Contact Report 677

From L'avenir de l'humanité

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

Contact Reports Volume / Issue: 15 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 15)
Pages: 448–449 [Contact No. 646 to 680 from 03.03.2016 to 07.05.2017] Stats | Source
Date and time of contact: Friday, 24th March 2017, 15:40 hrs
Translator(s): DeepL Translator
autotranslation
, Joseph Darmanin
Date of original translation: Thursday, 9th May 2019
Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
Contact person(s): Ptaah

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 677 Translation

Cacher le FrançaisCacher l'allemand

English Translation	Original Swiss-German
Six Hundred and Seventy-seventh Contact	Sechshundertsiebenundsiebzigster Kontakt
Friday, 24th March 2017, 15:40 hrs	Freitag, 24. März 2017, 15.40 Uhr
Ptaah:	Ptaah:
1. Greetings, Eduard, my friend, I had no choice but to come here again for a short time today because of the importance of the matter, for what was discussed last night about prophethood left me no peace, which is why I looked through the relevant records and checked everything.	1. Sei gegrüsst, Eduard, mein Freund, es blieb mir keine andere Wahl, als heute infolge der Wichtigkeit der Sache nochmals für kurze Zeit herzukommen, denn das letzte Nacht Besprochene bezüglich der Prophetenschaft hat mir keine Ruhe gelassen, weshalb ich die massgebenden Aufzeichnungen durchgesehen und alles kontrolliert habe.
2. These state clearly and unambiguously that the information complained of in the forecast is not incorrect, but absolutely correct.	2. Diese sagen eindeutig und klar aus, dass die beanstandeten Angaben in der Voraussage nicht falsch, sondern absolut richtig sind.
Billy:	Billy:
I do not understand. But be welcome and greetings too.	Verstehe ich nicht. Doch sei willkommen und ebenfalls gegrüsst.
Ptaah:	Ptaah:
3. There may be an error, but it is not the complaint that was reported to you, because the alleged errors do not correspond to the complaint, because the error occurred in another way.	3. Es liegt wohl ein Fehler vor, jedoch handelt es sich nicht um jene Beanstandung, die dir gemeldet wurde, denn die angeblichen Fehler entsprechen keinen solchen, weil das Fehlerhafte sich in anderer Weise ergeben hat.
4. So the sentences 13 and 41, which you copied from volume 6, correspond in their entirety to full correctness – haven't you thrown them away yet?	4. Also entsprechen die Sätze 13 und 41, die du aus dem Block 6 kopiert hast, gesamthaft der vollen Richtigkeit – hast du sie noch nicht weggeworfen?
Billy:	Billy:
No, wait – yes, here they are, and the following is written:	Nein, Moment – ja, hier sind sie, und da ist folgendes geschrieben:
13. And it will be the third progression of mine and a progression in the resurrection of those messengers who were mine before me.	13. Und er wird der dritte Fortgang meiner sein und ein Fortgang im Wiederleben jener Künder, die meiner vor mir waren.
41. And the Guardian of the Treasure shall be called Eduard, the descendant of mine in the third generation after the prophets Jmmanuel and Mohammed, who in the first and second generation shall be the descendants of mine in the same spirit but in a different head.	41. Und Hüter des Schatzes wird Eduard genannt sein, als Nachgänger meiner im dritten Glied nach den Kündern Jmmanuel und Mohammed, die im ersten und zweiten Glied die Nachgänger meiner im gleichen Geiste doch in einem andern Kopfe sein werden.
Ptaah:	Ptaah:
5. This is all flawlessly correct.	5. Das ist alles fehlerlos richtig.
Billy:	Billy:
Then I don't understand your speech? You're making this so exciting, my friend. What's really wrong?	Dann verstehe ich deine Rede nicht? Du machst die Sache so spannend, mein Freund. Was ist denn nun wirklich falsch?
Ptaah:	Ptaah:
6. Oh, well, of course, I haven't mentioned that yet.	6. Ach so, natürlich, das habe ich noch nicht erwähnt.
7. The error has arisen because the prediction does not lead back to the prophet Elijah, but to Jeremiah, the fourth last prophet.	7. Der Fehler ist dadurch entstanden, weil die Voraussage nicht auf den Propheten Elia zurückführt, sondern auf Jeremia, den viertletzten Propheten.
8. Through some circumstance or carelessness the name of the old prophets was confused, for which I may explain that neither you, nor Bernadette, nor the revisers undermined it, but Quetzal, as I have fathomed according to his records made at that time, after which he named the prediction to you.	8. Durch irgendwelche Umstände oder durch eine Unachtsamkeit wurde der Name der alten Propheten verwechselt, wozu ich erklären darf, dass dies weder dir noch Bernadette oder den Korrigierenden unterlaufen ist, sondern Quetzal, wie ich gemäss seinen damalig erstellten Aufzeichnungen ergründet habe, nach denen er dir die Voraussage nannte.
9. I checked sentences 13 and 41 in detail and compared them with Quetzal's 3rd introductory sentence, which contains the following error:	9. Die beiden Sätze 13 und 41 habe ich eingehend kontrolliert und mit dem 3. Einführungssatz von Quetzal verglichen, in dem fehlerhaft folgendes steht:
3. But again it is not a prophecy, but a prediction, which this time goes back to the prophet Elijah and is mainly about you, along with little else.	3. Es handelt sich allerdings wiederum nicht um eine Prophetie, sondern um eine Voraussage, die diesmal auf den Propheten Elia zurückführt und hauptsächlich von dir handelt, nebst wenig anderem.
10. However, the prophet Elijah was not the author of the prediction, but Jeremiah.	10. Bei der Voraussage handelte es sich als Urheber aber nicht um den Propheten Elia, sondern um Jeremia.
11. I came here briefly to clarify this, because now I have to leave again, because I have urgent duties which I still have to carry out.	11. Um dies zu klären, kam ich kurz her, denn nun muss ich schon wieder gehen, weil mir dringende Pflichten obliegen, die ich noch zu erledigen habe.
12. So I say goodbye, dear friend, because I really could only come here for a short time to clarify what was necessary.	12. So sage ich denn auf Wiedersehn, lieber Freund, denn ich konnte wirklich nur kurz herkommen, um das Notwendige zu klären.
Billy:	Billy:
Then also goodbye, Ptaah, my friend.	Dann auch auf Wiedersehn, Ptaah, mein Freund.

Next Contact Report

Contact Report 678

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Retrieved from "https://www.lavenirdelhumanite.fr/w/index.php?title=Contact_Report_677&oldid=43616"

Contact Reports