesprächsbericht noch zufügen kann, oder? |
| Quetzal: | Quetzal: |
| C'est ce que nous verrons, car je ne sais pas quand le comité … | Das wird sich erweisen, denn es ist mir nicht bekannt, wann das Gremium … |
| Billy: | Billy: |
| … l'important, c'est qu'ils me le fassent parvenir. Nous voulons encore faire une brochure à partir de tout cela, ce qui n'a pas été fait à l'époque où les prédictions de Sfath ont été évoquées et n'ont pas été contrôlées, donc on n'a pas constaté qu'une grande partie des prédictions avait été simplement supprimée par malveillance. Mais si le comité téléporte à nouveau le tout sur mon ordinateur, je le joindrai encore au rapport d'entretien précédent. Je pense que c'est mieux ainsi, parce que tout sera réuni. | … wichtig ist ja nur, dass sie es mir zukommen lassen. Wir wollen aus dem Ganzen noch eine Broschüre fertigen, was eben damals nicht getan wurde, als Sfaths Voraussagen zur Sprache kamen und auch nicht kontrolliert wurden, folglich nicht festgestellt wurde, dass sehr vieles der Voraussagen einfach böswillig entfernt wurde. Doch wenn mir das Gremium das Ganze wieder auf meinen Computer beamt, dann hänge ich das noch dem vorherigen Gesprächsbericht an. Das ist wohl das Beste, denn dann ist alles beisammen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Oui, c'est vrai. Malheureusement - je veux dire - seule la plus petite partie des annales de grand-père a été consultée par toi, car il y a encore beaucoup, beaucoup de choses qu'il serait important que tu consultes et que tu écrives, tout particulièrement en ce qui concerne tout ce qui concerne et va concerner l'avenir, en ce qui concerne … ce qui ne peut malheureusement plus être arrêté, ce que vous avez vu, vécu et exploré. Il serait important que l'humanité terrestre. … | Ja, das wird richtig sein. Leider – so will ich sagen – ist nur der geringste Teil von Grossvaters Annalen von dir abgerufen worden, denn es gibt ja noch sehr, sehr viel, das wichtig wäre, dass du es abrufst und niederschreibst, ganz besonders bezüglich all dem, was die Zukunft betrifft und kommen wird, bezüglich …, was leider nicht mehr aufgehalten werden kann, was ihr 2 gesehen, erlebt und ergründet habt. Es wäre wohl wichtig, dass die Erdenmenschheit … |
| Billy: | Billy: |
| Justement pas, car Sfath m'a dit de garder le silence à ce sujet et de ne jamais en dire un mot ouvertement, sous aucun prétexte, car un seul pourrait déjà être de trop. Je me tais donc et je fais en sorte d'anticiper et de faire les choses correctement, même si, comme tu le sais, cela m'attire beaucoup d'attaques et d'ennuis, en particulier de la part de l'autorité dont les membres ne veulent manifestement pas seulement exercer leur pouvoir, mais sont également ignorants de ce qu'il faut vraiment faire. Expliquer quelque chose de manière raisonnable à ceux qui sont encore jeunes, stupides et donc non-penseurs ou faux-penseurs et inexpérimentés, et qui s'imaginent être de grands penseurs et des gens qui raisonnent dans leur non-pensée, c'est de toute façon impossible et insensé, comme si l'on portait de l'eau dans le Rhin pour lui donner plus … | Eben ausgerechnet das nicht, denn Sfath sagte, dass ich darüber Schweigen bewahren und nie und unter keinen Umständen ein Wort darüber offen sagen soll, denn nur ein einziges könne schon zu viel sein. Also schweige ich und sehe dazu, dass ich vorbaue und alles richtig mache, auch wenn es mir, wie du ja weisst, viel Angriffigkeiten und Ärger einbringt, besonders von der Behörde, deren Mitglieder ganz offensichtlich nicht nur ihre Macht ausüben wollen, sondern auch unwissend sind, was wirklich zu tun ist. Von jenen, welche noch jung, dumm und also Nichtdenkende resp. Scheindenkende und Unerfahrene sind sowie sich einbilden, in ihrem Nichtdenken Grossdenkende und Vernunftdenkende zu sein, denen etwas vernünftig zu erklären, das ist sowieso unmöglich und irr, wie wenn Wasser in den Rhein getragen würde, um diesem mehr … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| … toute personne raisonnable sait que ce serait une erreur. Mais il ressort des annales de Sfath que ce qui vient de la … En outre, tu devrais… | … da weiss jeder vernünftige Mensch, dass das irr wäre. Aber aus Sfaths Annalen geht hervor, dass das Kommende der … Ausserdem solltest du … |
| Billy: | Billy: |
| Cela ne changera rien, car ce qui va arriver est absolument inévitable, et j'ai promis à Sfath que je n'en parlerai jamais ouvertement, car un seul mot pourrait suffire, comme je l'ai dit, à déclencher au moins la peur ou la panique, ainsi que des suicides. Et tu sais aussi que je ne romps jamais une promesse, quoi qu'il arrive. Ton grand-père a beau avoir écrit beaucoup de choses dans ses annales, il n'a certainement pas dit que je devais manquer à ma parole. | Dadurch würde sich rein nichts ändern, denn das Kommende wird absolut unabwendbar sein, und ausserdem habe ich Sfath versprochen, dass ich niemals offen darüber reden werde, denn ein Wort könnte schon, wie gesagt, genügen, um zumindest Angst oder auch eine Panik, wie aber auch Selbstmorde auszulösen. Und du weisst zudem, dass ich niemals ein Versprechen breche, und zwar was auch kommen mag. Da kann dein Grossvater noch so viel in seinen Annalen geschrieben haben, doch bestimmt nicht, dass ich mein Wort brechen soll. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Non. | Nein. |
| Billy: | Billy: |
| Mais que penses-tu du fait que les idiots les plus divers des gouvernants partisans continuent de livrer des armes et de l'argent à Selensky en Ukraine, un mégalomane obsédé par le pouvoir et un fauteur de guerre ? Ces fournisseurs sont tout simplement fous et ne veulent pas admettre la vérité, à savoir que les fous et les obsédés de la guerre du gouvernement américain sont derrière tout cela et qu'ils laissent Selensky, qui est bien plus que stupide, poursuivre la guerre par des mensonges, des fraudes et des livraisons d'armes afin de se rapprocher de leur objectif d'hégémonie. Tout se passera toutefois différemment, même si l'Amérique peut encore poursuivre son hégémonie pour l'instant, mais devra un jour y renoncer, et ce lorsque la majorité des gouvernants et des personnes bien intentionnées de la population reconnaîtront la Vérité et la Réalité et se détourneront de la gentillesse envers l'Amérique pour enfin 'faire le ménage'. Le moment viendra alors où la paix viendra de la Russie, car elle ne devra plus se défendre contre les attaques injustifiées et les mensonges des pays occidentaux, ni par la guerre ni par des justifications. La raison pour laquelle les pays occidentaux et une partie de leur population sont constamment partisans plutôt que neutres, tout comme ils sont hostiles à la Russie, ils ne le savent même pas eux-mêmes. Mais si les détracteurs et les diabolisateurs de la Russie - qui sont généralement prisonniers de leurs croyances et croient en un dieu imaginaire et en un prince de l'enfer ou un diable inexistant - le savaient, ils changeraient probablement d'attitude et se demanderaient s'ils agissent bien ou mal. Ne pas prendre parti et être neutre, voilà ce qui serait juste et toujours approprié, car prendre parti pour l'un ou l'autre pays n'apporte que la discorde, la dispute et la guerre. Mais ce qui a été et ce qui est vraiment, les terriens s'en soucient peu, car l'injustice, le désordre et la terreur sont leur métier, comme par exemple en ce qui concerne la Russie, ce que seuls quelques partisans savent - comme par exemple ceux qui ne font que porter au pinacle Selensky et Netanyahu et qui sont justement pour l'Ukraine et pour Israël - alors qu'ils ne crient que des choses négatives pour Poutine, au lieu de nommer les 3 et leurs agissements. En réalité, aucun d'entre eux n'est meilleur que l'autre, car ils sont tous malades dans le même hôpital avec leur soif de pouvoir, leur bellicisme ainsi que leur irresponsabilité, leur inhumanité et leur envie de meurtre. Mais ce qu'est l'histoire ancienne des Etats de ces trois belligérants n'est connu que de ceux qui exaltent constamment Israël et l'Ukraine, mais pas de la Russie. C'est pourquoi je voudrais dire quelque chose sur la préhistoire de la Russie, à savoir que toute la haine contre ce pays a commencé à l'époque où, dans les années 1940, j'ai pu faire des sauts dans le passé et des voyages dans le passé avec Sfath et où j'ai fait plusieurs fois la connaissance de divers peuples humains primitifs qui vivaient alors dans ces vastes régions que l'on appelle aujourd'hui la Russie. Plus tard, je ne sais plus exactement quand, il y a environ 1000 ans, un empire a été fondé dans cette région gigantesque, appelé l'Empire slave oriental ou quelque chose comme ça. Ce peuple, qui s'est d'ailleurs tourné vers la foi chrétienne, s'appelait à l'origine 'Rus', mais plus tard, à partir du 19e siècle, 'Kiev Rus', ce qui a peut-être contribué, si j'y pense, au nom actuel de la capitale ukrainienne, Kiev, ce que je ne sais pas, mais que je suppose seulement. Le grand empire médiéval, c'est-à-dire la 'Rus' slave de l'Est, a été fondé il y a environ 1000 ans par des guerriers normands. La 'Rus' était alors encore, à l'époque du haut Moyen-Âge, un immense territoire qui engloberait aujourd'hui la Biélorussie - appelée aujourd'hui Belarus - ainsi que l'Ukraine et la Russie. Sfath et moi sommes souvent allés dans ces vastes régions, où beaucoup de choses ont changé lorsque la religion chrétienne, et donc la foi chrétienne, s'est répandue très rapidement. Ensuite, les Rus - si je me souviens bien - ont envahi le premier quart du deuxième millénaire, ce qui a entraîné un effondrement total de l'empire. Par la suite, un nouvel empire a vu le jour à l'ouest environ 1000 ans plus tard, qui a duré environ 100 ans et a été dirigé par la « Horde d'or » mongole, qui n'était pas intéressée par une bonne gestion de l'État. Lorsque les Tatars ont envahi le pays et commencé à le dominer, ils se sont aliénés les pays occidentaux avec lesquels ils avaient jusqu'alors maintenu des relations acceptables. Et c'est précisément la raison et le début de l'aversion et de la répulsion envers les peuples de l'Est. Ceci parce que les Tatars - un peuple turc (Türkenvolk) issu de l'ethnogenèse de la population indigène wolgabulgare - ont envahi la région suite à l'invasion des Mongols et n'étaient pas vraiment amicaux envers les États occidentaux. Ce que je sais encore, c'est ce qui s'est passé à une époque plus récente, lorsque la Russie proprement dite est née, s'est rapidement développée en tant que puissance économique et a connu un développement rapide sous de multiples formes grâce à des réformes continues. Il faut aussi dire que la Russie a très souvent été déstabilisée par des troubles internes, et qu'elle a été harcelée, trompée et trahie par l'Amérique de diverses manières, comme cela s'est produit dans le pire des cas en ce qui concerne l'élargissement de l'OTAN, puisque les États-Unis ont promis qu'il n'y aurait pas d'élargissement de l'OTAN vers l'est, ce que les États-Unis ont nié de manière mensongère et que les mensonges frauduleux des Américains ont été crus des milliards de fois par des terriens non avertis. Le fait que cette promesse minable ait été effectivement faite à l'époque par les représentants du gouvernement américain - malheureusement seulement oralement - a été clairement établi par Ptaah en personne lors d'un voyage dans le temps et de son observation secrète lors des négociations 'unilatérales' de l'époque. Mais il faut dire que les changements politiques de la Russie n'étaient pas assez importants et que, par erreur, une grande partie du peuple russe n'a pas été impliquée dans l'ensemble. C'est ainsi que, pendant la guerre mondiale de 1914 à 1918, le tsarisme a été aboli en Russie lors de la révolution de février et d'octobre 1917 et que toute la famille impériale du tsar Nicolas II Romanov a été assassinée par les bolcheviks à Ekaterinbourg en 1918. Il … | Eben. – Gut. – Was hältst du aber davon, dass die verschiedensten Idioten parteiischer Regierender noch immer Waffen und Geld an den grössenwahnsinnigen, machtbesessenen und kriegshetzerischen Selensky in der Ukraine liefern? Diese Lieferanten sind einfach irr und wollen zudem die Wahrheit nicht wahrhaben, dass Amerikas Verrückte und Kriegsbesessene der Regierung dahinterstecken und so lange mit Lügen, Betrug und Waffenlieferungen den Krieg durch den vieles mehr als nur dumm-dämlichen Selensky weiterführen lassen, um dem Ziel der Hegemonie näher zu kommen. Das Ganze wird jedoch anders kommen, auch wenn Amerika sein Hegemoniegehabe vorderhand noch weitertreiben kann, aber doch eines Tages aufgeben muss, und zwar dann, wenn das Gros aller Regierenden und freundlich Gesinnten der Bevölkerungsteile die Wahrheit und Wirklichkeit erkennen und sich von der Freundlichkeit zu Amerika abwenden und endlich ‹klar Schiff› schaffen. Dann wird der Zeitpunkt kommen, da von Russland her Frieden kommt, weil es sich nicht mehr gegen ungerechtfertigte Angriffe und Lügerei der Weststaaten zur Wehr setzen und verteidigen muss, und zwar weder mit Krieg noch mit Rechtfertigungen. Warum eigentlich die Weststaaten und Teile deren Bevölkerungen ständig parteiisch statt neutral sind, wie sie auch gegen Russland feindlich eingestellt sind, das wissen diese nicht einmal selbst. Wüssten dies jedoch die Russenhasser und Russlandverteufler – die in der Regel glaubensmässig gefangen sind und an einen imaginären Gott und ebenso an einen nichtexistierenden Höllenfürsten resp. einen Teufel glauben –, dann würden sie wahrscheinlich ihre Gesinnung ändern und sich 2x besinnen, ob sie richtig oder falsch handeln. Parteilos und neutral zu sein, das wäre das Richtige und allezeit angebracht, denn Partei für das eine oder andere Land zu ergreifen, das bringt nur Unfrieden, Streit und Krieg. Doch was wirklich war und ist, das kümmert die Erdlinge wenig, denn Ungerechtigkeit, Stunk und Terror ist ihr Metier, wie z.B. bezüglich gegen Russland, was nur die wenigsten Parteiischen wissen – wie z.B. jene, die nur ständig Selensky und Netanjahu in den Himmel hochheben und eben für die Ukraine und für Israel stehen –, während sie nur Negatives für Putin herumschreien, anstatt alle die 3 und deren Machenschaften zu nennen. Effectiv ist ja keiner von denen besser als der andere, denn alle sind nämlich im selben Spital krank mit ihrer Machtsucht, ihrer Kriegshetzerei sowie ihrer Verantwortungslosigkeit, Unmenschlichkeit und Mordlüsternheit. Doch was die Frühgeschichte der Staaten dieser 3 Kriegsführenden ist, ist eigentlich nur denen bekannt, die ständig Israel und die Ukraine hochjubeln, nicht jedoch, was Russland betrifft. Daher möchte ich einmal aus der frühen Vorgeschichte Russlands etwas sagen, nämlich dass eigentlich das Ganze des Hasses gegen dieses Land damals begonnen hat, als ich in den 1940er Jahren mit Sfath Vergangenheitssprünge und eben Vergangenheitsreisen machen konnte und mehrmals diverse frühe Menschenvölker kennenlernte, die damals in jenen weiten Gebieten lebten, die heute Russland genannt werden. Später dann, wann das war, weiss ich allerdings nicht mehr genau, kam es, dass – es war etwa vor 1000 Jahren – im Riesengebiet nunmehr ein Reich gegründet wurde, das Ostslavenreich oder so genannt wurde. Das Volk, das sich übrigens dem Glauben des Christentums zuwandte, wurde ursprünglich ‹Rus› genannt, später ab dem 19. Jahrhundert jedoch ‹Kiewer Rus›, was vielleicht, wenn ich mir so Gedanken darum mache, zum heutigen Namen der Hauptstadt Kiew der Ukraine beigetragen hat, was ich aber nicht weiss, sondern nur vermute. Das grosse mittelalterliche Reich, also das altostslawische ‹Rus› wurde vor etwa 1000 Jahren von normannischen Kriegern gegründet. ‹Rus› war damals noch zur hochmittelalterlichen Zeit ein Riesengebiet, das heute Weissrussland – heute Belarus genannt – sowie die Ukraine und Russland umfassen würde. Nun, Sfath und ich waren öfters dort in den riesigen Gebieten, wo sich vieles veränderte, als sich die Christreligion und damit der Christglaube sehr schnell verbreitete. Dann erhoben sich invasionsmässig die Rus – es waren diese, wenn ich mich recht erinnere – etwa im ersten Viertel des 2. Jahrtausends, wodurch sich ein völliger Zusammenbruch des Reiches ereignete. Dem nachfolgend ergab sich dann im Westen etwa 1000 Jahre später ein etwa 100 Jahre dauerndes neues Reich, das wiederum etwa 100 Jahre dauerte und unter der Gewalt der mongolischen sogenannten ‹Goldene Horde› geführt wurde, die kein Interesse an einer ordentlichen Staatsführung hatte. Als dann die Tataren in das Land einfielen und ihre Herrschaft begannen, kam es zu einer Entfremdung mit den westlichen Ländern, mit denen bis anhin ein passables Verhältnis aufrechterhalten worden war. Und genau das war der Grund und Anfang dessen, dass eine Abneigung und ein Widerwille entstand gegen die Völker des Ostens. Dies, weil die Tataren – ein Turkvolk (Türkenvolk), das aus der Ethnogenese einheimischer wolgabulgarischer Bevölkerung entstammte – infolge der Invasion der Mongolen in die Region einfielen und nicht gerade freundlich gegen die westlichen Staaten gesinnt waren. Was ich weiter noch weiss ist das, was sich in neuer Zeit ergab, als dann das eigentliche Russland entstand, das sich schnell zur wirtschaftlichen Macht entwickelte, und durch stetig laufende Reformen eine rapide Entwicklung vielfacher Formen hervorbrachte. Zu sagen ist auch, dass Russland sehr häufig von inneren Unruhen destabilisiert, ausserdem von Amerika auf übelste und verschiedenste Weisen drangsaliert, belogen und betrogen wurde, wie dies im schlimmsten Fall bezüglich der NATO-Erweiterung geschah, da von den USA versprochen wurde, dass keine NATO-Osterweiterung erfolge, was aber von den USA lügnerisch bestritten wird und den betrügerischen Lügen der Amis milliardenfach von unbedarften Erdlingen geglaubt wird. Dass dieses lausige Versprechen damals aber effectiv von den Vertretern der USA-Regierung gegeben wurde – leider nur mündlich –, das wurde von Ptaah persönlich durch eine Zeitrückreise und seine heimliche Beobachtung bei den damaligen ‹einseitigen› Verhandlungen klar und deutlich festgestellt. Nun aber ist zu sagen, dass da die politischen Veränderungen Russlands nicht weitreichend genug waren und dass aus falschem Handeln grosse Teile des russischen Volkes nicht in das Ganze miteinbezogen wurden. So ergab sich, dass noch während des Weltkrieges 1914 bis 1918 bei der Revolution im Februar und Oktober 1917 das Zarentum in Russland abgeschafft sowie die ganze Zarenfamilie des Zaren Nikolaus II. Romanow 1918 in Jekaterinburg durch die Bolschewiki ermordet wurde. Es … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| … je dois t'interrompre et te dire que, bien que cela soit devenu mondialement connu, on s'obstine encore aujourd'hui à taire le fait que des forces américaines étaient secrètement derrière tout cela, y compris les soi-disant bolcheviks, comme me l'a expliqué Ptaah, qui a enquêté sur cette affaire de meurtre. Grâce à une enquête sur le passé, il a fait des recherches très précises et m'a expliqué qu'au fil des années, il était revenu sur l'activité des bolcheviks et sur les meurtres qu'ils avaient commis, et qu'il était donc présent à l'époque, et qu'il avait découvert que des agents de l'OSS américain avaient alors agi et étaient responsables du renversement de Nicolas II et du meurtre de toute la famille impériale. L'événement a été incubé en Amérique dans le plus grand secret et s'est révélé si secret qu'il n'a même pas été consigné par écrit. L'ingérence était tellement fondée sur une opération secrète que tout a été dissimulé au gouvernement américain et que même le président américain de l'époque, Wilson, n'était pas informé, car la destitution de Nicolas II par des agents de l'OSS a été menée dans le plus grand secret et uniquement pour des raisons d'aversion personnelle. Ce tsar était en outre considéré comme peu recommandable, tout comme il était jugé antipathique et en quelque sorte détesté. | … da habe ich dich zu unterbrechen und zu sagen, dass das zwar weltbekannt wurde, doch bis heute wird beharrlich verschwiegen, dass geheimerweise hinter allem und also auch den sogenannten Bolschewiki amerikanische Kräfte standen, wie mir Ptaah erklärte, der dieser Mordsache auf den Grund gegangen ist. Durch eine Vergangenheitsabklärung hat er alles sehr genau erforscht und erklärte mir, dass er im Lauf der Jahre der Aktivität der Bolschewiki und der durch diese verübten Morde zurückgegangen und also damals gegenwärtig war und ergründete, dass damals OSS-Agenten Amerikas gewirkt hatten und dafür verantwortlich gewesen waren, dass Nikolaus II. gestürzt und die ganze Zarenfamilie ermordet wurde. Das Geschehen ist als strengste Geheimsache in Amerika ausgebrütet worden und entstanden, was derart geheim war, dass darüber nicht einmal schriftliche Aufzeichnungen gefertigt wurden. Die Einmischung fundierte derart in einer Geheimoperation, dass auch gegenüber der Regierung Amerikas alles verschwiegen wurde und auch der damalige Präsident der USA, Wilson, nicht informiert war, weil in jeder Beziehung absolut geheimerweise und nur aus persönlichen Abneigungsgründen die Absetzung Nikolaus II. durch OSS-Agenten durchgeführt wurde. Dieser Zar wurde zudem als nicht geheuer eingeschätzt, wie er auch als unsympathisch erachtet und irgendwie gehasst wurde. |
| Billy: | Billy: |
| Effectivement, je ne le savais pas, car Ptaah ne m'a jamais parlé de cela, car nous n'en avons jamais parlé en ce qui concerne le tsar Nicolas II, sa famille et la dynastie Romanov, etc. Mais je connais des Russes que j'ai rencontrés il y a des années, ... et ... s'appelaient-ils, qui m'ont expliqué que l'assassinat de la famille du tsar n'était pas tout, car on avait caché à l'opinion publique mondiale jusqu'à aujourd'hui que dans la période qui suivit l'assassinat de toute la famille du tsar, pendant des mois, on fit effectivement la chasse aux Romanov et on les assassina tous. Le frère du tsar, qui était grand-duc, aurait également été assassiné, ainsi que tous les autres membres de la dynastie Romanov. Ceux-ci auraient été arrêtés et assassinés en différents endroits de Russie. Officiellement, on m'a dit après coup que les Romanov avaient été exterminés parce que la horde des bolcheviks ne voulait pas laisser d'éventuels sympathisants à l'« Armée blanche » ou à la « Garde blanche » du soi-disant « Mouvement blanc », qui a mené la guerre civile russe de 1918 à 1922. Et ce, alors que - m'a-t-on dit - une armée de volontaires aurait joué un rôle important. Je n'ai malheureusement jamais parlé de cela avec Ptaah, car cela ne m'intéressait pas non plus, et apparemment pas non plus à Ptaah, c'est pourquoi il n'a pas abordé cette question. D'après ce qu'on m'a dit, j'ai fait des recherches sur Internet et j'ai trouvé des choses. Attends un peu, je vais chercher encore une fois …, oui ici …, il est écrit ceci : | Das wusste ich effectiv nicht, denn davon hat mir Ptaah nie etwas gesagt, denn wir haben nie darüber gesprochen, was den Zaren Nikolaus II., seine Familie und die Romanow-Dynastie usw. betrifft. Aber ich weiss von Russen, die ich vor Jahren kennenlernte, … und … hiessen sie, die mir erklärten, dass die Ermordung der Zarenfamilie nicht alles war, denn der Weltöffentlichkeit sei bis heute verschwiegen worden, dass in der folgenden Zeit nach der Ermordung der gesamten Zarenfamilie, über Monate hinweg, effectiv Jagd auf die Romanows gemacht wurde und alle ermordet wurden. Auch des Zaren Bruder, der Grossfürst gewesen sei, sei ermordet worden, wie auch alle weiteren Mitglieder der Romanow-Dynastie. Diese seien an verschiedenen Orten Russlands habhaft gemacht und ermordet worden. Offiziell habe es nachträglich geheissen, wie mir gesagt wurde, dass die Romanows ausgerottet wurden, weil die Horde der Bolschewiki keine möglichen Sympathisanten an die ‹Weisse Armee› oder ‹Weisse Garde› der sogenannten ‹Weissen Bewegung› überlassen wollten, die von 1918 bis 1922 den Russischen Bürgerkrieg führten. Dies, wobei – wie mir gesagt wurde – eine Freiwilligenarmee eine wichtige Rolle gespielt haben soll. Darüber habe ich leider nie mit Ptaah gesprochen, denn es lag für mich auch kein Interesse vor, und offenbar auch für Ptaah nicht, folglich er diese Sache auch nicht ansprach. Gemäss dem, was mir erzählt wurde, habe ich im Internet gesucht und einiges gefunden. Warte einen Moment, ich will es nochmals raussuchen …, ja hier …, da ist folgendes geschrieben: |
| « Mais les Russes m'ont aussi dit que le tsar et sa famille, comme les autres membres de la maison Romanov, ont été tués notamment parce qu'il ne fallait pas laisser aux contre-révolutionnaires dits 'blancs' des figures symboliques potentielles. Au total, 18 membres de la dynastie et de nombreuses autres personnes de leur entourage personnel ont été tués par les bolcheviks, dont Yelisaveta Feodorovna, la sœur de l'impératrice, et cinq autres Romanov dans la nuit qui a suivi l'assassinat de la famille impériale. Le 29 janvier 1919, les quatre derniers Romanov emprisonnés ont été fusillés ». | «Aber die Russen haben mir auch erzählt, dass der Zar und seine Familie, wie die übrigen Angehörigen des Hauses Romanow, nicht zuletzt deshalb getötet wurden, weil den sogenannten ‹weissen› Konterrevolutionären keine potentielle Symbolfiguren überlassen werden sollten. Insgesamt wurden 18 Angehörige der Dynastie und viele weitere Personen aus ihrem persönlichen Umfeld von den Bolschewiki umgebracht, darunter Jelisaweta Fjodorowna, die Schwester der Zarin, und fünf weitere Romanows in der auf die Ermordung der Zarenfamilie folgenden Nacht. Am 29. Januar 1919 wurden die letzten vier in Haft befindlichen Romanows erschossen.» |
| Cela complète ce que les Russes m'ont expliqué. Mais je n'en sais pas plus, car je n'étais pas là quand tout cela s'est passé. Mais ce que j'ai appris et ce que je sais de l'histoire de la Russie, c'est que lors de la révolution de 1917, au cours de la « Première Guerre mondiale », les bolcheviks ont mis fin au tsarisme en Russie par la force et ont assassiné la famille impériale - et je sais maintenant comment et pourquoi. C'est à ce moment-là que l'Union soviétique socialiste a été fondée, et elle a perduré jusqu'en 1991. Mais bien avant cela, en juin 1941, l'invasion de l'Union soviétique par les Nazis a marqué le début de la « Grande guerre patriotique », qui s'est terminée à Berlin, après de violents combats et la capitulation inconditionnelle de l'armée des Nazis en mai 1945. Cette victoire est encore commémorée aujourd'hui en Russie, où l'on se souvient également des quelque 42 millions de morts civils qui ont perdu la vie au cours de la guerre contre les Nazis. Ensuite, après la dissolution de l'Union soviétique et l'effondrement de l'économie planifiée - qui a commencé en 1989 et s'est achevé en 1991 -, la production a connu une chute générale qui a duré jusqu'en 1997, avec une perte d'environ 40%. Et ce, alors que les pays voisins vivaient un processus de transformation difficile, ce qui s'est produit lors de leur dissolution. Ces Etats, appelés 'Union de l'Union Socialiste Soviétique', en abrégé URSS, se sont désintégrés en 1990 et 1991, ce qui a provoqué des troubles nationaux et des hostilités contre d'autres ethnies, groupes et peuples ainsi que contre des communautés religieuses. Finalement, 12 États se sont constitués, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie retrouvant leur indépendance. En 1991 également, la Fédération de Russie, la Biélorussie (désormais appelée Biélorussie) et l'Ukraine ont fondé la 'Communauté des Etats indépendants'. Suivant … | Das ergänzt das, was mir von den Russen erklärt wurde. Mehr weiss ich jedoch nicht, denn ich war ja nicht dabei, als dies alles geschah. Was ich aber aus der Russlandgeschichte gelernt habe und weiss ist das, dass bei der Revolution im Jahre 1917 im Lauf des ‹ersten Weltkriegs› das Zarentum in Russland durch die Bolschewiki gewaltsam beendet und die Zarenfamilie ermordet wurde – und jetzt weiss ich ja das Wie und Warum. Folgend wurde dann, als dies alles stattfand, die sozialistische Sowjetunion gegründet, die ja dann bis 1991 bestehen konnte. Doch lange zuvor, nämlich im Juni 1941, begann mit dem NAZI-Überfall auf die Sowjetunion der sogenannte ‹Grosse vaterländische Krieg›, der dann in Berlin endete, nachdem dieses schwer umkämpft wurde und die bedingungslose Kapitulation der NAZI-Wehrmacht im Mai 1945 zur Folge hatte. Dieser Sieg wird noch bis heute in Russland gedenkmässig begangen, wobei auch den etwa 42 Millionen Toten der Zivilbevölkerung gedacht wird, die im Verlauf des NAZI-Krieges ihr Leben einbüssten. Dann, nachdem die Auflösung der Sowjetunion und der Zusammenbruch der Planwirtschaft erfolgte – schon beginnend im Jahr 1989, dann eben 1991 völlig –, ergab sich ein allgemeiner Produktionseinbruch, der bis 1997 dauerte, wobei etwa 40% Verlust zu beklagen waren. Dies, während die Nachbarstaaten einen schwierigen Transformationsprozess erlebten, und zwar, was durch deren Auflösung erfolgte. Diese Staaten, die als ‹Union der Sozialistischen Sowjetunion›, kurz UdSSR, genannt wurden, zerfielen, und zwar 1990 und 1991, was nationale Unruhen auslöste und Feindlichkeiten gegen andere Ethnien resp. Gruppen und Völker sowie auch gegen Religionsgemeinschaften zur Folge hatte. Und letztendlich konstituierten sich 12 Staaten, wobei Estland, Lettland und Litauen ihre Unabhängigkeit wiederherstellten. Auch im Jahr 1991 gründeten dann die Russische Föderation zusammen mit Weissrussland, das fortan Belarus genannt wurde, sowie mit der Ukraine die ‹Gemeinschaft Unabhängiger Staaten›. Weiter … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| … voilà que j'ai à nouveau quelque chose à dire, car Ptaah m'explique qu'à l'époque, il avait également assisté à la création de cette communauté en tant qu'auditeur non observé et qu'il l'avait lui-même étudiée. Le tout aurait toutefois été une 'véritable épine dans le pied' du gouvernement américain et aurait suscité une hostilité souterraine au sein de celui-ci, ainsi que le désir de trouver un moyen de perturber à nouveau cette communauté par des moyens souterrains et de la dissoudre. Ptaah a également déclaré que les dirigeants américains n'avaient pas hésité à planifier eux-mêmes l'avenir, à envisager une quelconque provocation afin de concrétiser leurs ambitions en termes de guerre, même si celles-ci devaient être déclenchées par des actes de guerre, peut-être même par la communauté elle-même ou par certains de ses membres ou par la Russie. C'est ainsi que l'Ukraine et la Géorgie ont rapidement quitté la Communauté et se sont tournées vers l'Amérique par traîtrise, à la suite d'efforts clandestins de l'Amérique et de perturbations. Ce qui en a résulté depuis, c'est la guerre en Ukraine et l'inconscience des dirigeants de ces nombreux pays qui fournissent des armes et de l'argent à l'Ukraine, et donc … | … da habe ich wieder etwas zu sagen, denn mir erklärt Ptaah weiter, dass er auch damals diese Gemeinschaftsgründung ebenfalls als unbeobachteter Zuhörer miterlebt und selbst ergründet habe. Das Ganze sei jedoch Amerikas Staatsführung ein ‹wahrer Dorn im Auge› gewesen und habe in der Amerikaregierung untergründige Feindschaft hervorgerufen, wie auch das Begehren, fortan einen Weg zu finden, diese Gemeinschaft irgendwie wieder durch Untergründigkeiten zu stören und wieder auflösen zu lassen. Dazu sagte Ptaah auch, dass Amerikas Staatsführende sich nicht gescheut hätten, selbst für die Zukunft zu planen, irgendwie eine Provokation in Betracht zu ziehen, um kriegsmässig die erhofften Ambitionen Wirklichkeit werden zu lassen, und zwar selbst dann, wenn sie durch Kriegshandlungen ausgelöst werden müssten, vielleicht gar durch die Gemeinschaft selbst oder einzelne derselben oder Russland. So kam es durch Amerikas heim liche untergründige Bemühungen und durch Störungen dazu, dass die Ukraine und Georgien schnell wieder aus der Gemeinschaft austraten und sich verräterisch Amerika zuwandten. Was sich seither schlussendlich daraus ergeben hat, das erweist sich nun durch den Krieg in der Ukraine und die Unbedarftheit jener Staatsführenden jener zahlreichen Staaten, die Waffen und Geld an die Ukraine liefern und damit … |
| Billy: | Billy: |
| Mais ce que je vais marquer d'un point et ne pas écrire ouvertement, comme Sfath me l'a déjà dit et m'a fait promettre de ne pas en parler. Mais ce que j'ai encore à dire : Après la dissolution de l'Union soviétique, la Russie a tout d'abord connu de très grandes baisses du produit national brut, ainsi que de la situation économique, surtout dans l'agriculture et dans de nombreuses productions d'entreprises et de particuliers. Ensuite, il a fallu attendre l'an 2000 pour que la Fédération de Russie connaisse une reprise favorisée par la conjoncture mondiale, mais qui n'a duré que 13 ans. La situation actuelle est passable, mais pas totalement satisfaisante. | Was ich aber mit Pünktchen markieren und nicht offen schreiben werde, wie es mir schon Sfath gesagt und mir das Versprechen abgenommen hat, darüber zu schweigen. Doch was ich noch zu sagen habe: Es erfolgten in Russland nach der Aufhebung der Sowjetunion erstlich sehr grosse Einbrüche beim nationalen Bruttolandesprodukt, wie bei der wirtschaftlichen Situation, vor allem bei der Landwirtschaft und vielen Produktionen von Firmen und Privaten. Danach dauerte es bis zum Jahr 2000, wonach dann in der Russischen Föderation ein von der Weltkonjunktur begünstigter Aufschwung erfolgte, der jedoch nur 13 Jahre anhielt. Wie es jetzt steht, das ist irgendwie passabel, jedoch nicht vollkommen befriedigend zu nennen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Les stupides dirigeants de l'État, comme tu les appelles, ne relèvent pas seulement de la stupidité et de l'imbécillité, c'est-à-dire de la non-pensée ou de la pensée illusoire, mais aussi du mal de tout ce qui est négatif dans les décisions et les actions. Mais la majorité de l'humanité terrestre est manifestement aussi bête et stupide, car depuis des temps immémoriaux, la guerre est toujours pratiquée sur la Terre, car dans la majorité de l'humanité se cache une haine permanente et immédiate, ainsi qu'une vengeance, un désir de tuer et une envie de meurtre qui sont inscrits dans le fond du caractère depuis des temps immémoriaux et que l'homme terrestre ne s'efforce pas d'éliminer pour devenir enfin un véritable être humain. Si ces maux ancestraux ne sont pas enfin éliminés, il n'y aura ni justice, ni égalité, ni paix, et la plupart des terriens auront recours à la violence ou prendront les armes dès qu'ils seront confrontés à quelque chose qui sort des normes. | Die Dumm-Dämlichen der Staatsführungen, wie du sie nennst, sind wirklich nicht nur der Dummheit und Dämlichkeit resp. dem Nichtdenken resp. dem Scheindenken eingeordnet, sondern auch dem Bösen alles Negativen der Entscheidungen und des Handelns. Aber so dumm und dämlich ist ganz offenbar das Gros der Erdenmenschheit, denn schon seit alters her wird auf der Erde immer wieder Krieg ausgeübt, denn im Gros der Menschheit lauert ständiger sofort aufkommender Hass wie auch Rache, Tötungsverlangen und Mordlust, die seit Urzeiten im Grunde des Charakters eingelagert sind und vom Erdenmenschen nicht bemüht werden, um diese Übel zu beheben und endlich wahrer Mensch zu werden. Werden diese zu behebenden Urzeitübel nicht endlich behoben, dann wird es weder Recht, Gleichheit noch Frieden geben, folgedem wird gegenteilig vom Gros der Erdenmenschen sofort zu irgendwelcher Gewalt oder direkt zur Waffe gegriffen und getötet, wenn etwas anfällt, was ausserhalb alle die sogenannten Normen fällt. |
| Billy: | Billy: |
| Ce comportement des Terriens nous ramène globalement à la nuit des temps, comme j'ai pu l'observer et l'apprendre avec Sfath lors de différents sauts ou voyages dans le passé, il y a environ 70 millions d'années et pendant tous les millions d'années qui ont suivi. Ce que les soi-disant scientifiques affirment, à savoir comment tout était à l'époque, correspond à de pures suppositions et fantaisies sauvages, car tout était très différent, tout comme beaucoup d'autres choses que l'on imagine et que l'on concocte en archéologie, etc. Il s'est en effet produit à l'époque que chez 7 genres d'animaux et de créatures animales de l'époque, etc. ont commencé à subir des changements et des transformations qui ont finalement abouti, il y a environ 15 millions d'années, à l'émergence des premiers êtres primitifs, que l'on peut qualifier de premiers êtres humains. Je me souviens de la mine de Messel en Allemagne, où Sfath et moi avons trouvé des fossiles anciens d'un corps d'animal datant d'environ 50 millions d'années, comme ceux qui ont été découverts par les archéologues. Comme Sfath et moi avons pu l'observer en faisant des sauts dans le passé sur des millions d'années, les premiers êtres humains primitifs sont nés de ces changements et de ces transformations au cours de nombreux millions d'années. Cela s'est produit pour ainsi dire presque simultanément dans le monde entier, le « simultanément » étant toutefois à comprendre comme 1 à 3 millions d'années au cours desquelles se sont développées 7 races différentes qui étaient justement d'abord semblables aux premiers hommes. Mais cela ne s'est pas produit sur Terre au sud de l'Afrique, comme le prétendent les scientifiques, mais 'simultanément' dans le monde entier. La Terre avait alors une forme totalement différente de celle qu'elle a aujourd'hui, de même que l'apparition et le développement des êtres primitifs, dont on peut dire qu'ils ressemblaient à des hommes et étaient totalement différents des grands singes, comme on le prétend. Ces êtres se sont également mélangés entre eux, ce qui a inévitablement donné naissance à de nouvelles espèces, si celles-ci étaient sexuellement compatibles, et dont certaines vivent encore aujourd'hui sur Terre, car elles se sont reproduites, mais de manière très modérée, en très petits groupes et ont ainsi pu se maintenir pendant des millions d'années jusqu'à aujourd'hui. De temps en temps, c'est-à-dire rarement, on les aperçoit, on les photographie ou on les filme, mais malgré cela, les je-sais-tout contestent leur existence. | Dieses Gebaren von den Erdlingen führt gesamthaft zurück in die Urzeiten, wie ich mit Sfath bei verschiede nen Sprüngen resp. Reisen in die Vergangenheit vor rund 70 Millionen Jahren und all den folgenden kommenden Millionen Jahren beobachten und lernen konnte. Was die sogenannten Wissenschaftler behaupten, wie damals alles gewesen sei, das entspricht reinen wilden Annahmen und Phantasien, denn alles war ganz anders, wie auch vieles andere, was archäologisch usw. einfach erphantasiert und zusammengereimt wird. Es geschah nämlich damals, dass bei 7 Gattungen der damaligen Tierwesen und Getierwesen usw. Veränderungen begannen und Wandlungen zustande kamen, die vor etwa 15 Millionen Jahren letztendlich dazu führten, dass die ersten Urwesen daraus hervorgingen, die als erste Urmenschenwesen bezeichnet werden können. Da erinnere ich mich an die Grube Messel in Deutschland, wo Sfath und ich uralte Versteinerungen eines Tierkörpers fanden, der etwa 50 Millionen Jahre alt oder so war, wie solche dann von Archäologen auch gefunden wurden. Aus diesen Tierwesen gingen, wie Sfath und ich durch Sprünge in die Vergangenheit über Millionen von Jahren beobachten konnten, dann im Lauf von vielen Jahrmillionen eben die ersten Urmenschenwesen aus den Veränderungen und Wandlungen hervor. Dies geschah weltweit sozusagen fast gleichzeitig, wobei jedoch das ‹Gleichzeitig› als 1 bis 3 Millionen Jahre zu verstehen ist, in denen sich 7 verschiedene Rassen entwickelt haben, die eben erst urmenschenähnlich waren. Aber das ereignete sich auf der Erde nicht im Süden von Afrika, wie dies Wissenschaftler behaupten, sondern ‹gleichzeitig› weltweit. Die Erde war damals noch völlig anders geformt als sie heute ist, und auch das Hervorgehen und Werden der Urwesen, von denen gesagt werden kann, dass sie menschenähnlich und völlig anders als Menschenaffen waren wie behauptet wird. Diese Wesen vermischten sich auch untereinander, folglich zwangsläufig auch neue Arten daraus hervorgingen, wenn diese geschlechtlich kompatibel waren, und von denen leben noch heute einige rund auf der Erde, weil sie sich, jedoch nur in sehr mässiger Weise, in sehr kleinen Gruppen fortpflanzten und sich so über Jahrmillionen bis heute erhalten konnten. Hie und da, also selten, werden diese auch gesichtet, photographiert oder gefilmt, aber trotzdem wird von Besserwissern deren Existenz bestritten. |
| Maintenant, quel a été le parcours depuis la préhistoire jusqu'à l'apparition de l'homme, qui vit aujourd'hui sur Terre en surpopulation de plus de 9,5 millions d'individus et qui, par ses agissements, détruit, anéantit et exterminera la planète, l'atmosphère et le climat, toute la nature et sa faune et sa flore, c'est ce que je vais essayer d'expliquer un peu. | Nun, was der Werdegang seit der Urzeit war, bis der Mensch entstanden ist, der heute auf der Erde im Übermass von mehr als 9,5 millionenfacher Überbevölkerung lebt und durch seine Machenschaften den Planeten, die Atmosphäre und das Klima, die gesamte Natur und deren Fauna und Flora zerstört, vernichtet und ausrottet, dazu versuche ich etwas zu erklären. |
| Mais cela ne peut correspondre qu'à une vue d'ensemble grossière et ne peut que montrer d'où l'homme est réellement venu, mais je ne peux vraiment donner qu'une explication très grossière pour tout. Je commence donc par ce que j'ai vu, observé et appris avec l'aide de Sfath. Je sais ainsi qu'il y a 70 millions d'années, les processus évolutifs totalement naturels de la Terre, de la planète, de l'atmosphère, du climat, de la faune et de la flore ont entraîné d'énormes changements, puis des transformations complètes des formes de vie les plus diverses de tous les genres et de toutes les espèces, ainsi que le début de ce qui a finalement donné naissance au premier être semblable à un être humain. Cela signifie que ce ne sont pas des extraterrestres qui ont amené le Terrien sur Terre, mais qu'il s'agit bien d'un Terrien, issu d'un développement évolutif tout à fait naturel au cours de millions d'années, en fait de certaines formes de vie animale terrestres qui n'étaient absolument que carnivores, chassaient d'autres animaux, les tuaient et les dévoraient. D'autres étaient des herbivores qui ne mangeaient de la viande que 'par hasard', comme c'était le cas pour les formes de vie animales. Quant aux extraterrestres, je ne veux pas en parler, car ni vous, ni moi n'avons rien à voir avec eux ou avec leurs OVNIs. Mais ce que je veux dire, c'est que les fausses affirmations de « Charly » Darwin et ses manipulations osseuses ne pourront jamais prouver l'origine des Terriens, car l'homme ne descend pas d'un singe, mais d'un monde animal et d'un monde des animaux qui se sont trouvés et se trouvent encore loin de toute lignée de singes ancienne et récente. | Das aber kann nur einer groben Umfassung entsprechen und nur aufzeigen, woher der Mensch eigentlich kam, wobei ich aber für alles wirklich nur eine sehr grobe Erklärung geben kann. Also beginne ich damit, was ich mit Sfaths Hilfe gesehen, beobachtet und gelernt habe. So weiss ich, dass aus den damaligen Tieren und dem Getier vor 70 Millionen Jahren infolge der völlig natürlichen evolutiven Vorgänge der Erde, des Planeten, der Atmosphäre, des Klimas und der Fauna und Flora gewaltige Veränderungen und dann auch völlige Wandlungen verschiedenster Lebensformen aller Gattungen und Arten stattfanden, wie auch der Anfang dessen, woraus letztlich das früheste menschenähnliche Wesen hervorgegangen ist. Das besagt, dass also nicht Ausserirdische den Erdling zur Erde gebracht haben, sondern dass er wirklich ein Erdling ist, und zwar im Lauf von Jahrmillionen aus einer völlig natürlichen evolutiven Entwicklung hervorgegangen, effectiv aus bestimmten irdischen Tierlebensformen, die absolut nur Fleischfresser waren, Jagd auf andere Tiere machten, diese töteten und auffrassen. Andere waren Pflanzenfresser, die nur ‹zufällig› Fleisch frassen, wie das auch bei Getierlebensformen der Fall war. Was Ausserirdische betrifft, darüber will ich nicht reden, denn weder ihr Plejaren noch ich haben mit diesen oder mit deren UFOs etwas zu tun. Was ich aber noch sagen will ist das, dass die falschen Behauptungen des ‹Charly› Darwin und die Knochenzurechtfeilungen von ihm in absoluter Weise nie und niemals die Abstammung der Erdlinge beweisen können, denn der Mensch stammt nicht von einem Affenwesen ab, sondern er entstammt der Tierwelt und Getierwelt, die fern jeder ältesten und neuesten Affenlinie gelegen haben und liegen. |
| Il y a environ 70 millions d'années, il y avait donc 7 genres de formes de vie animales et géantes - qui ne présentaient aucune lignée de singes - qui ont subi de nouveaux changements et des transformations ultérieures, des carnivores purs qui tuaient d'autres animaux pour se nourrir et les mangeaient ensuite, d'autre part des herbivores qui se nourrissaient de plantes. | Also waren es vor rund 70 Millionen Jahren 7 Gattungen von tierischen sowie getierischen Lebensformen – die keinerlei Linien zu Affenwesen aufwiesen –, die neuen Veränderungen und späteren Wandlungen verfielen, reine Fleischfressertiere, die für ihre Nahrung andere Tiere töteten und diese dann frassen, anderseits Pflanzenfressergetier, das sich von Pflanzen ernährte. |
| En raison des changements et des transformations naturelles, sept de ces formes animalières et animales se sont développées en de nouvelles formes de vie semblables à l'homme et, au cours de nombreux autres millions d'années, en de véritables êtres humains. Cependant, ce qui était propre aux animaux et aux créatures animales de l'époque, à savoir l'instinct de tuer pour se procurer de la nourriture, mais aussi l'instinct de défense pour se protéger en se battant jusqu'à la mort, a été conservé chez les êtres qui ont subi des changements et de nombreuses transformations et qui sont devenus de nouveaux êtres, précisément les premiers êtres humains. Et cela a été déterminé génétiquement dès le début, en fonction de la forme d'origine, de l'espèce animale ou du type d'animal, de sorte que le meurtre pour se procurer de la nourriture ou l'instinct d'autodéfense ont également été transmis aux formes de vie qui se sont transformées en nouveaux êtres. Ces nouvelles formes de vie, précisément les tout premiers êtres humains, se sont naturellement comportées de la même manière que les formes de vie dont elles sont issues en se transformant et en se métamorphosant, en ce qui concerne la nécessité de se procurer de la nourriture et de se défendre. Chez ces nouveaux êtres, chez les tout premiers semblables à l'homme, la fonction du cerveau s'est lentement développée de telle sorte qu'il est devenu très lentement capable de développer des mouvements sourds d'une prise de conscience de pensées, ce qui a commencé à former, au cours de millions d'années, une forme qui pouvait se constituer en tant que mouvements émotionnels. À partir de ces mouvements des nouveaux êtres - qui étaient justement issus d'êtres animaux et de créatures animales par le biais de changements et de nombreuses transformations sur plusieurs millions d'années -, ceux-ci ont également acquis la capacité de déposer en eux, par leurs pensées, les mouvements naissants, et ce dans un bloc désormais en formation, dans lequel les souvenirs pouvaient être conservés. Cela a eu pour conséquence qu'au cours des millions d'années suivantes, quelque chose s'est formé, d'où il est ressorti que des émotions de bien et de mal sont apparues, et donc qu'une « définition intérieure » est apparue, qui est devenue un « caractère » au cours des millions d'années suivantes. Celui-ci s'est développé de plus en plus au fil du temps, de sorte que l'aspect traditionnel ou primitif du meurtre pour se procurer de la nourriture et se défendre a fini par s'aplanir, par perdre de sa force et par s'affaiblir, sans toutefois être définitivement vaincu. Par conséquent, l'essence primitive du terrien est malheureusement restée intacte jusqu'à aujourd'hui, et ce dans les profondeurs du caractère, plus ou moins forte selon l'origine primitive et selon la manière dont l'homme s'efforce de reformer l'essence primitive de son comportement en tant qu'être humain, afin de se libérer de son comportement d'essence primitive et de devenir un véritable être humain qui sauvegarde et protège toute vie et ne la tue pas. | Durch die natürlichen evolutiven Veränderungen und Wandlungen haben sich 7 dieser Tierformen sowie Getierformen in vielen Jahrmillionen zu neuen und zu menschenähnlichen Lebensformen entwickelt und im Lauf von vielen weiteren Jahrmillionen zum richtigen Menschen. Das jedoch, was in den damaligen Tierwesen und Getierwesen eigen war, nämlich der Tötungstrieb zur Nahrungsbeschaffung, wie jedoch auch der Verteidigungstrieb zum Selbstschutz in Form der Selbstverteidigung durch Kämpfen bis zum Tod, blieb in den durch Veränderungen sowie viele Wandlungen vorgegangen und zu neuen Wesen gewordenen, eben zu ersten Menschenwesen, erhalten. Und zwar war dies von Urbeginn an genetisch festgelegt, je nach der Ursprungsform resp. nach der Tierart oder Getierart, folglich das Töten zur Nahrungsbeschaffung oder der Trieb zur Selbstverteidigung auch in die sich zu neuen Wesen wandelnden Lebensformen übergingen. Diese neuen Lebensformen, eben die allerersten Menschenwesen, verhielten sich zu ihrer notwendigen Nahrungsbeschaffung und Selbstverteidigung genüberliefert natürlich gleichermassen wie eben die Lebensformen, aus denen sie sich verändernd und sich wandelnd hervorgegangen sind. In diesen Neuwesen, in den allerersten Menschenähnlichen, entwickelte sich langsam die Funktion des Gehirns derart, dass es sehr langsam fähig wurde, dumpfe Regungen eines Bewusstwerdens von Gedanken zu entwickeln, wodurch sich auch im Lauf von Jahrmillionen eine Form zu bilden begann, die sich als Gefühlsregungen konstituieren konnten. Aus diesen Regungen der neuen Wesen – die eben aus Tierwesen und Getierwesen durch Veränderungen und viele Wandlungen über viele Millionen Jahre hinweg hervorgegangen waren –, gewannen diese auch die Fähigkeit, durch ihre Gedanken in sich die entstehenden Regungen abzulagern, und zwar in einem nunmehr entstehenden Block, in dem Erinnerungen gehalten werden konnten. Das führte wiederum dazu, dass sich im Lauf weiterer Jahrmillionen daraus etwas herausbildete, aus dem hervorging, dass sich Regungen des Guten und Bösen ergaben, folglich also eine ‹innere Definierung› entstand, die im Lauf weiterer Jahrmillionen zum ‹Charakter› wurde. Dieser entwickelte sich im Lauf der Zeit immer höher, folglich letztlich das Altherkömmliche resp. Urmässige des Tötens für die Nahrungsbeschaffung und die Selbstverteidigung abflachte und an Stärke verlor und schwächer, jedoch nicht endgültig besiegt wurde. Folglich ist leider bis heute beim Erdling das Urwesenhafte erhalten geblieben, und zwar in den Tiefen des Charakters und je nach dem urzeitlichen Ursprung stärker oder schwächer und je demgemäss, wie sich der Mensch darum bemüht, das Urzeitliche seines Verhaltens neu als Wesen Mensch zu formen, um sich von seinem Urwesenverhalten zu befreien und zum wahrlichen Menschen zu werden, der jedes Leben behütet, schützt und nicht tötet. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Cela correspond à ce qui se passe effectivement lorsque l'évolution suit son cours, mais les formes des individus les plus évolués issus des transformations ne peuvent ou ne doivent en aucun cas être des hommes ou des entités semblables aux hommes, car cela est aussi différent qu'il existe de formes de vie. Il existe donc à cet égard de telles diversités que l'homme de la Terre ne peut pas s'imaginer. | Das entspricht dem, wie es sich tatsächlich ergibt, wenn die Evolution ihren Gang nimmt, wobei jedoch die Formen der aus den Wandlungen hervorgehenden höchstentwickelten Individuen in keiner Weise Menschen oder menschenähnliche Wesenheiten sein können oder müssen, denn das ist so verschieden, wie es überhaupt Lebensformen gibt. Also sind in dieser Beziehung derartige Vielfältigkeiten gegeben, wie sie sich dies der Erdenmensch nicht vorstellen kann. |
| Billy: | Billy: |
| Je le sais bien, mais dis-le à ces je-sais-tout mégalomanes qui rejettent toute parole sensée et vous traitent de fou, surtout ceux qui ont fait des études et qui ont l'illusion, parce qu'ils brandissent maintenant un titre de scientifique, qu'ils ont mangé leur douteuse sagesse avec des pelleteuses. C'est pourquoi il n'y a pas de paix, parce que les gens croient - du moins la plupart d'entre eux veulent tout savoir - que celle-ci ne peut être instaurée que par la violence et la guerre, et que la fabrication d'armes est donc nécessaire. Mais si l'on veut vraiment instaurer la paix, il faut en premier lieu que le terrien combatte et dissolve consciemment en lui la pulsion meurtrière et donc la pulsion de violence qu'il a héritées génétiquement depuis la préhistoire, ainsi que la pulsion d'autodéfense jusqu'au meurtre. Cela signifie que l'homme doit devenir un homme authentique et véritable, qu'il doit cesser toute production d'armes sur la terre entière et que toute fabrication d'armes dans le monde doit être interdite, et qu'il est urgent d'imposer un arrêt contrôlé des naissances parmi les terriens pendant de longues années, afin que de cette manière, le grand comportement destructeur et exterminateur cesse et que l'humanité soit réduite de manière drastique à seulement 500 millions. Si un jour - peut-être dans un avenir très lointain - tout devait être remis en ordre, la Terre pourrait alors porter au maximum 2 milliards d'êtres humains, ce nombre devant alors être respecté. Mais à l'heure actuelle, seule cette mesure de 500 millions d'êtres humains peut encore permettre à la vie de se maintenir sur Terre au cours des prochains siècles. Et cela ne sera possible que si la paix remplace enfin la guerre. Malheureusement, je sais que la majorité de l'humanité ne veut pas le faire, que le terrien n'y pense même pas, et que par conséquent beaucoup de mal, de destruction, d'anéantissement et d'extermination, ainsi que d'innombrables morts et d'immenses destructions continueront à se produire... Mais le terrien veut tout savoir mieux que les autres, et il est tellement égoïste, prétentieux, mégalomane et s'imagine être le plus grand, que tout ce qu'il prêche sur la raison, l'amour, la liberté et la paix est balayé d'un revers de main. | Das weiss ich, doch sag das einmal jenen grössenwahnsinnigen Besserwissern, bei denen jedes vernünftige Wort abprallt und man als Spinner bezeichnet wird, besonders von jenen, welche ‹Studierte› und dem Wahn verfallen sind, weil sie nun einen Titel als Wissenschaftler schwingen, dass sie ihre zweifelhafte Weisheit mit Schaufelbaggern gefuttert hätten. Darum gibt es ja auch keinen Frieden, weil die Menschen glauben – zumindest ihr Gros auch alles besser wissen will –, dass dieser nur mit Gewalt und Krieg geschaffen werden könne, folglich das Waffenherstellen notwendig sei. Wenn aber wirklich Frieden geschaffen werden will, dann gehört dazu in erster Linie einmal, dass der Erdling den seit der Urzeit genmässig vererbten Tötensdrang und damit Gewaltdrang bewusst in sich bekämpft und auflöst, gleichermassen den Selbstverteidigungsdrang bis zum Töten. Das bedeutet, dass der Mensch wirklicher und wahrer Mensch zu werden hat, wie auch, dass er auf der ganzen Erde sämtliche Waffenproduktionen einstellt und jede Waffenherstellung auf der Welt aufhört und untersagt wird, wie auch dringendst ein langjähriger kontrollierter Geburtenstopp unter den Erdlingen durchzusetzen ist, dass auf diese Art und Weise das grosse und alles zerstörende und vernichtende sowie ausrottende Gebaren aufhört und die Menschheit drastisch auf nur 500 Millionen reduziert wird. Wenn dann eines Tages – in sehr ferner Zukunft vielleicht – alles wieder in Ordnung gebracht worden sein sollte, dann kann die Erde maximal 2 Milliarden Menschen tragen, wobei diese Zahl Menschen dann eingehalten werden müsste. Doch gegenwärtig kann es nur dieses Mass von 500 Millionen Menschen noch in den nächsten Jahrhunderten schaffen, dass das Leben auf der Erde bestehen bleibt. Und zudem wird das nur sein, wenn endlich Frieden statt Krieg geschaffen wird. Leider weiss ich jedoch, dass das vielfach durch das Gros der Menschheit nicht so getan werden will, ja vom Erdling nicht einmal darüber nachgedacht wird, folglich weiter viel Böses, Zerstörerisches, Vernichtendes und Ausrottendes sowie zahllose Tode und ungeheures Verderben geschehen wird und … Aber der Erdling will alles besser wissen, und zudem ist er derart selbstsüchtig, überheblich, grössenwahnsinnig und wähnt zudem das Grösste zu sein, und zwar derart, dass alles Predigen von Vernunft, Liebe, Freiheit und Frieden in den Wind geschlagen wird. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| A cela s'ajoute le fait que tout conseil sera probablement inutile. | Dem noch hinzuzufügen ist, dass jeder Ratschlag wohl sinnlos sein wird. |
| Billy: | Billy: |
| C'est malheureusement le cas pour les Terriens, et je ne veux pas faire de différence entre les sexes à ce sujet, même si cela n'a rien à voir avec le fait que les Terriens de sexe masculin sont le genre principal qui apporte constamment le trouble, la détresse, les disputes, la guerre, le meurtre et la destruction, ainsi que toutes les dégénérescences possibles, la destruction, l'extermination, la détresse et la misère, et tout le mal en général dans le monde terrestre. J'en suis horrifié depuis que je suis capable de penser. Quand je pense que chaque jour d'innombrables femmes sont violées, battues et horriblement maltraitées par leurs maris ou leurs amis, je me dis que celles de ce sexe qui commettent de tels actes doivent être emportées par le diable, comme on dit, même si l'on n'a pas de croyance religieuse et que c'est simplement un mot pour se défouler. Et si l'on considère qu'en moyenne, tous les 2 ou 3 jours en Europe, une femme est assassinée par son mari, son petit ami ou son mari ou petit ami délaissé, cela donne envie à toute personne vertueuse de pleurer. | Das ist leider beim Erdling so, wobei ich diesbezüglich zwischen den Geschlechtern keinen Unterschied ma chen möchte, wobei das allerdings nichts damit zu tun hat, dass die männlichen Erdlinge die hauptsächliche Gattung ist, die dauernd Stunk, Not, Streit, Krieg, Mord und Zerstörung sowie jede mögliche Ausartung, Vernichtung, Ausrottung, Not und Elend und gesamthaft alles Böse in die Erdenwelt bringt. Das graut mir, seit ich zu denken vermag. Wenn ich allein daran denke, dass jeden Tag zahllose Frauen vergewaltigt, geschlagen und von ihren Ehemännern oder Freunden schauerlich misshandelt werden, dann soll doch jene dieses Geschlechtes, die solches tun, der Teufel holen, wie man so sagt, auch wenn man nicht religiös gläubig und dies einfach ein Wort ist, um sich Luft zu machen. Und wenn man bedenkt, dass im Durchschnitt jeden 2. oder 3. Tag in Europa eine Frau von ihrem Ehemann, Freund oder verlassenen Ehemann oder Freund ermordet wird, dann komm jedem rechtschaffenen Menschen das blanke Heulen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| C'est vraiment très grave à ce sujet. | Es ist diesbezüglich wirklich sehr schlimm. |
| Billy: | Billy: |
| Tu peux le dire. - Mais je ne comprends pas pourquoi les femmes s'attachent à des types aussi vicieux, qui les battent, les maltraitent misérablement, les battent à mort ou les estropient. Le fait que les femmes affirment malgré tout aimer des créatures aussi minables n'a en fait qu'un rapport avec une imagination maladive et une quelconque dépendance difficile à définir, mais en aucun cas avec un véritable amour. | Das kannst du laut sagen. – Dabei verstehe ich aber nicht, warum sich Frauen an solcherart windige Kerle hängen, von denen sie geschlagen und verprügelt, elend traktiert und totgehauen oder zu Krüppeln gemartert werden. Dass Frauen trotzdem behaupten, dass sie solcherart miese Kreaturen lieben, das hat effectiv nur mit krankhaft blanker Einbildung und irgendwelcher schwer zu definierender Abhängigkeit zu tun, jedoch wahrlich in keiner Art und Weise mit wahrer Liebe. |
| Il ne s'agit pas non plus d'amour humain en soi, car cela n'a absolument rien à voir, surtout en ce qui concerne l'individu qui est soi-disant 'aimé' et qui, en remerciement, frappe, bat, maltraite, blesse et même assassine. Et le fait que l'énorme masse de la surpopulation favorise encore plus tout cela - des idiots exigeant des gouvernants qu'il y ait plus de descendants et que, par conséquent, de plus en plus de naissances fassent augmenter le nombre de l'humanité - est déjà tellement malsain qu'il n'est plus possible de l'expliquer par des mots. Et le fait que la masse de cette folle surpopulation entraîne à elle seule l'apparition de maladies en grand nombre, ainsi que d'épidémies et de pandémies, comme par exemple la maladie de Corona - dont on prétend encore ou à nouveau qu'elle a une origine naturelle, alors que c'est un Américain qui en est le véritable auteur - et qui, au milieu des années 1979, a été provoquée par le chef d'État chinois, que l'épidémie a été créée en laboratoire au fil du temps et a commencé à se répandre dans le monde. La surpopulation, avec toutes ses machinations et ses produits chimiques criminels, destructeurs, exterminateurs et destructeurs de la planète, de la nature, de sa faune et de sa flore, de l'atmosphère et du climat, entraînera la disparition de toute vie, si la raison et le bon sens ne l'emportent pas enfin chez le terrien. | Um Menschenliebe handelt es sich an und für sich auch nicht, denn damit hat es absolut nichts zu tun, vor allem nicht bezüglich des einzelnen Menschen, der angeblich ‹geliebt› wird und der als Dank schlägt, prügelt, traktiert, verletzt und gar mordet. Und dass die riesige Masse der Überbevölkerung dies alles noch mehr fördert – wobei Idioten von Regierenden noch fordern, dass mehr Nachwuchs gezeugt werden und folglich mehr und mehr Geburten die Menschheit zahlenmässig noch gewaltiger anwachsen lassen sollen –, das ist bereits derart krankhaft irr, dass dies in Worten nicht mehr erklärt werden kann. Und dass allein durch die Masse der irren Überbevölkerung Krankheiten im en gros aufkommen, wie auch Seuchen, Epidemien und Pandemien, wie z.B. Corona – von der immer noch oder wieder behauptet wird, dass diese einen natürlichen Ursprung habe, obwohl ein Amerikaner der eigentliche Urheber ist, dass diese zustande kommen konnte –, wozu Mitte der 1979er Jahre mit dem chinesischen Staatschef das Ganze veranlasst wurde, dass labormässig die Seuche im Lauf der Zeit erschaffen wurde und um die Welt zu grassieren begann. Besonders die Krankheit Krebs aller Art grassiert mehr und mehr in allen Völkern, und zwar bei immer jüngeren Menschen, und also schon bei Kindern, wobei die Überbevölkerung mit all ihren verbrecherischen, zerstörenden, vernichtenden sowie ausrottenden Machenschaften und Chemikalien am Planeten, an der Natur und ihrer Fauna und Flora, an der Atmosphäre und dem Klima den Untergang von allem Leben herbeiführt, wenn nicht endlich Verstand und Vernunft beim Erdling siegen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Ce ne sera pas le cas, du moins pas dans un avenir proche. Ce n'est que lorsque … | Das wird nicht der Fall sein, zumindest nicht in absehbarer Zeit. Erst dann, wenn … |
| Billy: | Billy: |
| Malheureusement, et c'est ce qui va inévitablement se passer, justement que … | Leider, und so wird es unweigerlich kommen, eben dass … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Tu sais ce que Sfath … | Du weisst, was dir Sfath … |
| Billy: | Billy: |
| Oui, oui, je ne le dis qu'à toi, parce que je sais que je dois mettre des points. | Ja, ja, ich sage es ja nur zu dir, denn ich weiss, dass ich Pünktchen setzen muss. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Bien, alors il vaut mieux que nous arrêtions ce sujet et que nous parlions d'autre chose, qui est de nature purement privée et que tu ne dois pas consulter ni écrire. Voici donc ce que je veux. … | Gut, dann ist es wohl auch besser, wenn wir dieses Thema abbrechen und anderes bereden, was rein privater Natur ist und von dir nicht abgerufen und nicht niedergeschrieben werden soll. So will ich denn folgendes … |
| La FIGU a deux nouvelles chaînes YouTube sur lesquelles vous pouvez en savoir plus sur Billy, | Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy, |
| les Plejaren et la théorie de l'énergie de la Création : | die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt: |
| German: | Deutsch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael von Hinterschmidrüti | Michael von Hinterschmidrüti |
| @michaelvoigtlaender9492 | @michaelvoigtlaender9492 |
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg | https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg |
| English: | Englisch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael from Hinterschmidrueti | Michael from Hinterschmidrueti |
| @michaelvoigtlaender4347 | @michaelvoigtlaender4347 |
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA | https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA |
| Neutral information on the current situation and other important topics: | Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen: |
| FIGU | FIGU |
| Special edition Zeitzeichen: | Sonderausgabe Zeitzeichen: |
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen | https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen |
Next Contact Report
Source
Contact Report 897 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)
Further Reading
Links and navigationFuture 
f Mankind
- Eduard Meier, Bio, Why him?
- Interviews, Witnesses
- Spirit Teaching, Introduction
- FIGU, SSSC
- Books, Booklets, His Work, Biog
- Contact Reports, Sfath's, Asket's
- FIGU Bulletins
- FIGU Open Letters, from Billy
- FIGU Special Bulletins
- FIGU Zeitzeichen
- Recent Changes
- Search
- Photo Gallery, Art Gallery
- Overpopulation
- Prophecies and Predictions
- Peaceful Music
- Audio Evidence
- Expert Opinions and Science
- Photographic Evidence
- Physical Evidence
- Earth Event Timeline
- Psyche, Consciousness and Ratio
- Beamships, Atlantis, Planets
- Learning German
- Downloads, Video, Audio
- FIGU terms, Other Authors
- Reincarnation, Human, Brain
- Spirit, Supernatural, Telepathy
- Evolution, Creation, Religion
- Gaiaguys Web, TJResearch
- Telekinesis, Psychotelekinesis
- Unconsciousness, Materialkinesis
- Bigfoot, Easter Island, Pyramids
- Block of Mentality, Placebo
- Contact Statistics, Book Statistics
- External Links, Rare Archives
- Articles by others, Category view
- Community, Polls, External Links
- Site Index, Categories
- WhatLinks, LinkedChanges
- Index, Meier Encyclopedia
- Website statistics
- Random page
- Special pages
- Contributing Content, Roadmap
- Upload file
- How can I help?
- User help
| Contact Report Index | Meier Encyclopaedia |
|---|---|
| n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
