Contact Report 580

From L'avenir de l'humanité

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

Contact Reports Volume / Issue: 13 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 13)
Pages: 321–322 [Contact No. 542 to 596 from 07.07.2012 to 11.09.2014] Stats | Source
Date and time of contact: Saturday, 1st February 2014, 16:04 hrs
Translator(s): DeepL Translator
autotranslation
, Joseph Darmanin
Date of original translation: Tuesday, 24th November 2020
Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
Contact person(s): Ptaah

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 580 Translation

Cacher le FrançaisCacher l'allemand

English Translation	Original Swiss-German
Five Hundred Eightieth Contact	Fünfhundertachtzigster Kontakt
Saturday, 1st February 2014, 16:04 hrs	Samstag, 1. Februar 2014, 16.04 Uhr
Ptaah:	Ptaah:
1. Today, after our correction work, I only come to your workroom to personally thank you again for your advice, but also because you told me that you wanted to discuss something with me briefly.	1. Heute komme ich nach unserer Korrekturarbeit nur noch in deinen Arbeitsraum, um mich persönlich nochmals bei dir für deine Ratgebung zu bedanken, jedoch auch, weil du mir gesagt hast, dass du noch kurz etwas mit mir besprechen willst.
2. Today I unfortunately do not have much time for a conversation, because I am busy with an important work at Enjana and Florena.	2. Heute habe ich leider nicht viel Zeit für ein Gespräch, denn ich bin bei Enjana und Florena mit einer wichtigen Arbeit beschäftigt.
Billy:	Billy:
Thanks for your words of thanks, and what I want to discuss briefly with you is an item on the agenda for today's General Assembly, and it is a matter of duty, which the core-group probably decided on, but your advice also played a certain role, so I think that at least you and Quetzal should decide on it this time too.	Danke für deine Dankesworte, und das, was ich kurz mit dir besprechen will, dabei handelt es sich um ein Traktandum, das bei der heutigen GV zur Sprache gebracht werden muss, und zwar handelt es sich um eine Sache in bezug auf eine Pflichterfüllung, worüber wohl die KG bestimmt hatte, wobei jedoch auch eure Ratgebung eine gewisse Rolle gespielt hat, weshalb ich denke, dass zumindest du und Quetzal auch diesmal darüber befinden sollt.
Ptaah:	Ptaah:
3. What is it all about?	3. Worum handelt es sich denn?
Billy:	Billy:
I cannot give you the exact wording of the agenda, but by and large the content of the agenda is the … But I do not want to include what I have said officially in the report of the meeting, because it is purely an internal FIGU matter which is not intended for the public.	Den genauen Wortlaut des Traktandums kann ich nicht wiedergeben, doch im grossen und ganzen ist der Traktanduminhalt der: … Das Dargelegte möchte ich aber nicht offiziell im Gesprächsbericht aufführen, denn es ist ja eine reine interne FIGU-Angelegenheit, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist.
Ptaah:	Ptaah:
4. You are correct, but it is probably unavoidable that I try to follow at least that part of the General Assembly today, which is the mentioned agenda item.	4. Das siehst du richtig, doch ist es wohl unumgänglich, dass ich mich heute darum bemühe, zumindest jenen Teil der GV mitzuverfolgen, bei dem es sich um die genannte Traktandumangelegenheit handelt.
5. I am happy to do so today because I am engaged in important work with Florena and Enjana, from which I can take leave and follow the AGM in person.	5. Das kann ich heute gerne tun, weil ich bei Florena und Enjana mit einer wichtigen Arbeit beschäftigt bin, von der ich mich freisagen und die GV persönlich mitverfolgen kann.
6. But as I see it at the moment, it will be necessary to involve not only Quetzal but also our panel to give advice on the whole thing, which I will inform you of next Monday.	6. Doch so, wie ich die Sache im Augenblick sehe, wird es notwendig sein, nicht nur Quetzal, sondern auch unser Gremium miteinzubeziehen, um das Ganze ratgebend zu klären, worüber ich dich dann am kommenden Montag informieren werde.
7. So I will be with you on Monday at 15:00 hrs and tell you what we have come to.	7. So werde ich dann am Montag um 15.00 h bei dir sein und dir berichten, zu welchem Resultat wir gekommen sind.
Billy:	Billy:
This is good, because either way we could use your advice.	Das ist gut, denn wir können so oder so euren Rat brauchen.
Ptaah:	Ptaah:
8. But what you decide at the General Assembly is up to the will of all group members.	8. Was ihr jedoch bei der GV dann entscheidet, das liegt im Willen aller Gruppemitglieder.
9. For my part, however, I think that various arguments will come to light, which will have to be considered, but which will certainly not lead to a result, as I see it, because there will probably be reasonable and unreasonable pros and cons.	9. Meinerseits denke ich jedoch, dass verschiedene Argumentationen zutage treten werden, die wohl bedacht werden müssen, die jedoch sicherlich nicht zu einem Ergebnis führen werden, wie ich das Ganze einschätze, weil wohl vernünftige sowie unvernünftige Für und Wider sein werden.
Billy:	Billy:
That will probably be the case, so it will come down to a pendency to decide later.	Das wird wohl so sein, demnach es dann auf eine Pendenz hinauslaufen wird, um später darüber zu entscheiden.
Ptaah:	Ptaah:
10. These are also my thoughts.	10. Das sind auch meine Gedanken.
Billy:	Billy:
Then I will largely stay out of the discussion that will certainly arise and perhaps only give a few explanations. I will also say that I will inform you and Quetzal, and you may also convene your panel.	Dann halte ich mich weitgehend aus der mit Sicherheit aufkommenden Diskussion heraus und führe vielleicht nur wenige Erklärungen an. Auch werde ich sagen, dass ich dich und Quetzal informiere, und ihr dann vielleicht auch euer Gremium einberuft.
Ptaah:	Ptaah:
11. That will be good.	11. Das wird gut sein so.
12. Then I will go now.	12. Dann will ich jetzt gehen.
13. Goodbye, dear friend, and I will be back here on Monday.	13. Auf Wiedersehn, lieber Freund, und am Montag werde ich wieder hier sein.
Billy:	Billy:
Thanks. Take care, Ptaah, my friend.	Danke. Tschüss, Ptaah, mein Freund.

Next Contact Report

Contact Report 581

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Retrieved from "https://www.lavenirdelhumanite.fr/w/index.php?title=Contact_Report_580&oldid=47148"

Contact Reports