Rapport de contact 834

From L'avenir de l'humanité

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

rapport de contact 834- Traduction complète ■
Date et heure du contact: Dimanche, 12 Fevrier 2023 16:34 hrs
Traducteur(s): DeepL Translator, Gerald
Date de la traduction originale: Mardi, 21 Fevrier 2023
Corrections et amèliorations apportées: Gérald Leroy
Contact person(s): Ptaah

Synopsis

Il s'agit de l'intégralité du rapport de contact. C'est une traduction française préliminaire autorisée mais non officielle via DeepL et contient très probablement des erreurs. Veuillez noter que toutes les erreurs et fautes etc. seront continuellement corrigées, en fonction du temps disponible des personnes impliquées (comme contracté avec Billy/FIGU). Par conséquent, ne copiez-collez pas et ne publiez pas cette version ailleurs, car toute amélioration et correction se fera ICI dans cette version !

Rapport de contact 834 - Traduction

Cacher le FrançaisCacher l'allemand

Traduction Française	Original Haut Allemand
Contact Huit-cent-trente-quatre	Achthundertvierunddreissigster Kontakt
Dimanche, 12 Fevrier 2023 16:34 hrs	Sonntag, den 12. Februar 2023 16.34 h
Billy:	Billy:
Salutations et bienvenue, cher ami, mais j'ai encore quelques affaires à régler par téléphone et par fax au cours de notre conversation, mais cela n'affectera pas notre conversation.	Sei gegrüsst und willkommen, lieber Freund, doch habe ich hier noch einige Sachen, die ich per Telephon und per Fax im Laufe unseres Gesprächs noch zu erledigen habe, was unsere Unterhaltung jedoch nicht beeinträchtigen wird.
Ptaah:	Ptaah:
Je te salue également et te remercie de ta bienvenue. Bien sûr, tu peux faire ce que tu veux. Ne te laisse pas déranger.	Sei ebenfalls gegrüsst, und ich bedanke mich für dein Willkomm. Natürlich kannst du das erledigen, was anfällt. Lass dich nicht stören dabei.
Billy:	Billy:
Alors j'ai d'abord les questions ici qui concernent le quorum des petits groupes et des livres audio, à savoir …	Dann habe ich zuerst die Fragen hier, die sich auf die Beschlussfähigkeit der Kleingruppen und Hörbücher beziehen, nämlich …
Ptaah:	Ptaah:
Je ne peux pas répondre à cela comme ça, parce que je dois présenter tout cela au comité qui décidera ensuite de ce qu'il faut faire.	Das kann ich nicht einfach so beantworten, denn das Ganze habe ich dem Gremium vorzutragen, das dann darüber befindet, was zu tun ist.
Billy:	Billy:
Bien, j'y ai déjà pensé et je l'ai dit à Bernadette.	Gut, das habe ich schon gedacht und es auch Bernadette gesagt.
Ptaah:	Ptaah:
D'accord, alors je vais te faire un rapport par Bermunda sur ce qui s'est passé concernant les questions.	In Ordnung, dann werde ich dir über Bermunda berichten lassen, was sich bezüglich der Fragen ergeben hat.
Billy:	Billy:
Ce serait bien que nous le sachions le plus vite possible, car on nous a déjà demandé de le faire il y a quelque temps, mais j'ai oublié de te le dire pour que tu puisses y voir plus clair.	Es wäre gut, wenn wir das so schnell wie möglich erfahren würden, denn wir wurden ja deswegen schon vor einiger Zeit angefragt, doch habe ich vergessen, dir das Ganze zur Klärung vorzutragen.
Ptaah:	Ptaah:
Mon père Sfath a écrit dans ses annales, que tu étais déjà très jeune un philanthrope et que tu apporterais et répandrais l'" Enseignement de la Vérité " sans te soucier des mensonges et des attaques contre toi. Tous ses écrits sont si vastes qu'il faudra beaucoup de temps pour les étudier.	Mein Vater Sfath schrieb in seinen Annalen, dass du schon in sehr jungen Jahren ein Philanthrop seist und unbeirrt aller Lügen und Angriffe gegen dich die ‹Lehre der Wahrheit› bringen und verbreiten wirst. All seine Aufzeichnungen sind derart umfangreich, dass es eine sehr lange Dauer in Anspruch nehmen wird, alles wirklich durchzuarbeiten.
Billy:	Billy:
Depuis ma naissance en 1937 jusqu'au moment où Sfath a pris le dernier chemin, cela fait un certain nombre d'années, et il s'est justement passé beaucoup de choses pendant ces années.	Von meiner Geburt 1937 an bis dahin, da Sfath den letzten Weg gegangen ist, sind es eine Reihe von Jahren, und während diesen ist eben sehr viel geschehen.
Ptaah:	Ptaah:
Oui, et mon père a méticuleusement tout consigné par écrit dans ses annales.	Ja, und mein Vater hat akribisch alles schriftlich in seinen Annalen festgehalten.
Billy:	Billy:
C'était sa façon d'être, et il était méticuleux, comme il me l'a enseigné. Mais ce n'était pas facile à apprendre, et parfois j'étais vraiment à bout de forces et de pensées, et je pensais que je n'y arriverais pas, mais Sfath m'a appris qu'il fallait persévérer même quand il semblait que les dernières forces étaient épuisées. Mais il m'a appris qu'il y a toujours une grande réserve et qu'elle peut être utilisée si on en a la volonté et si on l'utilise consciemment et volontairement. J'ai ainsi appris que même lorsque cette réserve est utilisée, elle ne l'est que partiellement et qu'il reste toujours une petite réserve de la réserve non utilisée, ce qui fait qu'il reste vraiment une petite réserve qui peut être utilisée. Cela m'a appris à ne jamais "jeter le pic dans le grain", comme le dit le terrien, lorsque quelque chose lui semble impossible. Mais Sfath m'a appris à tout faire quand même et à chercher à réussir, même quand le succès semblait totalement impossible. Et il avait toujours raison, car il y a toujours une solution, et cela continue et mène au succès.	Das war eben seine Art, und er war gewissenhaft genau, wie er diese Art auch mir beigebracht hat. Das zu erlernen war aber nicht leicht, und manchmal kam ich gedanklich und kräftemässig wirklich an den Anschlag und dachte, dass ich es nicht schaffe, doch Sfath lehrte mich, dass auch dann durchzuhalten ist, wenn es scheint, dass die letzten Kräfte aufgebraucht sind. Er lehrte mich aber diesbezüglich, dass immer die grosse Reserve da ist und diese gebraucht werden kann, wenn nur der Wille dafür aufgebracht und die Reserve bewusst und willentlich tatsächlich genutzt wird. So habe ich gelernt, dass selbst dann, wenn diese Reserve genutzt wird, dies nur teilweise geschieht und immer noch eine kleine Reserve von der Reserve ungenutzt und also übrigbleibt, wodurch wirklich noch eine kleine Reserve stehenbleibt und genutzt werden kann. Das lehrte mich, den ‹Pickel niemals ins Korn zu werfen›, wie der Erdling sagt, wenn ihm etwas unmöglich erscheint. Sfath jedoch lehrte mich, alles trotzdem noch zu tun und zu suchen, dass es klappt, und zwar auch dann, wenn ein Erfolg völlig aussichtslos erschien. Und er hatte immer recht, denn immer fand sich eine Lösung, und es ging weiter und führte zum Erfolg.
Ptaah:	Ptaah:
Il m'a aussi enseigner cela.	Das hat er auch mir so gelehrt.
Billy:	Billy:
Sfath, ton père, était un homme très sage et un connaisseur comme je n'en ai jamais rencontré sur terre. J'ai rencontré beaucoup de grands noms, mais aucun d'entre eux n'était aussi sage que Sfath.	Sfath, dein Vater, war ein sehr weiser Mann und ein Wissender sondergleichen, wie ich niemals wieder einen auf der Erde kennenlernen konnte, und ich habe wirklich viele mit grossen Namen kennengelernt, doch war keiner unter ihnen, der auch nur annähernd so weise gewesen wäre, wie Sfath es war.
Ptaah:	Ptaah:
Il était aussi connu parmi nos peuples comme le plus sage des sages, et comme tu le sais, beaucoup de ses sujets d'enseignement sont enseignés chez nous, les Plejaren, dès le plus jeune âge de la génération suivante.	Er war auch bei unseren Völkern als weisester aller Weisen bekannt, und wie du ja weisst, werden sehr viele seiner Lehrthematiken bei uns Plejaren schon in sehr früher Jugend der Nachkommenschaft gelehrt.
Billy:	Billy:
Oui, je le sais, car ta fille Semjase me l'a déjà dit, et j'en ai été le témoin lorsque j'ai pu assister à un tel enseignement.	Ja, das weiss ich, denn schon deine Tochter Semjase hat mir dies berichtet, was ich ja dann auch miterlebte, als ich einmal bei einer solchen Unterrichtung dabei sein durfte.
Ptaah:	Ptaah:
Je ne savais pas cela.	Das wusste ich nicht.
Billy:	Billy:
Je sais que vous n'informez pas tout le monde de ce qui se passe dans votre domaine d'activité, de ce qui est fait, etc. C'est ce qu'on m'a dit autrefois.	Ihr informiert ja nicht alle anderen bezüglich dem, was in eurem Arbeitsbereich vor sich geht und was alles getan wird usw., wie ich weiss. Dies hat man mir früher einmal gesagt.
Ptaah:	Ptaah:
C'est effectivement le cas, car nous ne mélangeons pas nos domaines de travail avec ceux des autres personnes, car chacun a ses propres méthodes que nous ne diffusons pas aux autres, car de cette manière, les différences discriminatoires ne se manifestent pas et ne provoquent pas de discorde. Il est possible de demander et de répondre à des questions sur des méthodes et des processus de travail spécifiques afin de mieux les appliquer, mais les méthodes de travail et les résultats individuels ne sont absolument pas abordés par ailleurs. Cela ne se produit que lorsque des réunions d'information spéciales sont organisées à ce sujet, au cours desquelles on discute de ceci ou de cela.	Das ist tatsächlich so, denn wir vermischen nicht unsere Arbeitsbereiche mit den gleichartigen anderer Personen, denn jede hat ihre individuellen Methoden, die wir nicht anderen verbreiten, denn dieserart treten diskriminierende Differenzen nicht in Erscheinung, die Unfrieden auslösen würden. Bestimmte Methoden und Arbeitsabwicklungen usw. können zur besseren Anwendung erfragt und auch beantwortet werden, wobei jedoch ansonsten individuelle Arbeitsweisen und Ergebnisse absolut nicht angesprochen werden. Dies erfolgt nur dann, wenn diesbezüglich spezielle Informationszusammenkünfte stattfinden, bei denen dieses und jenes erörtert wird.
Billy:	Billy:
C'est ce que je sais, mais tout cela ne fonctionnerait pas ici sur Terre, car pour pouvoir appliquer cette forme de comportement, il faut beaucoup plus qu'une grande gueule, une volonté de savoir, de vouloir être grand et de vouloir être le meilleur, de ramasser beaucoup, beaucoup d'argent et de vouloir être un spécialiste absolu.	Das ist mir bekannt, doch das Ganze würde hier auf der Erde nicht funktionieren, denn um diese Umgangsform anwenden zu können, dazu braucht es sehr viel mehr, als nur ein grosses Mundwerk, eine Besserwisserei, ein Grossseinwollen und ein Besserseinwollen, viel, viel Geld zu ramisieren und absolute Fachperson sein zu wollen.
Ptaah:	Ptaah:
Cela correspond à ce qui est réellement, c'est pourquoi le comportement politique général des dirigeants de l'État ne fonctionne pas dans tous les États terrestres, comme mon père l'a également mentionné dans ses annales. Mais cela s'est encore beaucoup aggravé depuis les années 1940 et 1950, lorsqu'il a tout écrit, comme je l'ai moi-même constaté. Cela parce que je suis devenu très intéressé par tout cela, et que je m'efforce depuis environ trois ans de voir personnellement sur place une grande partie de ce qu'il a écrit, en remontant dans le passé et en voyageant dans le futur. C'est pour ... …	Das entspricht dem, was wirklich ist, daher funktioniert auch in allen Erdenstaaten das allgemeine Politikgehabe der Staatsführenden nicht, wie auch mein Vater in seinen Annalen aufgeführt hat. Das ist aber seit den 1940er und 1950er Jahren, als er alles geschrieben hat, noch sehr viel schlimmer geworden, wie ich selbst festgestellt habe. Dies, weil ich nämlich an allem sehr interessiert geworden bin, folglich ich seit rund 3 Jahren mich bemühe, vieles von dem, was er geschrieben hat, durch Rückreisen in die Vergangenheit und Reisen in die Zukunft an Ort und Stelle persönlich in Augenschein zu nehmen. Es ist für …
Billy:	Billy:
… tu n'en as jamais parlé.	… davon hast du nie etwas gesagt.
Ptaah:	Ptaah:
Ce n'était pas nécessaire, mais très intéressant, y compris en ce qui te concerne, et ces voyages m'ont permis de découvrir des réalités que tu n'as jamais mentionnées dans les conversations. Cela m'a aussi permis de prendre connaissance de divers travaux écrits de ta part, que tu n'as jamais mentionnés jusqu'à présent, mais que mon père a répertoriés dans des annales séparées, que je n'ai pas encore eu le temps de lire parce qu'elles sont trop nombreuses.	Das war ja auch nicht erforderlich, aber sehr interessant, auch bezüglich dir selbst, wobei ich durch diese Reisen auf Wirklichkeiten gestossen bin, die du niemals in Gesprächen erwähnt hast. Dadurch bin ich auch verschiedener schriftlicher Arbeiten von dir kundig geworden, die bis anhin nie von dir erwähnt wurden, die jedoch mein Vater in separaten Annalen aufgeführt hat, die ich bisher noch nicht zu lesen vermochte, weil deren zu viele sind.
Billy:	Billy:
C'est vrai, car cela fait de nombreuses années que je ne peux plus être avec Sfath.	Das ist wohl so, denn es sind ja viele Jahre, die ich mit Sfath zusammen war.
Ptaah:	Ptaah:
Oui, mais ce ne sont pas seulement des années, mais des décennies et même... …	Ja, aber es sind ja nicht nur Jahre, sondern viele Jahrzehnte und gar …
Billy:	Billy:
… bon, on n'a pas besoin d'en parler.	… schon gut, darüber müssen wir ja nicht reden.
Ptaah:	Ptaah:
En fait, tu as raison, car j'ai parlé d'autre chose, mais j'ai perdu ce que je voulais dire à cause de l'interruption. Mais le but, je m'en souviens encore, était de mentionner quelque chose à propos de l'Amérique, car j'ai constaté plusieurs choses à propos de cet État qui présentent de nombreuses similitudes avec l'empire nazi et les atrocités qu'il a commises. Et ce depuis des temps immémoriaux, avant même la création de l'État américain. Depuis cette époque, l'Amérique s'est particulièrement distinguée par son comportement hégémonique et les actes de guerre qui y sont liés, sous des formes extrêmement peu scrupuleuses, criminelles, inhumaines et méprisantes pour la vie humaine tout autour de la Terre. À cet égard, je me suis rendu dans différents endroits par le passé et j'ai vu comment l'armée américaine a commis d'énormes crimes de guerre sans jamais demander de comptes aux militaires. L'État américain s'est toujours permis, dans tous les cas, de dissimuler les atrocités commises par son armée ou de nier les faits et de les présenter comme des mensonges. Ceci, tout comme l'Amérique a pris des criminels de guerre NAZI après la guerre et a utilisé leurs connaissances pour se rendre grand et important en tant qu'Etat du développement, etc. Comme par exemple l'officier SS et criminel de guerre Wernher von Braun, qui a fait construire sous sa direction dans l'Allemagne nazie les fusées qui ont été utilisées pour bombarder l'Angleterre, ce qui n'a toutefois pas eu le succès escompté, mais a tout de même fait des milliers de morts non impliqués dans la guerre, des civils qui n'avaient rien à voir avec la guerre. Wernher von Braun en était encore fier et n'a jamais exprimé de remords ou de culpabilité, et comme je l'ai découvert, l'homme pervers a conservé jusqu'à la dernière minute de sa vie son délire de l'esprit NAZI. En outre, il est courant en Amérique que les personnes qui dénoncent ouvertement les crimes commis par l'armée américaine soient poursuivies et assassinées, et qu'elles soient ensuite torturées et emprisonnées à vie. Le meilleur exemple à cet égard est celui des différents camps de détention secrets et des prisons de torture dans le monde entier, comme Guantánamo, dont l'existence est connue dans le monde entier. Les atrocités, les actes de guerre et les nombreuses ingérences de l'Amérique dans les affaires d'autres pays sont commis dans le monde entier, et depuis que le président Truman a créé l'OTAN, celle-ci participe également à ces actes, bien entendu en arrière-plan et sous la direction de l'Amérique. C'est d'ailleurs ce qui se passe actuellement dans la guerre en Ukraine, puisque l'OTAN fournit également des armes à Selensky, qui devient de plus en plus audacieux dans ses demandes d'armes aux pays occidentaux, ce que les dirigeants occidentaux stupides et les peuples qui les soutiennent, eux aussi stupides, ne parviennent apparemment pas à réaliser. Mais ce que les dirigeants américains se permettent de faire, y compris cette partie de la population - tous les citoyens américains qui sont des personnes vertueuses ne sont bien sûr pas concernés et ne sont pas inclus - qui n'est pas vertueuse, qui est raciste et qui est du même avis que les dirigeants, se caractérise par des meurtres et des destructions. Ils ou leurs ancêtres étaient également responsables de ce qui s'est passé de manière criminelle à Hiroshima et Nagasaki en 1945, ainsi que du massacre de 1968 à My Lai et dans de nombreux autres endroits du monde, où les Américains, dans leur soif de domination mondiale, ont commis de nombreuses inhumanités et crimes de guerre, des assassinats et toutes sortes d'autres crimes. J'ai également constaté que de nombreux Américains et Américaines d'aujourd'hui sont d'origine allemande, à savoir de lointains descendants d'immigrants venus d'Allemagne, qui combattaient déjà à l'époque les tribus indigènes de manière sanglante et raciste, les assassinaient et les exterminaient presque. Et beaucoup d'entre eux ont encore aujourd'hui en eux le mauvais esprit de la dégénérescence raciste et de la folie religieuse, si bien qu'ils ne peuvent pas être considérés comme des gens normaux et vertueux. C'est ainsi qu'une grande partie du peuple allemand approuve encore aujourd'hui les livraisons d'armes à l'Ukraine, qui sont maintenant fournies par les dirigeants de l'État, provoquant ainsi méchamment la Russie, au point qu'il deviendra peut-être inévitable que l'Allemagne soit elle-même attaquée. Les dirigeants allemands sont une forme effective de sympathisants néo-nazis et assimilés et provoquent stupidement une guerre avec la Russie, en collaboration avec l'accord entre l'Allemagne et l'Amérique. …	Eigentlich hast du recht, denn ich habe ja etwas anderes angesprochen, nur habe ich durch die Unterbrechung das verloren, was ich sagen wollte. Der Sinn war jedoch der, das ist mir noch gegenwärtig, dass ich etwas bezüglich Amerika erwähnen wollte, denn in Hinsicht dieses Staates habe ich Verschiedenes festgestellt, was viele Ähnlichkeiten mit dem NAZI-Reich und dessen stattgefundenen Greueltaten aufweist. Dies jedoch schon seit alters her, und zwar ehe der Staat Amerika gegründet wurde. Besonders hat sich Amerika seit jener Zeit her bezüglich seinem Hegemoniegebaren mit damit verbundenen Kriegshandlungen in wirklich äusserst gewissenlosen Formen kriegsverbrecherisch, unmenschlich und menschenlebenverachtend rund um die Erde sehr stark verbrecherisch hervorgetan. Diesbezüglich habe ich verschiedenste Orte in der Vergangenheit aufgesucht und gesehen, wie von der amerikanischen Armee ungeheure Kriegsverbrechen begangen und die Militärs dafür niemals zur Rechenschaft gezogen wurden. Der Staat Amerika nahm sich immer und in jedem Fall die Freiheit heraus, die Greueltaten seiner Armee zu vertuschen oder die Tatsachen einfach abzustreiten und als Lüge darzustellen. Dies, wie Amerika auch NAZI-Kriegsverbrecher nach dem Krieg nach Amerika genommen und deren Kenntnisse genutzt haben, um sich als Staat der Entwicklung usw. gross und wichtig zu machen. Dies, wie z.B. den SS-Offizier und Kriegsverbrecher Wernher von Braun, der im NAZI-Deutschland unter seiner Regie die Raketen bauen liess, die benutzt wurden, um England damit zu beschiessen, was jedoch nicht derart erfolgreich war, wie erhofft wurde, jedoch trotzdem viele Tausende von am Krieg unbeteiligten Toten gefordert hat, Zivilpersonen, die nichts mit dem Krieg zu tun hatten. Darauf war Wernher von Braun noch stolz und zeigte niemals Reue und Schuldgefühle, und wie ich ergründete, behielt der verruchte Mann bis zur letzten Minute seines Lebens seinen Wahn der NAZI-Gesinnung bei. Ausserdem ist es bei Amerika gang und gäbe, dass Personen, die geschehene Verbrechen der amerikanischen Armee usw. offen nennen und bekanntmachen, verfolgt und ermordet, wie anderseits solche auch gefoltert und nachher lebenslang eingesperrt werden. Bestes Beispiel diesbezüglich sind verschiedene geheime Straflager und Foltergefängnisse rund um die Welt, wie z.B. Guantánamo, dessen Existenz weltbekannt wurde. Die Greueltaten, Kriegshandlungen und die vielen Einmischungen Amerikas in fremder Staaten Angelegenheiten werden weltweit begangen, und seit Präsident Truman damals die NATO ins Leben gerufen hat, wirkt auch diese mit, natürlich im Hintergrund und in Regie Amerikas. Dies geschieht ja auch jetzt im Ukrainekrieg, da diese NATO nun auch Waffen an Selensky liefert, der immer dreister mit seinen Waffenforderungen an die Weststaaten wird, was aber offenbar die Dummen der westlichen Staatsführenden und die ebenfalls dummen Befürworter aus den Völkern nicht zu realisieren vermögen. Was sich aber Amerikas Staatsführung erlaubt, inklusive jener Teil der Bevölkerung – gesamthaft alle amerikanischen Bürgerinnen und Bürger, die rechtschaffene Menschen sind, sind natürlich damit nicht angesprochen und nicht einbezogen –, der unrechtschaffen, rassistisch und gleichen Sinnes wie die Staatsführenden ist, zeichnet sich mordend und zerstörend aus. Sie oder ihre Vorfahren waren auch verantwortlich dafür, was 1945 verbrecherisch in Hiroshima und Nagasaki geschehen ist, wie auch für das Massaker 1968 in My Lai und an vielen anderen Orten der Welt, wo die Amerikaner in ihrer Weltherrschaftssucht vielerlei Unmenschlichkeiten und Kriegsverbrechen, Meuchelmorde und allerlei andere Verbrechen durchführten. Dabei stellte ich auch fest, dass sehr viele heutige Amerikaner und Amerikanerinnen deutscher Abstammung sind, nämlich von fernen Nachkommen von Einwanderern von Deutschland, die schon damals blutig und rassistisch die indogenen Stämme bekämpften, mordeten und beinahe ausrotteten. Und viele haben noch heute die böse Gesinnung der rassistischen Ausartung und des Religionswahns in sich, folglich sie nicht als rechtschaffene und normale Menschen bezeichnet werden können. So ist auch noch heute ein grosser Teil des deutschen Volkes, weshalb es die Waffenlieferungen an die Ukraine befürwortet, die nun durch die Staatsführung geliefert werden, womit Russland bösartig provoziert wird, und zwar bis zu dem Punkt, da es womöglich unausbleiblich wird, dass Deutschland selbst angegriffen wird. Die deutsche Staatsführung ist eine effective Form von NeoNAZI-Sympathisanten und NeoNAZIgleichen und provoziert dumm und einfältig einen Krieg mit Russland, und zwar in Zusammenarbeit bezüglich des Deutschlandabkommens mit Amerika. …
Billy:	Billy:
… oui, oui. Mais est-ce que je dois vraiment …	… ja, ja. Aber soll ich das wirklich …
Ptaah:	Ptaah:
… c'est la vérité et la réalité, c'est pourquoi elle doit être citée.	… es ist die Wahrheit und Wirklichkeit, weshalb es genannt sein muss.
Billy:	Billy:
Il est certain que je ne vais pas me faire beaucoup d'amis avec ça, mais qu'il en soit ainsi : je le rappelle et je l'écris. Autant dire tout de suite que la plupart des Allemands ne savent même pas qu'ils ne sont pas vraiment allemands depuis 1945, et plus précisément depuis l'occupation américaine, mais qu'ils ne le sont que de nom. Cela parce que, suite à l'occupation américaine, l'ancien droit fondamental de la citoyenneté allemande n'existe plus, mais a simplement été déclaré nul et non avenu par les Américains. Les soi-disant 'Allemands' ne savent même pas que leur passeport et leur carte d'identité ne valent rien, car leur nationalité allemande n'est pas confirmée ou validée. Mais c'est bien le cas, car malgré ces documents, la plupart des 'Allemands' sont apatrides dans leur propre pays, car il n'existe de document valable et 'confirmant' une nationalité allemande que pour quelques propriétaires 'supérieurs'. C'est la politique de l'Amérique telle qu'elle est.	Es ist aber sicher so, dass ich damit nicht gerade Freunde gewinne, doch es sei so, dass ich es abrufe und niederschreibe. Dann kann ich gleich auch einmal das sagen, dass das Gros der Menschen in Deutschland nicht einmal weiss, dass sie seit 1945, und zwar seit der Besetzung durch Amerika, eigentlich keine Deutschen, sondern dies nur dem Namen nach sind. Dies, weil infolge der amerikanischen Besatzung das alte Grundrecht der Deutschland-Bürgerschaft nicht mehr existiert, sondern einfach von den Amis als nichtig erklärt wurde. Die sogenannten ‹Deutschen› wissen nicht einmal, dass ihr Reisepass und ihr Personalausweis nichts wert sind, denn ihre deutsche Staatsangehörigkeit wird damit nicht bestätigt oder zur Gültigkeit. Dies aber ist wirklich so, denn trotz dieser Ausweise ist das Gros der ‹Deutschen› in seinem eigenen Land staatenlos, denn es gibt nur für wenige ‹Höhere› Besitzer ein Dokument, das gültig ist und eine deutsche Staatsangehörigkeit ‹bestätigt›. Das ist Amerikas Politik wie es leibt und lebt.
Ptaah:	Ptaah:
C'est malheureusement ainsi, et le fait que le peuple ainsi désavantagé n'en sache rien est voulu par l'Amérique. Ce que je veux dire, c'est que les dirigeants de l'Allemagne, semblables aux NAZI, ont incité par leurs actions les différents gouvernements européens et une partie de leur population, ainsi que des pays extra-européens, à livrer des armes à Selensky et donc à l'Ukraine. L'Allemagne fait en effet exactement ce qu'Adolf Hitler a déjà fait, à l'époque avec l'Espagne, lorsqu'il a livré des chars et des armes à Franco, ce qui a permis à ce criminel d'État de prendre le pouvoir. L'Allemagne et tous les gouvernements des pays et de leurs populations qui suivent maintenant le mouvement et fournissent des armes à Selensky ou seulement les approuvent, se rendent coupables de ce qui va inévitablement arriver, comme tu l'as écrit dès l'âge de 12 ans dans un poème que j'ai enregistré ici. Avec l'aide du pasteur Zimmermann, tu l'as ensuite envoyé à tous les membres du Conseil fédéral à Berne, ainsi qu'à différents dirigeants d'État en Allemagne et en Autriche, mais aussi à la rédaction du journal de Bülach, à d'autres journaux et à des stations de radio, sans jamais recevoir de réponse.	Das ist leider so, und dass das dadurch benachteiligte Volk nichts davon weiss, das ist von Amerika so gewollt. Doch ich will sagen, dass die NAZIgleichen Staatsführenden von Deutschland durch ihr Tun auch die diversen Staatsführungen in Europa und Teile deren Bevölkerungen, wie auch aussereuropäische Staaten, dazu animierten, für Waffen an Selensky und damit an die Ukraine zu liefern. Deutschland macht nämlich genau das gleiche, wie Adolf Hitler schon getan hat, und zwar damals bei Spanien, als er Franco Panzer und Waffen lieferte, wodurch der Staatsverbrecher die Macht gewinnen konnte. Deutschland und alle Regierungen jener Länder und deren Bevölkerungsteile, die nun mitziehen und Waffenlieferungen an Selensky leisten oder nur befürworten, machen sich schuldig an dem, was unweigerlich kommen wird, wie du schon im Alter von 12 Jahren in einem Gedicht geschrieben hast, das ich hier aufgezeichnet habe. Mit Hilfe von Pfarrer Zimmermann hast du es dann an alle Mitglieder des Bundesrates in Bern, wie auch an verschiedene Staatsführungspersonen in Deutschland und Österreich, wie aber auch an die Redaktion der Zeitung von Bülach, andere Zeitungen und Radiosender gesandt, niemals jedoch eine Antwort darauf erhalten.
Billy:	Billy:
Je m'en souviens bien, car la Horat - parce qu'elle en a eu vent, je ne sais toujours pas comment - a réussi à monter les gens contre moi à la Kasernenstrasse, c'est pourquoi Rita Pavoni, âgée d'environ 18 ans, et ses petits camarades m'ont attrapé et battu.	Daran erinnere ich mich gut, denn die Horat – weil sie eben Wind davon bekam, wie weiss ich heute noch nicht – brachte es fertig, die Leute an der Kasernenstrasse gegen mich aufzuhetzen, weshalb mich die etwa 18jährige Rita Pavoni und ihre kleineren Mitläufer abpassten und mich verprügelten.
Ptaah:	Ptaah:
Je le sais, et c'était ce poème-là :	Das weiss ich, und es war dieses Gedicht hier:
L'Amérique et l'Europe trembleront,	Es werden erzittern Amerika und das Europaland,
lorsque la liberté viendra de l'Est avec une main dure,	wenn vom Osten Freiheit kommt mit harter Hand,
qui sera opprimée par l'Amérique et l'Europe,	die unterdrückt wird von Amerika und Europa her,
mais qui seront punis par une dure leçon,	die jedoch gestraft werden durch eine harte Lehr,
pour l'esprit de domination mondiale qu'ils nourrissent méchamment	für den Weltherrschaftssinn, den sie böse hegen
et placent ainsi les pays et les peuples sous des dictatures.	und damit Länder und Völker in Diktaturen legen.
La Grande Ourse viendra, qui apportera la liberté,	Der grosse Bär wird kommen, der Freiheit bringt,
La Russie, qui abattra toute absence de liberté,	Russenland, das die ganze Unfreiheit niederringt,
qui résonne dans de nombreuses bouches en Amérique et en Europe,	die in Amerika und Europa aus vieler Munde gellt,
comme dans de nombreux autres pays du monde,	wie vielfach in anderen Ländern rund um die Welt,
mais l'ours de l'Est les détruira	doch der Bär aus dem Osten wird sie vernichten
et tout cela sera réglé par la paix et la liberté.	und das Ganze zu Frieden und Freiheit schlichten.
Mais cela prendra du temps, avec des lamentations,	Doch es wird lange dauern bis dahin, mit Klagen,
qui se répandront dans le monde avec des larmes,	die mit Tränen werden in die Welt hinausgetragen,
parce que le terrorisme malveillant, la dictature, la haine et la guerre	weil böser Terrorismus, Diktatur, Hass und Krieg
empêchent la paix et la liberté de triompher.	dem Frieden und der Freiheit verwehren den Sieg.
Le pouvoir et la soif de domination déchirent le monde,	Macht und Weltherrschaftsgier zerreissen die Welt,
et dans de nombreux pays, on entend même des cris de mort,	und in vielen Ländern gar manch Todesschrei gellt,
parce que l'Amérique et l'Europe répandent l'absence de liberté	weil Amerika sowie Europa Unfreiheit hinaustragen
et frappent les hommes par la guerre, la détresse et la misère.	und die Menschen mit Krieg, Not und Elend schlagen.
Les semeurs de troubles, dont les actions sont fondées sur le pouvoir,	Die Unfriedenstifter, deren Tun auf Macht gründet,
sont sermonnés par l'ours et on leur annonce,	werden vom Bären belehrt sowie ihnen verkündet,
que les prétentions au pouvoir mondial attisent la discorde,	dass Weltmachtansprüche böse Unfrieden schürt,
ce qui conduit l'humanité à la mort et à la ruine.	was die Menschheit in Tod sowie Verderben führt.
C'est pourquoi l'ours déchirera tous les maux de l'Amérique,	Darum wird der Bär alles Übel Amerikas zerreissen,
et il en sera de même pour l'Europe.	und es wird auch Europa das gleiche verheissen.
Si, depuis l'Amérique qui frappe le monde, des guerres violentes se produisent	Wenn gewalttätig vom weltraffenden Amerika her
les guerres détruisent tout dans le monde, de manière croisée,	Kriege alles in der Welt zerstören, kreuz und quer,
quand la dictature européenne résonnera de la même manière	wenn von der Europa-Diktatur gleiches widerhallt
et que les cris de meurtre du terrorisme malveillant retentissent,	und Mordgeschrei von bösem Terrorismus erschallt,
alors l'ours commencera à mordre la discorde,	dann wird der Bär starten, den Unfrieden zu beissen,
et les puissances occidentales se déchireront.	und das wird der Westmächte böses Tun zerreissen.
Eduard Meier, 7 Juillet 1949	Eduard Meier, 7. Juli 1949
Je voudrais encore ajouter que les armes n'apportent jamais la paix, la liberté et l'amour, mais uniquement la guerre, la haine, le meurtre, la destruction et la ruine. Et l'Amérique dirige en arrière-plan tout ce qui se passe de mal en Ukraine, et ce en tant qu'acteur principal de différentes manières pour la folie de la domination mondiale, et ce depuis le début, en impliquant des mercenaires du monde entier et en donnant des conseils de guerre et des aides à Selensky. C'est pourquoi une guerre par procuration est menée sous la direction de Selensky pour l'Amérique et sa folie de domination mondiale. Avec Selensky, le bouc a été transformé en chasseur qui, avec les Américains, chasse l'Europe contre la paix et la liberté. Selensky, qui est un maniaque de la guerre, joue si parfaitement son rôle d'acteur ou de comédien d'Etat et de guerre que tous ceux qui écoutent ses mensonges sont à sa botte. Il …	Dazu will ich noch sagen, dass Waffen jedoch nie und niemals Frieden, Freiheit und Liebe bringen, sondern einzig nur Krieg, Hass, Mord, Zerstörung und Verderben. Und Amerika führt dazu im Hintergrund alles, was böse in der Ukraine geschieht, und zwar als Hauptakteur in verschiedener Weise für den Wahn der Weltherrschaft, und zwar von allem Anfang an damit, dass auch Söldner aus aller Welt und Kriegsführungsratschläge und Hilfen für Selensky miteinbezogen wurden. Daher wird ausserdem unter der Regie von Selensky ein Stellvertreterkrieg für Amerika und dessen Weltherrschaftswahn geführt. Mit Selensky wurde der Bock zum Jäger gemacht, der zusammen mit den Amerikanern Europa gegen den Frieden und die Freiheit jagt. Selensky, der kriegswahnsüchtig ist, spielt seine Rolle als Schauspieler resp. als Staats- und Kriegsschauspieler so perfekt, dass ihm alle jene hörig sind, die seinen Lügen lauschen. Er …
Billy:	Billy:
… ... est un loup déguisé en mouton, comme nous disons. En outre, les gens ne savent pas que les pensées et les mots déclenchent toujours des vibrations et influencent d'autres personnes. Mais c'est ainsi que l'esprit de l'homme - en dehors des armes - crée aussi des vibrations et provoque beaucoup d'hostilité, de malheurs, de croyances, d'avidité, de haine, de meurtres, de vengeances et de destructions. Et ce que je trouve encore plus idiot, c'est que le symbole runique de la mort est utilisé sur toute la Terre comme signe de paix, ce qui ne fait que répandre la foi, la haine, le meurtre, la discorde, la guerre, la destruction et tout le mal qui se propage sur la Terre. Et le fait que le christianisme interprète votre ancien signe de meurtre et de destruction comme un 'poisson' et le déclare en outre abusivement comme 'symbole chrétien', je trouve cela tout bonnement hallucinant. A ma connaissance, c'est en tout cas ce que m'a expliqué Sfath, dans l'Antiquité déjà, une Plejarin du nom de Fakoma l'a montré ou remis à un certain Périclès comme symbole du meurtre et de la destruction en secret, mais ce dernier ne l'a pas utilisé lui-même, bien que le symbole ait tout de même été transmis d'une manière ou d'une autre, à savoir de cette manière :	… ist ein Wolf im Schafspelz, wie wir sagen. Ausserdem wissen die Menschen nicht, dass Gedanken und Worte in jedem Fall Schwingungen auslösen und andere Menschen beeinflussen. Dies ist aber allgemein so, folglich auch die die Gesinnung des Menschen – ausser den Waffen – auch Schwingungen erschaffen und viel Feindschaft, Unheil, Glauben, Gier, Hass, Mord, Rache und Vergeltung, wie auch Zerstörung anrichten. Und was ich dabei noch idiotisch finde ist, dass das runische Todessymbol auf der ganzen Erde als Friedenszeichen verwendet wird, wodurch erst recht Glauben, Hass, Mord, Unfrieden, Krieg, Zerstörung und alles Böse verbreitet wird und über die Erde grassiert. Und dass das Christentum euer altes Zeichen für Mord und Zerstörung als ‹Fisch› auslegt und es zudem missbräuchlich als ‹christliches Symbol› deklariert, das finde ich einfach den Hammer. Meines Wissens, so hat es mir jedenfalls Sfath erklärt, hat dies schon im Altertum eine Plejarin namens Fakoma einem gewissen Perikles als Symbol des heimlichen Mordens und Zerstörens gezeigt oder übergeben, der es jedoch nicht selbst benutzt hat, wobei das Symbol jedoch trotzdem irgendwie überliefert wurde, nämlich so:

Ptaah:	Ptaah:
J'en suis conscient. Notre ancien signe symbolique pour l'assassinat secret et souterrain et la destruction de la vérité a malheureusement déjà été utilisé à mauvais escient dans les temps anciens du premier christianisme. En ce qui concerne les significations des noms que tu m'as demandées l'autre jour et pour lesquelles j'ai dû me renseigner, je peux maintenant te les donner : Les significations des noms sont les suivantes : Athar, qui signifie 'le rassurant'. Celui-ci n'est pas clairement écrit, mais nous avons pensé qu'il signifiait Kohun, ce qui est 'Le Sondeur'. Et ce nom-là, que nous avons déchiffré comme Murengol, signifie 'Le calme'. Je pense qu'il sera nécessaire d'insérer ces noms et leurs significations dans la liste existante, qui doit être tenue par Bernadette ?	Das ist mir bekannt. Unser uraltes Symbol-Zeichen für heimliche und untergründige Ermordung und Zerstörung der Wahrheit wurde leider schon in alter Zeit des ersten Christentums missbraucht. Auf die Bedeutungen der Namen kommend, nach denen du mich letzthin gefragt hast und wofür ich nachfragen musste, kann ich dir nun nennen: Die Bedeutungen der Namen sind folgende: Athar, das bedeutet ‹Der Beruhigende›. Das hier, das ist unklar geschrieben, aber wir dachten, dass es wohl Kohun bedeutet, was ‹Der Ergründende› ist. Und dieser Name hier, den wir als Murengol entzifferten, bedeutet ‹Der Ruhige›. Dazu denke ich, dass es notwendig sein wird, diese Namen mit ihren Bedeutungen in die bestehende Liste einzusetzen, die ja wohl Bernadette führt?
Billy:	Billy:
Oui, à ma connaissance. (NB : la liste des noms des personnes de contact connues de Billy est tenue par Christian Frehner). Mais dis-moi, puisque tu as voyagé dans le passé, as-tu participé à des événements liés à la religion chrétienne ?	Ja, meines Wissens. (Anm.: Die Liste mit den Namen der bekannten Kontaktpersonen von Billy führt Christian Frehner.) Aber sag mal, wenn du schon in der Vergangenheit herumreist; warst du auch bezüglich Geschehen dabei, die sich auf die Christreligion beziehen?
Ptaah:	Ptaah:
Je l'ai fait, mais jusqu'à présent seulement à l'époque pré-chrétienne, par exemple lors de ce qu'on appelle le déluge, qui n'est pas le résultat d'une pluie primitive, mais qui a pour origine la fonte d'immenses glaciers et d'une partie du pôle Nord, ce qui a fait monter les eaux des mers et de certains lacs et a provoqué des inondations des fleuves de l'époque, le Tigre et l'Euphrate, la mer Noire, etc.	Das war ich, aber bis anhin nur in der vorchristlichen Zeit, so z.B. bei der sogenannten Sintflut, die nicht aus einem urweltlichen Regen zustande kam, sondern den Urgrund im Schmelzen riesiger Gletschergebiete und Teile des Nordpols hatte, was die Wasser der Meere und gewisser Seen ansteigen liess und Überschwemmungen der damaligen Flüsse Tigris und Euphrat und des Schwarzen Meeres usw. verursacht hatte.
Billy:	Billy:
La mer Noire était en fait un immense lac d'eau douce, mais cela a commencé à changer lentement il y a environ 10 000 ans, avant que le lac géant, la mer Noire, ne devienne salé en raison de l'infiltration d'eau de mer. Aujourd'hui, la mer Noire est appelée "mer" en raison de sa taille. En fait, cette mer était déjà aussi grande il y a 18 000 ans qu'elle l'est encore aujourd'hui, mais elle était constituée d'eau douce qui, suite à la fonte des glaciers, a gonflé et fait monter les fleuves de l'époque, le Tigre et l'Euphrate, etc. en eaux vives, si bien que tout a été inondé et détruit, ce qui a donné lieu à l'histoire du déluge. C'est en fait ce qui s'est réellement passé, et un peu différemment de ce que l'on doit raconter pour que cela soit compris. Cela concerne aussi l'arche et les animaux, etc.	Das Schwarze Meer war ja eigentlich ein riesiger Süsswassersee, was sich aber langsam vor ca. 10 000 Jahren zu ändern begann, ehe der Riesensee, eben das Schwarze Meer, durch das Eindringen von Meerwasser salzig wurde. Das Schwarze Meer wird heute aber infolge seiner Grösse eben Meer genannt. Eigentlich war dieses Meer schon vor 18 000 Jahren so gross wie es heute noch immer ist, jedoch bestand es eben aus Süsswasser, das dann infolge der Gletscherschmelzen anschwoll und die damaligen Flüsse Tigris und den Euphrat usw. zu wilden Wassern hochtrieben, dass alles überschwemmt und vernichtet wurde, woraus dann die Geschichte der Sintflut gebastelt wurde. Das ist eigentlich das, was wirklich war, und zwar etwas anders, als man erzählen muss, dass es auch verstanden wird. Dies auch bezüglich der Arche und der Tiere usw.
Ptaah:	Ptaah:
C'est effectivement le cas, et en outre, l'événement s'est produit bien plus tôt et de manière totalement différente de ce qui est généralement affirmé et écrit dans la Bible, etc. Toutes les écritures cunéiformes et autres correspondent déjà à des représentations erronées de l'origine et des événements. Comme je l'ai vu moi-même, l'arche, par exemple, était un très grand bateau rond qui ne ressemblait en rien aux formes de bateaux connues, telles qu'elles ont été formées bien plus tard et telles qu'elles sont encore utilisées aujourd'hui. Les animaux et les oiseaux, etc. qui étaient placés dans l'arche très grande et ronde, étaient uniquement ceux qui étaient nécessaires sur le propre terrain à cultiver, de même que beaucoup de nourriture et d'aliments, ainsi que suffisamment d'eau pour tout le bétail et pour les hommes devaient être stockés dans l'arche.	Das ist tatsächlich so, und ausserdem fand das Geschehen sehr viel früher und völlig anders statt, als allgemein behauptet und in der Bibel usw. geschrieben wird. Schon alle Keilschriften und dergleichen entsprechen falschen Darstellungen des Ursprungs und des Geschehens. Wie ich selbst gesehen habe, war z.B. die Arche ein sehr grosses und rundes Wassergefährt, das keinerlei Ähnlichkeit mit bekannten Schiffsformen aufwies, wie diese sehr viel später geformt wurden und wie diese noch heute gebräuchlich sind. Die Tiere und Vögel usw., die in der sehr grossen und runden Arche untergebracht wurden, waren nur solche, die auf dem eigenen zu bearbeitenden Gelände benötigt wurden, wie auch viele Futtermittel und Nahrung, wie auch genügend Wasser für alles Viehzeug und für die Menschen in der Arche gelagert werden mussten.
Billy:	Billy:
Je sais tout cela, car Sfath, ton père, m'a tout fait voir. Ce qu'on appelle l'arche mesurait environ 70 mètres, 68 mètres pour être précis, si je me souviens bien. Pour l'époque, c'était vraiment une chose gigantesque, qui a non seulement pris plusieurs mois à être construite, mais qui a aussi été construite par Noah/Noé parce qu'il avait été averti que des inondations allaient se produire, à savoir que les eaux de la mer Noire allaient monter et que, dans un avenir proche, les rivières allaient déborder et que d'énormes inondations allaient submerger tout le pays de très haut. De plus, l'homme qui a construit la soi-disant arche avec l'aide de toute sa famille et de ses amis ne s'appelait pas Noé, mais Noandakan.	Das weiss ich alles, denn Sfath, dein Vater, hat mich alles sehen lassen. Die sogenannte Arche war rund 70 Meter gross, genauer 68 Meter, wenn ich mich genau erinnere. Für damals wahrlich es ein Riesending, das ausserdem nicht nur mehrere Monate Bauzeit in Anspruch nahm, sondern auch von Noah gebaut wurde, weil er gewarnt wurde, dass Überschwemmungen kommen würden, und zwar indem die Wasser im Schwarzen Meer ansteigen und in naher Zukunft die Flüsse überfüllen und ungeheure Überschwemmungen das ganze Land sehr hoch überfluten würden. Ausserdem hiess der Mann, der mit Hilfe der ganzen Familie und Freunde die sogenannte Arche baute, nicht Noah, sondern Noandakan.
Ptaah:	Ptaah:
Je le sais, car j'ai rencontré cet homme.	Das ist mir bekannt, denn ich habe den Mann kennengelernt.
Billy:	Billy:
C'est ce que je pensais. C'était une autre époque, où l'on pouvait sans peine entrer en contact avec les gens, même en tant qu'étrangers, et leur parler raisonnablement. Malheureusement, cela a changé au fil du temps, et aujourd'hui, ce n'est plus guère possible, car le simple fait d'aborder des inconnus nous est reproché et nous sommes considérés comme curieux et bizarres, voire même traités de tous les noms. D'un autre côté, les grands acteurs, les gouvernants ou d'autres personnes qui se présentent bêtement en public comme des célébrités ou qui se font connaître d'une autre manière, ainsi que ceux qui n'attachent aucune importance à leur notoriété, sont tout simplement idolâtrés, parfois jusqu'au harcèlement et au mépris des convenances, ainsi qu'à l'abandon de soi-même en ce qui concerne sa propre liberté, sa volonté naissante pour tout, etc. Ces personnes considèrent d'autres personnes comme des idoles et les consacrent, parce qu'elles ne voient plus la réalité et sa vérité, par conséquent elles considèrent les personnes adorées comme des surnaturels.	Das dachte ich. Das waren ja damals noch andere Zeiten, da man mit den Menschen auch als Fremde noch mühelos in Kontakt kommen und mit ihnen vernünftig reden konnte. Das hat sich leider im Lauf der Zeit geändert, folglich es heute diesbezüglich kaum mehr möglich ist, denn schon das Ansprechen von Fremden wird einem angekreidet, und man wird als neugierig und als Sonderling betrachtet, wenn nicht gar böse beschimpft. Anderseitig werden aber Schauspielgrössen, Regierende oder andere Personen, die sich in der Öffentlichkeit dumm als Prominente präsentieren oder sonstwie bekanntwerden, wie diesbezüglich auch solche, die keinen Wert auf ihr Bekanntsein legen, idiotisch einfach blöde angehimmelt, manchmal bis zur Belästigung und dem Missachten des Anstandes, wie auch zur Selbstaufgabe bezüglich der eigenen Freiheit, der aufkommenden Willigkeit für alles usw. Diese Menschen betrachten andere Personen als Idole und konsekrieren diese, weil sie die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht mehr sehen, folglich sie die Angehimmelten irgendwie als Überirdische betrachten.
Ptaah:	Ptaah:
C'est un comportement qui s'ancre généralement dans un fanatisme sur lequel l'homme qui en est atteint ne peut exercer aucun contrôle et respecte les personnes admirées plus qu'il ne se respecte lui-même. Par conséquent, il ne peut que prendre un exemple illusoire, mais il devient incapable de devenir un être humain vraiment valable et indépendant.	Das ist ein Gebaren, das in der Regel in einem Fanatismus ankert, worüber der davon befallene Mensch keinerlei Kontrolle auszuüben vermag und die bewunderten Personen mehr achtet als sich selbst. Folglich vermag er sich nur noch an diesen ein trügerisches Beispiel zu nehmen, selbst aber wird er unfähig, aus sich selbst heraus sich zu einem wirklich wertvollen sowie selbständigen Menschen zu machen.
Billy:	Billy:
Il suffit de considérer les fanatiques de football et tous les fanatiques de sport en général, qui ne s'intéressent et ne défendent leurs connaissances que pour les grands sportifs qu'ils admirent, mais qui n'apprennent et ne développent rien de raisonnable et de progressif en matière de développement personnel et de véritable devenir humain. Ce qu'ils font, c'est vivre au jour le jour, mener une bonne vie et détruire l'environnement parce qu'ils veulent simplement avoir tel ou tel produit pour lequel les ressources de la planète sont exploitées, la nature, la faune et la flore sont de plus en plus détruites, exterminées et anéanties. Et ce, alors que l'atmosphère est de plus en plus empoisonnée et que des maladies incurables ou très difficiles à soigner sévissent, comme de nombreuses formes de cancer, etc. En outre, ces fous de sport - tout comme les sportifs eux-mêmes, qui n'ont pas de travail décent mais s'enrichissent sans scrupule grâce aux entrées payées par les fanatiques - créent une descendance en masse et font grimper la surpopulation, déjà excessive, ce qui aggrave encore le mal en général. Mais il y a aussi les écolos qui se collent les mains sur les routes pour protester sans réfléchir contre la pollution de l'environnement et qui, en créant des descendants, font tout pour que le malheur qu'ils dénoncent s'aggrave encore et toujours. Mais les monstres fous n'y pensent pas, parce que leur cervelle de moineau ne suffit manifestement pas à créer des pensées raisonnables dans la logique, l'intelligence et la raison pour reconnaître la réalité et sa vérité. Leur pensée illusoire, idiote et hurlante de stupidité ne suffit malheureusement pas à reconnaître les faits et tout ce qui apporte à toute forme de vie le dommage, la mort, la ruine, l'extermination et la destruction. Par conséquent, la fin arrivera comme elle doit arriver, car l'ensemble de l'écosystème de la Terre est sur le point de s'effondrer par la faute de l'homme, et plus précisément par la masse de la surpopulation, qui a déjà été dépassée de manière dommageable lorsqu'un milliard d'êtres humains peuplaient la Terre, laquelle ne peut normalement supporter qu'environ 530 millions à 1 milliard de terriens et les nourrir et les entretenir sans problème. Et cela uniquement dans la mesure où l'homme ne mène pas de guerres, laisse la nature suivre son cours et laisse l'ensemble des êtres vivants de tous les genres et de toutes les espèces en paix, sans les capturer ou les chasser. Cela concerne tous les êtres vivants de tout genre et de toute espèce, qu'ils se déplacent en flottant, en nageant, en volant, en rampant, en marchant ou de toute autre manière, et qu'ils se déplacent en tant que microsomes ou simples organismes unicellulaires, etc. Et la bactérie primitive 'nain primitif à cheval' - qui s'assoit sur une autre bactérie et 'chevauche' -, découverte il y a seulement 20 ans, est désormais également incluse, ce que l'on appelle scientifiquement 'Nanoarchaeum equitans'.	Dieserartige Menschen gibt es leider nur allzu viele; man muss z.B. nur einmal die Fussballfanatiker und überhaupt alle Sportfanatiker betrachten, die nur für ihre angehimmelten Sportgrössen ihr Interesse und Wissen usw. ausrichten und verfechten, jedoch danebst weder etwas Vernünftiges und Fortschrittliches bezüglich der Selbstentwicklung und des wahrlichen Menschwerdens lernen und entwickeln. Was sie tun, ist allein das, dass sie in den Tag hineinleben, ihr Leben gut sein und die Umwelt zerstören lassen, weil sie einfach diese und jene Produkte haben wollen, deretwegen die Ressourcen des Planeten ausgebeutet werden, die Natur, die Fauna und Flora mehr und mehr zerstört, ausgerottet und vernichtet wird. Dies, während die Atmosphäre immer mehr vergiftet wird und unheilbare oder nur sehr schwer heilbare Krankheiten grassieren, wie viele Arten von Krebs usw. Ausserdem schaffen diese irren Sportfanatiker – wie auch die Sporttreibenden selbst, die keiner anständigen Arbeit nachgehen, sondern sich gewissenlos durch Eintrittsgelder der Fanatiker bereichern – Nachkommen en gros und treiben die sonst schon überbordende Überbevölkerung immer mehr in die Höhe, wodurch allgemein alles Schlimme noch schlimmer wird. Da sind aber noch die Umweltfreaks, die sich mit den Händen an den Strassen festkleben, um gedankenlos gegen die Umweltverschmutzung zu protestieren und dabei selbst durch ihr Schaffen von Nachkommen alles dafür tun, dass das von ihnen angeprangerte Unheil noch grösser und laufend schlimmer wird. Daran denken die irren Freaks jedoch nicht, weil offenbar ihr Spatzenhirn nicht dazu ausreicht, vernünftige Gedanken in Logik, Verstand und Vernunft zu erschaffen, um die Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erkennen. Ihr irres, idiotisches und vor Dummheit brüllendes Scheindenken reicht leider nicht aus, um die Tatsachen und alles zu erkennen, was allem Leben jeder Art Schaden, Tod, Verderben, Ausrottung und Vernichtung bringt. Folglich wird das Ende so kommen, wie es kommen muss, denn das gesamte Ökosystem der Erde steht vor dem Kollaps durch die Schuld des Menschen, und genau gesagt, durch die Masse der Überbevölkerung, die bereits dadurch schadenbringend überschritten wurde, als 1 Milliarde Menschen die Erde bevölkerten, die im Normalfall nur etwa rund 530 Millionen bis 1 Milliarde Erdlinge zu tragen und problemlos zu ernähren und zu erhalten vermag. Und dies auch nur derart, dass durch den Menschen keine Kriege geführt werden, die Natur ihrem Lauf überlassen wird, wie auch die gesamten Lebewesen aller Gattungen und Arten in Ruhe gelassen und nicht gefangen oder gejagt werden. Dies betrifft alle Lebewesen jeder Gattung und Art, und zwar egal dessen, ob sie sich schleichend, schwimmend, fliegend, kriechend, gehend oder sonstwie fortbewegen und sich als Mikrosomen oder einfache Einzeller usw. bewegen, wie auch alle Gattungen und Arten von Pflanzen darin einbezogen sind. Und darin einbezogen ist jetzt auch das erst vor rund 20 Jahren entdeckte Urzeitbakterium ‹reitender Urzwerg› – das auf einem anderen Bakterium draufsitzt und ‹mitreitet› –, was wissenschaftlich ‹Nanoarchaeum equitans› genannt wird.
Ptaah:	Ptaah:
Intéressant, mais pour l'instant j'ai encore des choses à te dire, qui sont vraiment de nature privée.	Interessant, doch jetzt habe ich noch einiges mit dir zu bereden, was wirklich nur privater Natur ist.
Billy:	Billy:
C'est parti, mais je tiens à te dire d'emblée que la prochaine fois que nous parlerons, nous aurons à aborder des sujets qui fâchent.	Dann schiess einfach los damit, doch möchte ich dir noch vornweg sagen, dass bei unserem nächsten Gespräch einige Dinge aufs Tapet kommen, die es in sich haben.
Ptaah:	Ptaah:
Il en sera ainsi.	Das soll dann so sein.

Prochain Rapport de contact

Rapport_de_contact_835

Source

Contact Report 834 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Retrieved from "https://www.lavenirdelhumanite.fr/w/index.php?title=Rapport_de_contact_834&oldid=49555"

Contact Reports