Rapport de contact 823

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

• Date et heure du contact: Jeudi, 6 Octobre 2022, 7:29 hrs
• Traducteur(s): DeepL Translator
  autotranslation
  , Gérald
• Date de la traduction Française: Jeudi, 13 Octobre 2022
• Corrections et améliorations : Gerald
• Personne(s) du Contact: Ptaah

• 

Synopsis

Il s'agit de l'intégralité du rapport de contact. C'est une traduction française préliminaire autorisée mais non officielle de DeepL et contient très probablement des erreurs. Veuillez noter que toutes les erreurs et fautes etc. seront continuellement corrigées, en fonction du temps disponible des personnes impliquées (comme contracté avec Billy/FIGU). Par conséquent, ne copiez-collez pas et ne publiez pas cette version ailleurs, car toute amélioration et correction se fera ICI dans cette version !

Rapport de contact 823 - Traduction Française

Cache le Français

Cache le Suisse-Allemand

Traduction Française	Original Swiss-German
Contact huit cent vingt-trois	Achthundertdreiundzwanzigster Kontakt
Jeudi 6 Octobre 2022, 7:29 hrs	Donnerstag, den 6. Oktober 2022, 7.29 h
Billy:	Billy:
Ah, tu es déjà là. Sois le bienvenu et salué.	Ah, da bist du ja schon. Sei herzlich willkommen und gegrüsst.
Ptaah:	Ptaah:
Je te salue aussi, cher ami Eduard. Aujourd'hui, j'ai vraiment assez de temps, c'est pourquoi je veux aussi poser différentes questions qui se rapportent à des événements que mon père a mentionnés dans ses notes dans ses annales. Bermunda veut aussi venir plus tard, car elle veut s'occuper des portraits qui ont été faits à plusieurs reprises.	Sei auch gegrüsst, lieber Freund, Eduard. Heute habe ich wirklich genügend Zeit, weshalb ich auch verschiedene Fragen vorbringen will, die sich auf Vorkommnisse beziehen, die mein Vater in seinen Aufzeichnungen in seinen Annalen erwähnt hat. Auch Bermunda will später noch herkommen, denn sie will sich mit den Portraits beschäftigen, die verschiedentlich angefertigt wurden.
Billy:	Billy:
Je suis bien sûr à ta disposition pour répondre à tes questions, du moins autant que je m'en souvienne. Quant à Bermunda et ses portraits, je me laisserai surprendre.	Da stehe ich dir für die Beantwortung deiner Fragen natürlich zur Verfügung, um Antworten zu geben, wenigstens soweit wie ich mich zu erinnern vermag. Was dann Bermunda bezüglich Portraits haben wird, da werde ich mich überraschen lassen.
Ptaah:	Ptaah:
Si je pose les questions, je pense que ta mémoire se réveillera aussi. Oui, ce sera certainement le cas, car les questions contiennent aussi des points de repère qui vont certainement réveiller des souvenirs.	Wenn ich die Fragen vorbringe, dann wird sich wohl auch deine Erinnerung regen. Ja, das wird sicher so sein, denn Fragen beinhalten ja auch Anhaltspunkte, die bestimmt auch Erinnerungen wecken.
Billy:	Billy:
Tu as peut-être raison, mais on peut se demander jusqu'à quel point ils émergeront de la mémoire.	Da magst du wohl recht haben, doch es fragt sich, wie weit diese dann aus dem Gedächtnis auftauchen.
Ptaah:	Ptaah:
Oui, c'est vrai, mais il y aura quand même quelques éléments.	Ja, das ist so, doch einiges wird es schon sein.
Billy:	Billy:
Bien, qu'il en soit ainsi. Mais, Ptaah, avant que tu ne commences à poser des questions, je voudrais d'abord parler de ce qui se passe avec la maladie de Corona, car je veux le consigner par écrit dans le rapport de contact. C'est maintenant le moment où l'épidémie se déclenche à nouveau et où le théâtre recommence. Les gouvernements de tous les pays ont fait preuve d'une telle irresponsabilité qu'ils ont supprimé l'obligation générale de porter un masque en cas de contact avec des personnes étrangères dans les grands magasins, les magasins et les bâtiments publics, ce qui va se retourner contre eux, car je sais que l'épidémie va à nouveau frapper. En outre, tu as expliqué que les vaccins utilisés si soudainement n'étaient pas inoffensifs, qu'ils ne passaient pas seulement dans le sang et pouvaient éventuellement l'endommager. Le véritable début de la maladie de Corona, qui a fait de nombreux morts, a en fait commencé lorsque les mesures de vaccination ont été prises avec des "vaccins" mis sur le marché de manière aussi soudaine que jamais auparavant lors de l'apparition d'une épidémie. Il était évident que plus on vaccinait, plus il y avait de morts, ce qui n'avait rien d'étonnant. Tu as également dit que le vaccin avait encore besoin d'années de tests pour être vraiment efficace, mais que l'épidémie disparaîtrait d'elle-même avec le temps, même si de nombreuses personnes souffraient de séquelles qui persisteraient toute leur vie. Tu as également dit que l'épidémie se maintiendrait dans le corps sous forme d'impulsions, mais les médecins terrestres n'en savent rien, car ils n'ont pas les moyens de le constater. En fait, ils ne savent même pas que quelque chose peut se déposer dans l'organisme sous forme d'impulsions, comme par exemple des maladies, du poison, d'autres substances nocives et même du métal, etc. De même, Sfath a déjà dit qu'une personne peut être touchée plusieurs fois par la maladie de Corona, voire 6 ou plus. Cela, tout comme le fait que des maladies totalement différentes peuvent apparaître soudainement, qui sont probablement dues au virus Corona, mais qui ne peuvent pas être déterminées. Mais le fait que d'autres maladies puissent être déclenchées par les piètres vaccins est un autre facteur qui est passé sous silence de manière irresponsable ou qui est attribué à des causes totalement différentes, etc. Les prétendus infarctus du myocarde, les difficultés respiratoires, les crampes, les douleurs abdominales, musculaires et dorsales, etc. et les effets à long terme de toutes sortes, qui provoquent soudainement des souffrances quelconques et sont même mortels, ne sont pas simplement des conséquences de la maladie de Corona elle-même, mais, comme l'a dit ton père Sfath à l'époque, ils sont souvent dus aux vaccins, qui auront des produits chimiques qui se transformeront pratiquement en substances toxiques dans l'organisme. Ce qui se passe dans le monde entier depuis l'apparition de l'épidémie, d'une part avec l'épidémie elle-même, d'autre part avec les vaccinations, correspond à ce que Sfath expliquait déjà dans les années 1940, lorsque nous nous occupions des événements futurs. Mais si l'épidémie réapparaît aujourd'hui avec force, c'est vraiment la faute des gouvernants, qui ont édicté leurs fausses ordonnances par négligence. Tout ce qui se propage à nouveau avec l'épidémie aurait pu être évité et la maladie de Corona aurait pu être endiguée à un point tel que ce qui était prévu n'aurait vraiment pas pu arriver. En outre, de nombreuses vies humaines n'auraient pas été exposées à la mort si les gouvernements n'avaient pas permis l'utilisation de pseudo-vaccins et, plus tard, de vaccins non testés.	Gut, dann sei es eben. Aber, Ptaah, ehe du mit den Fragen beginnst, möchte ich erst darüber sprechen, was sich bezüglich der Corona-Seuche ergibt, denn ich will dies im Kontaktbericht schriftlich festhalten. Es ist ja jetzt wieder die Zeit, da die Seuche neuerlich losschlägt und das Theater von vorn beginnt. Die Regierungen in allen Ländern haben ja dermassen verantwortungslos gehandelt, dass sie die allgemeine Maskenpflicht im Umgang mit fremden Menschen in Kaufhäusern, Geschäften und in öffentlichen Gebäuden usw. aufgehoben haben, was sich nun rächen wird, denn wie ich weiss, wird die Seuche nun wieder zuschlagen. Ausserdem erklärtest du, dass die so plötzlich in Verwendung gesetzten Impfstoffe nicht harmlos seien, dass sie nicht nur ins Blut übergehen und dies u.U. schädigen würden. Der eigentliche Anfang der CoronaSeuche, durch die viele Tote gefordert wurden, begann eigentlich erst damit, als die Impfmassnahmen mit ‹Impfstoffen› begannen, die so plötzlich auf den Markt kamen, wie es nie zuvor beim Ausbruch einer Seuche geschah. Es war klar ersichtlich, dass je mehr geimpft wurde, desto mehr Menschen starben, was ja nicht verwunderlich war. Auch sagtest du, dass der Impfstoff noch Jahre der Tests brauche, um wirklich wirksam zu sein, dass aber die Seuche mit der Zeit von selbst abklinge, dass allerdings viele Menschen Nachwirkungen haben, die auch lebenslang anhalten würden. Auch dass sich die Seuche impulsmässig weiter im Körper erhalten würde, sagtest du, doch davon wissen die irdischen Mediziner ja nichts, weil ihnen die Möglichkeiten fehlen, um dies festzustellen. Grundlegend wissen sie ja nicht einmal, dass sich etwas impulsmässig im Organismus ablagern kann, wie z.B. eben Krankheiten, Gift, sonstige Schadstoffe und gar Metall usw. Auch dass ein Mensch von der Corona-Seuche mehrmals befallen werden kann, sogar 6 oder noch mehrmals mehr, das sagte schon Sfath. Dies, wie auch, dass plötzlich völlig andere Krankheiten auftreten können, die wohl auf das Corona-Virus zurückführen, was aber nicht festgestellt werden kann. Dass jedoch durch die lausigen Impfungen andere Krankheiten ausgelöst werden können, das ist ein weiterer Faktor, der verantwortungslos verschwiegen oder völlig anderen Ursachen usw. zugeschrieben wird. Angeblicher Herzinfarkt, Atemnot, Krämpfe, Bauch-, Muskel- und Rückenschmerzen usw. und Langzeitwirkungen verschiedenster Art, die plötzlich irgendwelche Leiden aufbringen und gar tödlich enden, sind nicht einfach Folgen der CoronaSeuche selbst, sondern wie dein Vater Sfath damals sagte, werden diese vielfach herrühren von den Impfungen, die Chemikalien haben werden, die sich im Organismus praktisch zu Giftstoffen wandeln. Das, was sich seit dem Aufkommen der Seuche weltweit ergibt, einerseits mit der Seuche selbst, anderseits aber mit den Impfungen, das deckt sich mit dem, was schon Sfath in den 1940er Jahren erklärte, als wir uns mit den Geschehen der Zukunft umtaten. Dass aber nun die Seuche wieder verstärkt aufkommt, daran sind wirklich die Regierenden schuld, die völlig fahrlässig ihre falschen Verordnungen erlassen haben. Alles das, was nun mit der Seuche wieder umsichgreift, hätte vermieden und die Corona-Seuche derart weit eingedämmt werden können, dass das Bevorstehende wirklich nicht hätte kommen können. Ausserdem hätten viele Menschenleben nicht dem Tod preisgegeben werden müssen, wenn die Regierungen nicht zugelassen hätten, dass Pseudoimpfstoffe sowie später auch völlig ungetestete Impfstoffe verwendet wurden.
Ptaah:	Ptaah:
C'est exact. - À l'époque où tout a commencé, nous avions clairement établi que certaines entreprises n'utilisaient que de l'eau distillée comme soi-disant vaccin, puis, peu de temps après, divers produits chimiques dangereux ont été ajoutés à titre d'essai et utilisés pour les premiers tests. Depuis, les choses ont bien changé, mais il n'existe toujours pas de vaccin fiable qui serait vraiment très efficace contre la maladie de Corona. Les personnes qui sont "vaccinées" avec les divers "vaccins" répandus, qui n'ont en réalité pas encore été suffisamment testés et qui présentent une grande dangerosité, provoquent des catastrophes, ce qui signifie qu'à chaque nouvelle "vaccination", la mortalité due aux "vaccins" augmente. Des années de recherche sont encore nécessaires pour produire un véritable vaccin qui puisse être qualifié de manière responsable comme tel et qui soit efficace. Et si certaines personnes ne sont pas mortes et ne meurent toujours pas des 'vaccins' administrés, c'est que leur système immunitaire était ou est tellement fort ou simplement immunisé contre les soi-disant vaccins que les substances administrées sont restées ou resteront tout simplement inefficaces. Cependant, ces substances se déposeront éventuellement dans le sang et entraîneront plus tard des effets tardifs désagréables, ce qui ne pourra pas être constaté avant longtemps par les médecins terrestres encore très peu formés et en raison du manque d'appareils et de possibilités nécessaires, pas plus que le dépôt pulsatile de la maladie de Corona dans l'organisme et par conséquent dans le sang. L'apparition de la maladie de Corona en 2019, qui s'est fortement et rapidement propagée dans le monde entier et est devenue une pandémie, mais dont l'impact sur la propagation de l'infection a diminué ces derniers temps, ne permet pas de négliger toute prudence. En ce qui vous concerne et en ce qui concerne tous ceux qui font partie de l'association FIGU, ainsi que ceux qui lisent nos conversations sur le site web de la FIGU, que tu consultes et retranscris et qui sont également publiées et largement lues, je veux les inciter à porter des masques de protection respiratoire pour leur propre santé, lorsqu'ils entrent en contact avec des personnes qui ne font pas partie de leur champ d'action personnel et dont on n'est pas sûr qu'elles ne soient pas infectées par la maladie de Corona.	Das ist richtig. – Wir hatten zu jener Zeit, als alles begann, klar ergründet, dass erstlich von gewissen Konzernen nur destilliertes Wasser als angeblicher Impfstoff verwendet wurde, wobei dann nach kurzer Zeit probeweise diverse gefährliche Chemikalien zugesetzt und zu ersten Testzwecken verwendet wurden. Seither hat sich wohl einiges geändert, doch es existiert noch immer kein zuverlässiger Impfstoff, der wirklich sehr wirksam gegen die Corona-Seuche wäre. Menschen, die ‹geimpft› werden mit den diversen verbreiteten ‹Impfstoffen›, die in Wahrheit noch nicht genügend getestet sind und eine hohe Gefährlichkeit aufweisen, fordern Unheil heraus, was bedeutet, dass mit jeder weiteren ‹Impfung› die Sterblichkeit durch die ‹Impfungen› zunimmt. Um einen wirklichen Impfstoff herzustellen, der verantwortungsvoll als solcher bezeichnet werden und wirksam sein kann, sind noch Jahre der Erforschung erforderlich. Und wenn gewisse Menschen an den verabreichten ‹Impfstoffen› nicht starben und weiterhin nicht sterben, dann war oder sind es deren Immunsysteme, die derart stark oder einfach gegen die sogenannten Impfstoffe gefeit waren oder sind, dass die verabreichten Stoffe einfach wirkungslos blieben resp. bleiben. Diese werden sich jedoch u.U. im Blut ablagern und später u.U. unerfreuliche Spätwirkungen zeitigen, was aber von den noch sehr mangelhaft gebildeten irdischen Medizinern und infolge des Fehlens der erforderlichen Geräte und Möglichkeiten noch sehr lange ebenso nicht festgestellt werden kann, wie auch die impulsmässige Ablagerung der Corona-Seuche im Organismus und folglich auch im Blut nicht. Die schon 2019 aufgekommene CoronaSeuche, die sich stark und schnell weltweit verbreitete und zur Pandemie wurde, die sich in der letzten Zeit jedoch in ihrem Wirken der Infektionsausbreitung minderte, lässt nicht zu, dass deshalb alle Vorsicht ausser Achtsamkeit gelassen wird. Was euch betrifft und auch alle, die dem Verein FIGU angehören, wie auch jene, welche auf der FIGU Website unsere Gespräche nachlesen, die du ja abrufst und niederschreibst und die auch veröffentlicht und vielfach gelesen werden, will ich dafür anhalten, dass sie zu ihrer eigenen Gesundheitserhaltung Atemschutzmasken tragen, wenn sie mit Mitmenschen in Kontakt kommen, die nicht zum persönlichen Umgangsfeld gehören und von denen nicht grosse Gewissheit herrscht, dass sie nicht mit der Corona-Seuche infiziert sind.
Billy:	Billy:
Bien, mais qu'en est-il des membres passifs qui travaillent dans le centre, ont-ils toujours besoin d'un test Corona préalable ? Et qu'en est-il des visiteurs, qui doivent s'inscrire 14 jours avant de venir ? Certains viennent spontanément, que peut-on faire ?	Gut, wie steht es aber damit, wenn Passivmitglieder im Center arbeiten, benötigen sie da immer noch einen vorherigen Corona-Test? Und wie steht es da mit den Besuchern, die sich ja 14 Tage vor ihrem Kommen anmelden müssen? Manche kommen einfach spontan, was soll man da machen?
Ptaah:	Ptaah:
C'est bien que tu poses la question, car c'est un sujet que je voulais aborder avec toi dès le début. Malheureusement, j'ai été distrait et j'ai oublié de le faire quand tu as commencé à parler. Il faut donc dire, en ce qui concerne tes questions, que nous nous sommes consultés et que nous avons constaté que cela avait un effet très négatif sur la diffusion de l'enseignement et sur toute la matière de la connaissance de tout ce qui est important en rapport avec cela. La conclusion de tout cela est que vous pouvez à nouveau recevoir des visites spontanées et que vous devez bien sûr vous occuper d'elles de manière pertinente. Il convient toutefois de noter que les visiteurs et les membres de la FIGU qui doivent se consacrer à l'accueil des visiteurs sont nécessairement équipés de masques de protection respiratoire. Cela doit également être valable pour les visiteurs qui s'annoncent par écrit, par téléphone ou par e-mail pour un rendez-vous précis. Nous avons également discuté du fait que les preuves écrites de la non-infection par le virus Corona ne sont pas absolument nécessaires pour le moment. Ceci, tout en sachant que pour toutes les visites spontanées au centre pendant la période froide de l'hiver, la durée de la visite ne doit pas dépasser 2 heures, mais que le port du masque doit être respecté et qu'une vitre de séparation doit être placée entre la visite et la personne FIGU dans votre salle de visite.	Es ist gut, dass du danach fragst, denn darüber wollte ich eigentlich gleich zu Anfang mit dir sprechen. Leider wurde ich davon abgelenkt und habe es vergessen, als du zu sprechen begonnen hast. Es ist also bezüglich deiner Fragen zu sagen, dass wir uns beraten und festgestellt haben, dass es sich sehr nachteilig auswirkt auf die Verbreitung der Lehre und den ganzen Stoff des Wissens um alles Wichtige, was damit in Verbindung steht. Das Fazit daraus ergibt, dass ihr fortan wieder spontane Besuche empfangen könnt und ihr euch natürlich mit ihnen sachbezogen beschäftigen sollt. Dabei ist allerdings zu beachten, dass die Besucher und die FIGU Mitglieder, die sich der Aufgabe des Besucherempfangs widmen sollen, notwendigerweise mit Atemschutzmasken versehen sind. Dies soll auch seine Gültigkeit haben für jene Besucher, die sich schriftlich, telephonisch oder über E-Mail für einen bestimmten Termin voranmelden. Wir haben auch darüber beraten, was schriftliche Nachweise der Corona-Nicht-Infizierung betrifft, dass solche vorderhand nicht unbedingt erforderlich sind. Dies, wobei jedoch für alle Spontanbesuche im Center fortan in der kalten Winterzeit derbezüglich gelten soll, dass die Besuchsdauer nicht länger als 2 Stunden dauert, wobei jedoch die Maskenpflicht beachtet zu werden ist und in eurem Besucherraum die Trennscheibe zwischen dem Besuch und der FIGU Person zu sein hat.
Les preuves écrites du test Corona doivent continuer à être valables pour les membres passifs ou les amis de la FIGU qui effectuent leur travail obligatoire dans le centre, de même qu'il est nécessaire de porter éventuellement des masques de protection respiratoire en contact avec d'autres personnes, mais dans tous les cas, seuls des masques de qualité FFP2 peuvent être utilisés. Si l'on se moque de vous parce que vous portez un masque de protection respiratoire, ne vous fâchez pas et ne laissez pas le masque de côté, car votre santé doit primer. Cette précaution est toujours de mise, car il est possible que l'épizootie subisse à nouveau une mutation qui aggraverait la situation ou qui donnerait naissance à quelque chose qui ne serait pas une modification de la maladie de Corona, mais qui présenterait des symptômes totalement étrangers, c'est-à-dire qui ne seraient pas de type Corona. En effet, l'épidémie n'est pas encore terminée, car elle existe toujours et continue à faire des victimes, notamment par le biais des 'vaccinations' chez les personnes dont le système immunitaire y réagit dangereusement. On peut donc prédire avec certitude que si la campagne de vaccination se poursuit, les "vaccins", jusqu'à présent insuffisamment testés, continueront à faire de nombreux morts dans le monde entier, dont le nombre s'élève actuellement à plus de 8,7 millions, alors que selon des calculs erronés sur le plan terrestre, seuls 6,6 millions de morts seraient à déplorer en ce qui concerne la maladie de Corona.	Schriftliche Corona-Testnachweise sollen weiterhin für Passivmitglieder oder FIGU Freunde gelten, die ihre Arbeitspflicht im Center absolvieren, wie notwendigerweise eventuell Atemschutzmasken im Umgang mit anderen Personen zu tragen sind, wobei in jedem Fall absolut nur Masken der Güte FFP2 Verwendung finden dürfen. Wer ob dem Tragen einer Atemschutzmaske belächelt wird, soll sich deshalb nicht ärgern oder die Maske beiseitelassen, denn die Gesundheit soll wichtiger sein. Diese Vorsichtsmassnahme ist noch immer angebracht, und zwar darum, weil die Möglichkeit besteht, dass die Seuche neuerlich einer Mutation verfällt, die das Ganze wieder schlimmer machen oder daraus etwas entstehen kann, das nicht auf eine Änderung der Corona-Seuche schliessen lässt, sondern völlig fremde Symptome aufweist, die also nicht coronaartig sind. Noch ist die Seuche nämlich nicht vorbei, folglich sie noch immer existiert und weiter Todesopfer fordert, besonders durch die ‹Impfungen› bei jenen Menschen, deren Immunsystem gefährlich darauf reagiert. So kann zuverlässig prognostiziert werden, dass die bisher nur lasch und immer noch ungenügend getesteten ‹Impfstoffe› bei der Weiterführung der Impfkampagne weltweit weiterhin viele Tote fordern wird, die z.Z. mit über 8,7 Millionen zu berechnen sind, wobei nach irdisch falschen Berechnungen erst rund 6,6 Millionen Tote bezüglich der Corona-Seuche zu beklagen seien.
Billy:	Billy:
Oui, malheureusement, on ment et on trompe l'humanité, en particulier par le biais des médias, car il n'y a aujourd'hui que peu de journaux et de feuilles qui s'efforcent vraiment de diffuser la vérité. Les grands journaux se sont regroupés en groupes et diffusent dans leurs organes les mêmes mensonges, mais pas la vérité ou des petits bouts de vérité. Le fait que les gouvernements soient impliqués est certes contesté, mais c'est la vérité. Et tant qu'on y est, on ment et on triche aussi sur les faits, sur ce qui se passe réellement en Ukraine. Cela, tout comme le fait que depuis le début de la comédie de l'OTAN et de la guerre, seule l'Amérique tire les ficelles en arrière-plan. Et le fait que l'Amérique ait dressé la majeure partie des pays de la planète contre la Russie et que tous dansent au son des violons américains est indéniable. Les pays de l'ouest de la planète sont incités par les Etats-Unis, et les dirigeants des pays occidentaux sont tellement stupides qu'ils suivent la ligne que l'Amérique leur a imposée et qu'elle continue à leur imposer. Les idiots des gouvernements des pays occidentaux ne voient pas et ne comprennent pas qu'ils détruisent ainsi, avec les Etats-Unis, l'ordre mondial et remettent en question l'ensemble des acquis de l'évolution depuis la dernière guerre mondiale, et qu'ils risquent de détruire tout et même de nombreuses vies humaines. Cela permettra aux États-Unis de rapprocher encore plus leurs plans d'hégémonie de leur réalisation, avec l'aide de l'OTAN, ce que les idiots des gouvernants et de la partie des peuples ne voient pas et ne comprennent pas dans leurs crânes débordant de stupidité. De plus, je tiens à dire que le visage de ce Selensky est de plus en plus marqué par la haine, à tel point que cela me rappelle déjà de manière effrayante ce que j'ai déjà vu chez Hitler, lorsque j'ai pu le voir de près avec Sfath. Je n'avais alors que 7 ans, mais l'expression hagarde du visage d'Hitler m'a tellement frappé que je n'ai jamais pu l'oublier, même si cela fait maintenant 80 ans dans cette seule vie. Selensky parle lui aussi de la même manière qu'Hitler à l'époque, à sa manière bien sûr, mais pour moi, c'est indéniable. Son action me semble également nazie, c'est pourquoi je comprends que certaines personnes le qualifient de NAZI, car c'est ainsi qu'elles le considèrent. J'ai également entendu plusieurs plaintes selon lesquelles l'armée ukrainienne ne se comporte pas seulement comme des nazis et commet des atrocités qu'elle met ensuite sur le dos des Russes, mais que de nombreux militaires, comme Selensky lui-même, sont des NAZI et agissent en conséquence. En outre, je constate de plus en plus que les politiciens allemands en particulier tiennent des discours primitifs et puérils contre Poutine, qui ne peuvent pas être plus stupides et qui prouvent à quel point ces gouvernants sont vraiment immatures. Leurs discours sont effectivement plus puérils que puérils, stupides, stupides, insultants pour l'intelligence, illogiques et incompréhensibles, ce qui leur permet d'avoir l'effet inverse de celui qu'ils recherchent. Ces déclarations et discours idiots sont encore cités à la télévision et témoignent de la stupidité de ces politiciens qui ne sont pas capables de juger ce qui se passe dans l'esprit d'un être humain lorsqu'il tient des propos aussi idiots qui l'incitent à faire encore plus de mal. Si je considère l'ensemble de ce qui est libéré comme haine et qui prend parti pour l'un ou l'autre côté, rien ne peut s'améliorer, mais seulement empirer. De mon côté, je m'efforce seulement de montrer de manière neutre ce qui se passe et ce qui est fait, sans prendre parti pour l'un ou l'autre côté, mais ce n'est pas le cas de ceux qui aident ou désavantagent l'un ou l'autre côté de manière partisane.	Ja, leider wird die Menschheit belogen und betrogen, besonders eben durch die Medien, folglich es heutzutage nur wenige Zeitungen und Blätter gibt, die sich wirklich um die Verbreitung der Wahrheit bemühen. Grosse Zeitungen haben sich zu Konzernen zusammengeschlossen und verbreiten in ihren Organen rundum die gleichen Lügen, eben nur nicht die Wahrheit oder kleine eingeflochtene Teile der Wahrheit. Dass die Regierungen ihre Finger dabei im Spiel haben, das wird zwar bestritten, doch ist es wahr. Und wenn wir schon dabei sind, dann wird auch hinsichtlich der Tatsachen gelogen und betrogen, was sich wirklich in der Ukraine abspielt. Dies, wie auch, dass seit allem Beginn des Theaters wegen der NATO und bezüglich des Krieges im Hintergrund allein Amerika die Fäden zieht. Und dass Amerika den grössten Teil aller Länder auf der Erde gegen Russland aufgehetzt hat und alle nach der Geige Amerikas tanzen, das ist nicht zu bestreiten. Die Länder des Westens der Erde sind durch die USA aufgehetzt, und die Regierenden der westlichen Länder dabei derart dumm, dass sie am gleichen Strang mitziehen, der ihnen von Amerika aufdoktriniert wurde und weiter wird. Die Dummen der Regierungen der westlichen Länder sehen und verstehen nicht, dass sie dadurch mit den USA zusammen die Weltordnung zerstören und das Ganze des evolutiv Erreichten seit dem letzten Weltkrieg in Frage stellen und womöglich alles und gar viele Menschenleben völlig vernichten. Dadurch können die USA ihre Hegemoniepläne weiter näher an die Verwirklichung bringen, zusammen mit Hilfe der NATO, was aber die Dummen der Regierenden und des Teils der Völker weder sehen noch in ihren von Dummheit strotzenden Schädeln verstehen. Ausserdem, das will ich auch noch sagen, wird dieser Selensky in seinem Gesicht immer mehr von Hass gezeichnet, und zwar derart, dass es mich bereits erschreckend daran erinnert, wie ich das schon bei Hitler gesehen habe, als ich mit Sfath zusammen diesen aus nächster Nähe sehen konnte. Damals war ich erst 7 Jahre alt, doch der hassvolle Gesichtsausdruck von Hitler traf mich derart, dass ich diesen nie vergessen konnte, obwohl das allein in diesem Leben nun rund 80 Jahre her ist. Auch Selensky spricht in ähnlicher Weise wie Hitler damals, natürlich auf seine Art, aber für mich ist es unverkennbar. Auch sein Handeln kommt mir so nazihaft vor, daher ist es mir auch verständlich, dass er von diversen Leuten als NAZI bezeichnet wird, weil er von diesen so eingeschätzt wird. Auch wurde mir verschiedentlich schon geklagt, dass sich auch das ukrainische Militär nicht nur nazigleich verhalte und auch Greueltaten begehe, die sie dann den Russen in die Schuhe schieben, sondern dass viele des Militärs, wie Selensky selbst, NAZIs seien und dementsprechend handeln. Ausserdem stelle ich je länger je mehr fest, dass speziell die deutschen Politiker primitive und kindische Reden gegen Putin verlauten lassen, die dumm-dämlicher nicht sein können und beweisen, wie unerwachsen diese Regierenden wirklich sind. Ihre Reden sind effectiv kindischer als kindisch, dumm, dämlich, das Intelligentum beleidigend, unlogisch und überhaupt verstandesmässig nicht nachvollziehbar, folglich sie genau die gegenteilige Wirkung von dem bringen, was eigentlich bezweckt werden müsste. Im Fernsehen werden diese idiotischen Aussagen und Reden noch genannt und zeugen davon, wie dämlich diese Politiker wirklich sind und nicht zu beurteilen vermögen, was überhaupt in einem Menschen vorsichgeht, der mit solchen idiotischen Äusserungen beharkt wird, die dazu reizen, dass erst recht Übles zustande gebracht wird. Wenn ich so das Ganze rund um das betrachte, was alles an Hass freigegeben und für die eine oder andere Seite Partei ergriffen wird, dann kann überhaupt nichts besser, sondern nur schlechter werden. Meinerseits bemühe ich mich nur, neutral das aufzuzeigen, was geschieht und getan wird, ohne Partei für eine der Seiten zu ergreifen, doch das tun jene nicht, die parteiisch der einen oder andern Seite helfen oder sie benachteiligen.
Ptaah:	Ptaah:
Ce que tu dis n'est pas nouveau, ni pour toi ni pour moi, car tu as toi-même, avec Florena et Bermunda …	Was du sagst, das ist weder für dich noch für mich etwas Neues, denn du hast ja mit Florena und Bermunda selbst …
Billy:	Billy:
… Oui, je sais, mais je ne veux pas en parler.	… ja, ich weiss, doch darüber möchte ich nicht reden.
Ptaah:	Ptaah:
Je comprends, mais il faut encore dire que ce que tu as dit sur la sournoiserie de l'Amérique est vrai. La gouvernance et l'obscurantisme de l'Amérique sont les véritables moteurs des malheurs de la guerre en cours en Ukraine. L'Amérique est sans aucun doute la force motrice et dirigeante de cette guerre, qui est menée dans l'intérêt et le zèle de la volonté de domination mondiale de la direction officielle de l'État et de la direction obscure de l'État américain qui travaille secrètement en arrière-plan en Ukraine. Ces deux formes de gouvernement américain sont les véritables initiateurs et belligérants de la guerre en Ukraine, dépensant des milliards de dollars et endettant encore plus l'État surendetté. Cela se fait principalement par le biais d'importantes livraisons d'armes, tout comme d'autres États sont encouragés à le faire, et Selensky les supplie sans hésiter de le faire et est exaucé sans hésitation. Ainsi, en recevant les armes qu'il mendie, il peut mener la guerre de plus en plus longtemps, et ce tout à fait dans l'esprit des Américains avides de domination mondiale, tout comme il peut ainsi assouvir sa propre soif de guerre.	Das verstehe ich, doch muss noch gesagt sein, dass das, was du gesagt hast über Amerikas Hinterhältigkeit, der Wahrheit entspricht. Die Staatsführung und die Dunkelstaatsführung von Amerika sind die eigentliche Triebfeder des laufenden Kriegsunheils in der Ukraine. Amerika ist unzweifelhaft die treibende und führende Kraft dieses Krieges, der im Interesse und Eifer um den Willen des Weltherrschaftswahnes der offiziell massgebenden Staatsführung sowie der verdeckt im Hintergrund arbeitenden Dunkelstaatsführung Amerikas in der Ukraine geführt wird. Diese beiden amerikanischen Staatsführungsformen sind die wahren Initianten sowie Kriegstreiber, die in der Ukraine den Krieg führen und Milliardenbeträge von Dollars dafür aufwenden und den überschuldeten Staat noch mehr verschulden. Hauptsächlich wird das getan durch grosse Waffenlieferungen, wie auch andere Staaten dafür angehalten werden, bei denen auch Selensky ungeniert danach bettelt und bedenkenlos erhört wird. Dadurch vermag er durch den Erhalt der erbettelten Waffen auch den Krieg länger und länger zu führen, und zwar durchaus im Sinn der weltherrschaftssüchtigen Amerikaner, wie er damit auch seine eigene Kriegslust befriedigen kann.
Ce que font les Américains, avec leur vassal Selensky, c'est uniquement pour se rapprocher de leur addiction et de leur volonté de domination mondiale, et non pour aider l'Ukraine et son peuple. En réalité, c'est uniquement la raison de leur volonté de domination mondiale qui est en jeu, et pour cela, l'homme vraiment stupide qu'est Selensky est le bon vassal pour faire tout ce qui est dans l'intérêt de l'Amérique et qui apporte un avantage à cette volonté. Mais les dirigeants de l'État, eux aussi obsédés par le pouvoir et incapables de penser, ne le reconnaissent pas et livrent des armes à Selensky, tout comme la population des différents États, influencée par l'Amérique, qui crie "pour" et "hourra", approuve les livraisons d'armes à Selensky et les fait livrer. Le peuple ukrainien est lui aussi aveugle et ne réfléchit pas, car il ne se rend pas compte que son chef d'État, Selensky, est un va-t-en-guerre fanatique et passionné sans pareil, qui, en tant que comédien et acteur de formation, trompe et abuse la population ukrainienne et l'armée pour satisfaire sa soif de guerre fanatique et envoie ainsi sans conscience à la mort et détruit le pays.	Was die Amerikaner tun, zusammen mit ihrem Vasallen Selensky, tun sie allein um ihrer Sucht und ihrem Willen bezüglich der Weltherrschaft näher zu kommen, also nicht darum, um der Ukraine und deren Volk zu helfen. Wahrheitlich steckt allein der Grund ihres Weltherrschaftsbegehrens dahinter, und dazu ist der wirklich dumme Mann Selensky der richtige Vasalle, um nach Amerikas Sinn und Interesse alles zu tun, was dem Begehren Nutzen bringt. Das aber erkennen die selbst ebenfalls machtbesessenen und selbst nichtdenkenden Staatsführenden nicht und liefern Waffen an Selensky, dies, wie auch die durch Amerika beeinflussten Bevölkerungsteile der verschiedensten Staaten nicht, die pro und hurra schreien und die Waffenlieferungen an Selensky befürworten und diese liefern lassen. Auch das Volk der Ukraine ist blind und nichtdenkend, denn es erkennt nicht, dass ihr Staatsführer Selensky ein passionierter fanatischer Kriegshetzer sondergleichen ist, der als gelernter Komiker und Schauspieler die Ukrainebevölkerung und das Militär für seine fanatische Kriegsbegierde betrügt und missbraucht und dadurch gewissenlos in den Tod schickt und das Land zerstört.
Selensky lui-même est un homme très imprévisible, malveillant et, en outre, inhabituellement peu consciencieux et haineux envers la Russie, un belliciste qui poursuit les militaires ukrainiens dans la guerre et la mort, de manière irréfléchie et irresponsable, mais aussi obsédé par le pouvoir. Il se croit grand et invincible, tout comme il parle de manière confuse et erronée et menace la Russie ou Poutine avec des mensonges et des suppositions irréfléchies, et encourage la peur dans le monde. Il est tellement stupide, ou ne pense pas et ne prévoit pas assez loin, qu'il ne se rend pas compte, par ses discours stupides, qu'il provoque ainsi une guerre mondiale, voire une guerre nucléaire, ce qui est tout à fait dans l'esprit de l'Amérique, qui veut agir de concert avec l'OTAN, et pour laquelle certaines dispositions sont déjà en discussion depuis des mois. Ainsi, cet homme, Selensky, dans sa stupidité, s'efforce effectivement de faire pour l'Amérique tout ce qu'on lui demande - ce qu'il ne sait même pas et ne comprend donc pas en raison de son incapacité à réfléchir. Il agit sans penser qu'un jour, l'Amérique le libérera de ses faveurs lorsqu'elle n'aura plus besoin de lui pour ses sales besognes. Cet obsédé du pouvoir et mégalomane ne pense pas non plus qu'il risque sa propre vie à cet égard, lui qui est immédiatement abattu et impuissant lorsque quelque chose qu'il ne peut pas prévoir se produit.	Selensky selbst ist ein sehr unberechenbarer, bösartiger und zudem gegen Russland ein ungewöhnlich gewissenloser sowie hassgeschwängerter Mann und ein Kriegstreiber, der bedenkenlos und verantwortungslos, wie aber auch machtbesessen, die Militärs der Ukraine in den Krieg und Tod jagt. Er wähnt sich gross und unüberwindbar, wie er in seiner Unvernunft auch wirr und irr redet und mit Lügen und nichtbedachten Vermutungen gegen Russland resp. gegen Putin hetzt und droht und in der Welt die Angst fördert. Er ist derart dumm resp. nichtdenkend und nicht weit genug voraussehend, dass er durch seine Reden der Dummheit nicht erkennt, dass er damit einen Weltkrieg und gar Atomkrieg provoziert, was durchaus im Sinn Amerikas ist, das mit der NATO zusammen gegenschlägig tätig werden will, wofür schon seit Monaten bestimmte Vorkehrungen beredet werden. Damit ist dieser Mann Selensky in seiner Dummheit tatsächlich darum bemüht, für Amerika alles zu tun, was von ihm gefordert wird – wobei er dies durch seine Denkunfähigkeit nicht einmal weiss und folglich nicht versteht. Er handelt ohne zu bedenken, dass er eines Tages von Amerika einfach aus der Gunst entlassen wird, wenn er nicht mehr für die schmutzigen Machenschaften gebraucht wird. Dass er dabei diesbezüglich sein eigenes Leben riskiert, daran denkt dieser Machtbesessene und Grössenwahnsinnige auch nicht, der sofort niedergeschlagen und hilflos wird, wenn etwas geschieht, was er nicht vorausberechnen kann.
Billy:	Billy:
Il le vivra et l'apprendra, car on dit depuis toujours : Quand le Maure a fait son devoir, il peut partir. En outre, il faut dire que tous les Américains sont loin d'être d'accord avec ce que fait le gouvernement en ce qui concerne la guerre en Ukraine, les livraisons d'armes à Selensky et les milliards de dettes qui en résultent pour le pays. Ces Américaines et Américains, qui ne veulent pas que le gouvernement agisse de la sorte par-dessus leur tête, ne peuvent toutefois rien faire contre cela et ne peuvent que serrer le poing dans leur poche sans se défendre, ce qui ne les mènera nulle part. Mais ces personnes vertueuses des États-Unis sont également considérées à tort comme de mauvais Américains par ceux qui voient l'Amérique comme mauvaise, et en tant que tels, ils sont injustement condamnés comme étant également mauvais et méchants. Et ces personnes aux Etats-Unis doivent en plus payer des impôts pour que les gouvernants irresponsables livrent des armes à Selensky.	Er wird es ja wohl erleben und erfahren, denn schon seit alters her heisst es: Wenn der Mohr seine Schuldigkeit getan hat, dann kann er gehen. Ausserdem ist zu sagen, dass noch lange nicht alle Menschen in den USA damit einverstanden sind, was die Regierung in bezug auf den Krieg in der Ukraine, die Waffenlieferungen an Selensky und die dafür entstehende milliardenfache Verschuldung des Landes tut. Diese Amerikanerinnen und Amerikaner, die das nicht wollen, dass eben die Regierung über ihre Köpfe hinweg so handelt, vermögen aber nichts dagegen zu tun und können nur ohne Gegenwehr die Faust in der Tasche machen, womit sie aber nichts erreichen. Diese rechtschaffenen Menschen der USA aber werden von jenen, die Amerika als schlecht sehen, zu Unrecht ebenfalls als schlechte Amerikaner gesehen und als solche unrechterweise als ebenfalls böse und schlecht verurteilt. Und diese Menschen in den USA müssen auch noch Steuern dafür berappen, das die unverantwortlichen Regierenden Waffen an Selensky liefern.
Mais n'en parlons plus, car il vaut mieux que tu poses tes questions plutôt que de parler des irresponsables gouvernants et contribuables américains ainsi que des non concernés du peuple d'Amérique, car ces idiots de la population mondiale qui ne voient ni la réalité ni la vérité et qui ne les comprennent donc pas, n'apprendront de toute façon rien et resteront stupides, car ils n'apprendront pas à penser par eux-mêmes et resteront donc stupides toute leur vie.	Reden wir aber nicht mehr davon, denn es ist wohl besser, dass du deine Fragen vorbringst, als dass wir über die verantwortungslosen USA-Regierenden und Steuerzahler sowie die Unbeteiligten des Volkes von Amerika reden, denn jene Idioten der Weltbevölkerung, die weder die Wirklichkeit noch deren Wahrheit sehen und folglich auch nicht verstehen, werden so oder so nichts lernen und blöd bleiben, denn sie werden das Selbstdenken nicht erlernen und folglich ihr ganzes Leben eben dumm-dämlich bleiben.
Ptaah:	Ptaah:
C'est ce que je pense aussi. - Bon, n'abordons pas ce sujet. J'ai lu dans les annales de mon père qu'il a entrepris avec toi de nombreux voyages dans le temps et qu'il t'a emmené sur terre dans des endroits et auprès de personnes qui étaient totalement différents de ce que la tradition prétend et qui ne correspond donc pas à la vérité. C'est ainsi qu'en 1947 déjà, il t'a emmené sur la plus haute montagne, l'Everest, où tu as pu pénétrer avec un appareil de protection respiratoire qui fournissait aussi de la chaleur, et y rester pendant 40 minutes. Ceci alors que tu as pu visiter l'endroit le plus chaud de la Terre, où tu es resté pendant environ 6 heures, tout en étant protégé. C'est …	Das denke ich auch. – Gut – lassen wir die Thematik also. In meines Vaters Annalen habe ich gelesen, dass er mit dir viele Zeitreisen unternommen und dich auf der Erde an Orte und zu Menschen gebracht hat, die völlig anders waren, als überlieferungsmässig behauptet wird und was also nicht der Wahrheit entspricht. So hat er dich bereits 1947 auf den höchsten Berg und also auf den Everest gebracht, wo du versehen mit einem Atemschutzrundumschirm, der auch Wärme lieferte, den Berg betreten und während 40 Minuten verweilen konntest. Dies, während du anderweitig und gleichermassen geschützt, den heissesten Ort der Erde besuchen konntest, wo du während rund 6 Stunden verweiltest. Es …
Billy:	Billy:
… oui, je m'en souviens aussi bien que de l'Everest. C'était quelque part au nord de la Perse - un désert et une chaleur infernale, ce que je n'ai pas vraiment remarqué parce que ma combinaison me rafraîchissait. Mais je ne me souviens pas du nom de ce désert. J'ai aussi été dans des endroits chauds ailleurs, comme dans le Queensland, dans la Vallée de la Mort, etc. Lors de mes voyages 'normaux', j'ai aussi été dans des déserts chauds et des endroits où seuls les autochtones vont, ou qui sont même évités par eux.	… ja, da erinnere ich mich daran ebenso, wie an den Mount Everest. Es war irgendwo im Norden in Persien – eine Wüste und höllisch heiss, was ich zwar nicht so merkte, weil mein Anzug kühlte. Wie die Wüste aber hiess, das weiss ich nicht mehr. Auch war ich anderswo an heissen Orten, so auch in Queensland, wie auch im Death Valley usw. Teils war ich dann auch bei meinen ‹normalen› Reisen in heissen Wüsten und Orten, wo sonst nur Einheimische hinkommen oder die gar von diesen gemieden werden.
Ptaah:	Ptaah:
En Perse, c'était le désert de 'Dasht-e-Lut'. Mon père l'appelait le 'désert de sable'. Mais il a aussi noté qu'il avait visité avec toi tous les grands volcans de la Terre.	In Persien war es die Wüste ‹Dasht-e-Lut›. Sie wurde von meinem Vater als ‹Wüste des Sandes› bezeichnet. Er notierte aber auch, dass er mit dir alle grossen Vulkane der Erde besuchte.
Billy:	Billy:
Oui, j'ai vu les plus grands et les plus intéressants. En Europe, je les ai tous vus, même les petits. Même les champs Phlégréens, l'Etna et le Vésuve en Italie. Le Stromboli, l'un des volcans les plus actifs au monde, qui fera d'ailleurs à nouveau parler de lui ces jours-ci avec de nouvelles éruptions, est entouré de plusieurs grands volcans souterrains de fond de mer qui, à ma connaissance, n'ont pas encore été découverts, tandis que de petites fissures volcaniques et d'autres petites activités volcaniques caractérisent l'ensemble des champs Phlégréens et peuvent être observées dans de nombreuses régions parce que de la vapeur ou de la fumée s'échappent du sol. Au fond de la Méditerranée, il y a aussi beaucoup d'excroissances volcaniques de ce type, des tubes volcaniques qui s'élèvent du fond de la mer et qui émettent une 'fumée' noire, etc. J'ai également vu non seulement la très dangereuse caldeira de Yellowstone en Amérique, mais aussi plusieurs autres caldeiras sur la Terre, ainsi que, dans le sud de l'Europe, outre les volcans Vésuve et Etna, le Stromboli - ce que j'ai déjà dit -, où se trouvent plusieurs volcans sous-marins dans la région qui l'entoure, qui n'ont pas encore été découverts à ma connaissance. Je connais bien le Stromboli, car j'y ai vécu une expérience particulière. En Méditerranée aussi, il y a environ 1000 petites et grandes éruptions volcaniques sous-marines. Tout cela fait partie des Champs Phlégréens, qui forment une caldeira géante souterraine et active, qui est sur le point d'entrer en éruption, comme la caldeira de l'Eifel au nord de l'Europe.	Ja, da habe ich die grössten und auch die interessantesten gesehen. In Europa habe ich eigentlich alle gesehen, auch die kleinen. Auch die Phlegräischen Felder, den Ätna und Vesuv in Italien. Beim Stromboli, einem der weltweit aktivsten Vulkane, der übrigens in diesen Tagen wieder mit neuen Ausbrüchen von sich reden machen wird, sind in dessen Umgebung mehrere grosse unterirdische und meines Wissens bisher noch nicht entdeckte Meeresgrundvulkane, während kleine Vulkanrisse und sonstige kleine Vulkantätigkeiten die gesamten Phlegräischen Felder kennzeichnen und in vielen Gegenden beobachtet werden können, weil Dampf oder Rauch aus der Erde aufsteigt. Auch am Grund des Mittelmeeres sind sehr viele solcher Vulkanauswüchse, Vulkanrohre, die aus dem Meeresgrund hochragen und schwarzen ‹Rauch› ausstossen usw. Auch sah ich nicht nur die sehr gefährliche Yellowstone-Caldera in Amerika, wie verschiedene andere Calderen auf der Erde, wie auch im Süden von Europa nebst den Vulkanen Vesuv, dem Ätna eben auch noch den Stromboli – was ich aber schon sagte –, wo einige Unterseevulkane im Gebiet rund um ihn sind, die meines Wissens noch nicht entdeckt wurden. Den Stromboli kenne ich gut, denn da hatte ich einmal ein besonderes Erlebnis. Auch im Mittelmeer sind um die rund 1000 kleine und grössere vulkanische Unterwasserausstossstellen. Alles gehört zu den Phlegräischen Feldern, die alle gesamthaft eine untergründige-aktive Riesencaldera bilden, wobei diese auf einen ungeheuren Ausbruch hinläuft und … zum Ausbruch kommen wird, wie das auch mit der Eifelcaldera im Norden Europas … geschehen wird.
Ptaah:	Ptaah:
Tu as aussi vu beaucoup d'autres choses avec mon père Sfath.	Auch vieles andere hast du mit meinem Vater Sfath gesehen.
Billy:	Billy:
Oui, par exemple la plus grande grotte du monde. C'était quelque part en Extrême-Orient. Je ne me souviens pas exactement de l'endroit, mais Sfath m'a dit à l'époque de ne pas dire où elle se trouvait exactement.	Ja, z.B. auch die wohl grösste Höhle der Erde. Dies war irgendwo im Fernen Osten. Zwar weiss ich den Ort nicht mehr genau, doch Sfath sagte damals sowieso, dass ich darüber Stillschweigen wahren soll, wo es eben genau ist.
Ptaah:	Ptaah:
Tu ne peux donc pas le dire ouvertement ?	Das darfst du also nicht offen sagen?
Billy:	Billy:
Oui, c'est vrai qu'il a dit, je m'en souviens, que je pourrais te le dire si tu venais plus tard ici. Et si je le savais encore exactement et que je te le disais, ce ne serait qu'à toi, parce que dans ce cas, le rapport serait comme d'habitude, je ne ferais que des points.	Ja, das ist so, er sagte es zwar, das weiss ich noch, dass ich es dir sagen darf, wenn du dann später einmal herkommst. Und wenn ich es noch genau wüsste und es sagen würde, eben nur dir, denn dann würde im Bericht das Übliche sein, da ich dann eben nur Pünktchen machen würde.
Ptaah:	Ptaah:
Alors on en parlera plus tard.	Dann sprechen wir später darüber.
Billy:	Billy:
Oui, c'est vrai, car nous ne devrions parler qu'en privé.	Ja, das ist wohl richtig, denn solches sollten wir nur privat miteinander reden.
Ptaah:	Ptaah:
C'est vrai. - Dans les annales de mon père, il y a aussi plusieurs événements que tu as vécus en Afrique du Nord….	Das ist so. – In Vaters Annalen sind auch verschiedene Vorkommnisse aufgeführt, die du in Nordafrika …
Billy:	Billy:
… ... oui, je m'en souviens, mais je veux te le raconter plus tard. Et aussi ce qui s'est passé lorsque j'étais là-bas dans les années 1950 et 1960, y compris dans le Sahara. Ce n'était pas très réjouissant, parce que ..., eh bien, je ne veux pas vraiment en parler. Mais il est peut-être intéressant de savoir qu'à une époque bien plus ancienne, ce désert du Sahara était une forêt vierge géante, et qu'en outre, de très grandes zones étaient très fertiles. Tout avait l'air très différent, tout comme de nombreuses autres régions de la Terre avaient un tout autre aspect qu'aujourd'hui. Il a suffi de 20 000 ans pour que tout change à tel point que personne ne reconnaîtrait aujourd'hui les paysages s'il les avait vus à l'époque. Il en va de même pour le lac Sanura et toute la région qui l'entoure, où vivaient sur les rives du lac les nains, c'est-à-dire les personnes de petite taille, qui se sont installés ici il y a environ 42 000 ans, mais qui sont repartis et se sont éteints lorsque le barrage du lac a cédé au bout d'environ 10 000 ans et que les eaux se sont déversées dans la vallée. C'est ainsi que cela s'est passé, mais personne n'en sait rien aujourd'hui, sauf quelques-uns de nos membres, car nous avons trouvé des roseaux de la taille d'un pouce lors de nos travaux d'excavation dans la cave et pour la consolidation de la remise, car ce bâtiment se trouve justement sur l'ancienne rive du lac Sanura.	… ja, da erinnere ich mich, aber das möchte ich dir später erzählen. Auch was sich ergeben hat, als ich in den 1950er und 1960er Jahren dort war, auch in der Sahara. Es war nicht gerade erfreulich, denn …, nun ja, davon will ich eigentlich nicht reden. Aber es ist vielleicht interessant zu wissen, dass diese Wüste Sahara zu viel früherer Zeit ein Riesen-Urwald, und zudem sehr grosse Gebiete sehr fruchtbar waren. Alles sah ganz anders aus, wie auch viele andere Erdgebiete ein völlig anderes Aussehen hatten als heute. Allein schon 20 000 Jahre genügten, dass sich alles derart veränderte, dass heute niemand mehr die Landschaften wiederkennen würde, wenn er sie damals gesehen hätte. So ist es auch mit dem Sanura-See und dem ganzen Gebiet hier herum, wo an den Seeufern die Zwerge resp. die Kleinwüchsigen wohnten, die vor rund 42 000 Jahren sich hier ansiedelten, die aber wieder abwanderten und auch ausstarben, als nach etwa 10 000 Jahren der Seedamm brach und sich die Wasser ins Tal ergossen. Tja, so war das, doch davon weiss heutzutage niemand etwas, ausser einigen unserer Mitglieder, weil wir bei unseren Grabungsarbeiten noch daumendickes Schilfrohr gefunden hatten, als wir im Keller und auch für die Befestigung der Remise buddelten, denn dieses Gebäude steht eben am ehemaligen Ufergelände des Sanura-Sees.
Ptaah:	Ptaah:
Je le sais, car nous en avons déjà parlé. Mais tu étais aussi avec mon père dans l'Égypte ancienne, où tu ….	Das ist mir bekannt, denn darüber haben wir schon einmal gesprochen. Du warst aber mit meinem Vater auch im alten Ägypten, wo du …
Billy:	Billy:
… oui, nous y sommes allés. C'est là que j'ai fait la connaissance du roi des guerriers, Senela ou quelque chose comme ça, je ne m'en souviens plus exactement. Plus tard, Sfath m'a dit que cet homme avait été tué ou assassiné.	… ja, da waren wir. Dort lernte ich auch den Kriegerkönig kennen, Senela oder so war sein Name, das weiss ich aber nicht mehr genau. Später dann erzählte mir Sfath einmal, dass dieser Mann umgebracht resp. ermordet wurde.
Ptaah:	Ptaah:
C'est vrai, c'est ce qui figure dans les annales de mon père. Mais le nom n'était pas Selena, mais le pharaon Senebkai, même s'il n'était au départ qu'un conquérant guerrier. En fait, il a été assassiné par un descendant d'une véritable lignée de pharaons.	Stimmt, so ist es in Vaters Annalen aufgeführt. Der Name war aber nicht Selena, sondern Pharao Senebkai, obwohl er eigentlich erst nur ein Kriegseroberer war. Tatsächlich wurde er dann ermordet durch einen Nachkommen eines wirklichen Pharaogeschlechtes.
Billy:	Billy:
C'était il y a environ 4000 ans.	Das war vor etwa 4000 Jahren oder so.
Ptaah:	Ptaah:
Selon les notes de mon père, il y a environ 1700 ans avant J.-C., c'est-à-dire 'Jésus', comme les chrétiens et les musulmans l'appellent à tort, bien qu'il n'ait jamais porté ce nom. Vous étiez ensemble en Égypte, à plusieurs reprises et à différentes époques.	Laut Vaters Aufzeichnen vor rund 1700 v. Jmmanuel, eben ‹Jesus›, wie er falscherweise durch die Christen und Moslems genannt wird, obwohl er niemals diesen Namen trug. Ihr wart zusammen aber oftmals und zu verschiedenen Zeiten in Ägypten.
Billy:	Billy:
Oui, c'est vrai, nous y sommes souvent allés, même dans ces années où un grave tremblement de terre a déchiré le sol et les constructions et les a fait sombrer dans la mer. Je me souviens qu'à cette époque, il y avait un homme que Sfath connaissait bien et avec qui il avait de longues conversations, tandis que je pouvais écouter avec intérêt et tout comprendre grâce au traducteur. L'homme s'intéressait aux étoiles dans le ciel, ainsi qu'à la Terre, au Soleil et à l'ensemble du système SOL, et Sfath lui a également expliqué que la Terre tourne autour du Soleil en 365 jours, tout comme les autres planètes SOL, mais avec des périodes de rotation complètement différentes. Ensuite, comme je l'ai déjà dit, nous étions là lorsqu'un violent tremblement de terre a littéralement déchiré la terre en morceaux et détruit toutes les constructions de la ville, suivi d'un autre tremblement de terre encore plus violent qui a tout englouti dans la mer.	Ja, das ist richtig, wir waren oftmals dort, auch in jenen Jahren, als ein schweres Erdbeben den Boden und die Bauten zerriss und im Meer versinken liess. Dabei erinnere ich mich, dass damals ein Mann war, den Sfath gut kannte und mit ihm lange Gespräche führte, während ich interessiert zuhören und über den Translator alles verstehen konnte. Der Mann beschäftigte sich mit den Sternen am Himmel, wie auch mit der Erde, der Sonne und dem ganzen SOL-System, und Sfath klärte ihn auch darüber auf, dass die Erde sich in 365 Tagen um die Sonne bewegt, wie auch die anderen SOL-Planeten, jedoch mit völlig anderen Umlaufzeiten. Dann waren wir auch dort, wie ich schon sagte, als ein schweres Erdbeben das Land buchstäblich in Stücke zerriss und alle Bauten der Stadt zerstörte, wonach dann ein noch schwereres Beben folgte und allesamt alles im Meer versank.
Quant à Jmmanuel, son nom était bien Jmmanuel, et non pas Jésus, comme on le lui a attribué et comme on le lui attribue encore aujourd'hui. Il a été crucifié par la faute de trois grands prêtres et d'un petit groupe de croyants fanatiques. Il s'agissait d'environ 10 ou 12 personnes, des partisans fanatiques des grands prêtres. Il a été accusé par ces derniers d'être un prétendu 'blasphémateur de la vérité' et un 'blasphémateur de la doctrine religieuse juive' auprès du chef des occupants romains, à savoir Pilate. Les 3 grands prêtres et les quelques partisans fanatiques issus du peuple réussirent à convaincre Pilate que Jmmanuel était un criminel contre la doctrine dAdonaï' resp. de Jod. Hé. Waw. He. et qu'il devait donc être condamné à mort. Pilate ne voulait pas le faire parce qu'il ne voyait aucune faute chez Jmmanuel, mais suite aux efforts des trois prêtres et de leurs compagnons fanatiques, il a finalement cédé et a rejeté la responsabilité de l'exécution sur les grands prêtres juifs et leurs partisans fanatiques, parce que la loi religieuse juive de l'époque exigeait soi-disant cette punition, ce qui correspondait toutefois à un mensonge des grands prêtres.	Was nun aber Jmmanuel betrifft, so war sein Name wirklich Jmmanuel, nicht aber Jesus, wie er ihm angedichtet wurde und ihm heute noch unterstellt wird. Er wurde durch die Schuld von 3 Hohepriestern sowie durch die einer kleinen fanatischen Gruppe Gläubiger gekreuzigt. Es waren etwa 10 oder 12 Leute, fanatische Anhänger der Hohepriester. Er wurde durch diese als angeblicher ‹Wahrheitslästerer› und ‹Lehrelästerer› der jüdischen Religionslehre beim Chef der römischen Besatzer beschuldigt, und zwar bei Pilatus. Den 3 Hohepriestern und den wenigen fanatischen Anhängern aus dem Volk gelang es, Pilatus zu überreden, dass Jmmanuel als Verbrecher gegen die Lehre des ‹Adonai› resp. Jod. He. Waw. He. verstosse und deswegen zum Tod zu verurteilen sei. Pilatus wollte dies nicht, weil er keine Schuld bei Jmmanuel sah, doch auf das Bemühen der 3 Priester und deren fanatische Mitläufer hin, gab er schliesslich nach und wälzte die Schuld für die Hinrichtung auf die jüdischen Hohepriester und deren fanatische Anhänger ab, weil das damalige jüdische Religionsgesetz diese Bestrafung angeblich verlangte, was jedoch einer Lüge der Hohepriester entsprach.
Le fait que la majorité du peuple juif ait vu en Jmmanuel un prophète prophétisé, qu'il l'ait donc attendu et qu'il ait attendu son enseignement, correspondait tout à fait aux faits. Mais l'enseignement de Jmmanuel, qui était totalement différent de celui qui avait été transmis depuis des temps immémoriaux de manière infiniment falsifiée, mettait en danger cette dernière et, par conséquent, la grande prêtrise, car l'enseignement apporté par Jmmanuel menaçait de dissoudre la foi. C'est pourquoi Jmmanuel a été accusé par des mensonges d'être un "traître à la doctrine" et condamné à mort. En réalité et en vérité, il n'a pas été cloué à une croix, mais à un long poteau d'exécution en forme de Y, sur lequel il s'est évanoui au bout de quelques heures et a été considéré comme mort, ce qui a permis à ses partisans de le ramener et de l'"enterrer" dans une grotte à l'extérieur des murs de Jérusalem. Là, il fut soigné en secret et lorsqu'il eut retrouvé suffisamment de forces pour marcher, il s'enfuit de Jérusalem vers Damas, puis vers le nord jusqu'à la ville grecque de Myrrha et ensuite vers l'est jusqu'à ce qu'il arrive au Cachemire, où il fut appelé Yuz Asaf et où il continua à répandre la doctrine, qui fut cependant falsifiée à l'infini.	Dass eigentlich das Gros des jüdischen Volkes Jmmanuel als prophezeiten Propheten sah, folglich es ihn erwartet und auf seine Lehre gewartet hatte, das entsprach durchaus den Tatsachen. Die Lehre, die Jmmanuel aber lehrte, die aber völlig anders war als die, die unendlich verfälscht schon seit alters her überliefert wurde, gefährdete diese und folglich auch die Hohepriesterschaft, weil die Lehre, die Jmmanuel brachte, den Glauben aufzulösen bedrohte. Daher wurde Jmmanuel mit Lügen als ‹Verräter der Lehre› bezichtigt und zum Tod verurteilt. Er wurde dann aber in Wirklichkeit und Wahrheit nicht an ein Kreuz genagelt, sondern an einen langen Y-förmigen Hinrichtungspfahl, an dem er nach Stunden in tiefe Ohnmacht fiel und als tot galt, weshalb ihn seine Anhänger herunternehmen und in einer Höhle ausserhalb der Stadtmauer von Jerusalem ‹zu Grabe legen› durften. Daselbst aber wurde er heimlicherweise gepflegt, und als er wieder soweit bei Kräften war, dass er gehen konnte, flüchtete er aus Jerusalem nach Damaskus, dann nordwärts in die griechische Stadt Myrrha und dann weiter ostwärts, bis er nach Kaschmir gelangte, wo er Yuz Asaf genannt wurde und wo er die Lehre weiterverbreitete, die jedoch bis in die Unendlichkeit verfälscht wurde.
En fait, personne ne sait aujourd'hui pourquoi l'antijudaïsme, je veux dire pourquoi la haine des Juifs est née. La conséquence de l'exécution de Jmmanuel a été - ce qui a commencé très tôt - que les partisans ultérieurs de Jmmanuel ont accusé tout le peuple juif de l'avoir assassiné, alors que seuls leurs deux poignées de fanatiques ont réussi à condamner Jmmanuel à mort et à le faire exécuter par des mensonges, etc. En fait, c'est la raison de la haine envers les croyants juifs, le peuple juif, et donc l'antijudaïsme a pour origine un petit nombre de coupables qui étaient tellement fanatiquement endoctrinés qu'ils étaient eux-mêmes prêts à souhaiter la mort d'un innocent. Mais on affirme de manière fantaisiste que la haine des Juifs est née de ceci ou de cela. En réalité, celle-ci n'est née que parce que trois personnes et quelques fanatiques - donc pas le peuple d'Israël - voulaient faire assassiner Jmmanuel.	Eigentlich weiss heute niemand mehr, warum der Antijudaismus, ich meine, warum der Judenhass entstand. Die Folge der Hinrichtung Jmmanuels war – was schon früh begonnen hat –, dass die späteren Anhänger von Jmmanuel das ganze Volk der Juden des Mordes an ihm beschuldigten, obwohl nur deren 2 Hände voll Fanatiker es fertigbrachten, Jmmanuel durch Lügen usw. zum Tod zu verurteilen und hinrichten zu lassen. Tatsächlich ist dies der Grund für den Hass gegen Judengläubige, das Volk der Juden, folglich der Antijudaismus als Ursprung auf wenigen Schuldigen beruht, die derart fanatisch indoktriniert waren, dass sie selbst Willens waren, einem Unschuldigen den Tod an den Hals zu wünschen. Es wird aber diesbezüglich phantasiereich dieses und jenes als Ursprung des Judenhasses behauptet. In Wahrheit aber entstand dieser nur deshalb, weil 3 Urheberpersonen und ein paar Fanatiker waren – also nicht das Volk Israel –, die Jmmanuel ermorden lassen wollten.
Mais le fait que le vrai nom de Jmmanuel ait été transformé en Jésus de Nazareth par des personnes qui ne le comprenaient pas et qu'ils en aient fait le fondateur du christianisme n'est venu qu'après, lorsqu'il était déjà au Cachemire. Le fait que de nombreuses personnes se soient séparées du judaïsme et se soient tournées vers le christianisme naissant s'est prolongé pendant de longs siècles. La dévalorisation de la foi juive a pris du temps, tout comme le christianisme, qui a mis très longtemps à s'imposer ouvertement comme une foi.	Aber dass aus dem wirklichen Namen Jmmanuel durch irre Nichtverstehende dann Jesus von Nazareth gemacht wurde und sie aus ihm den Begründer des Christentums machten, das kam eigentlich erst danach, als er bereits in Kaschmir war. Dass sich viele vom Judentum trennten und sich dem entstehenden Christentum zuwandten, zog sich über lange Jahrhunderte hin. Die Abwertung des jüdischen Glaubens brauchte lange, wie eben auch das Christentum, das nach sehr langer Zeit offen zu einem Glauben durchdringen konnte.
Que Jmmanuel soit mort pour tous les hommes et qu'il ait porté leurs péchés dans la mort, cette idée folle était certes encore juive à l'époque, et ce de la part de ces croyants juifs apostats qui comprenaient mal et interprétaient mal tout ce que Jmmanuel apportait comme enseignement. Les croyants qui comprenaient tout de travers, à savoir que la doctrine enseignée par Jmmanuel avait été dictée par Dieu lui-même, avait donc été totalement mal comprise par les adeptes. Ce n'était cependant pas exceptionnel, car la foi ancestrale en Adonaï, sa grandeur et sa toute-puissance ne permettait rien d'autre. De plus, les parents de Jmmanuel étaient juifs et, par conséquent, Jmmanuel était lui aussi considéré et jugé comme juif, bien qu'il n'adhèrerait pas à la foi juive. Il était certes compris par un grand nombre de fidèles comme un rabbin itinérant, mais pas son enseignement, et pas non plus ce qu'il enseignait réellement. On n'a pas compris qu'il avait voulu toute sa vie transmettre ce qui était bon et juste, qu'il avait voulu briser les anciennes structures de la foi, et ce en travaillant doucement pour enseigner la vérité aux gens, sans pour autant toucher ouvertement à leurs croyances erronées en Dieu. C'était plus que nécessaire à l'époque, car il était dangereux de dire quelque chose contre Dieu et, en plus, de penser par soi-même et non pas simplement de penser religieusement. Néanmoins, trois grands prêtres ont reconnu l'objectif de Jmmanuel et la valeur de son enseignement, raison pour laquelle ils ont porté plainte contre lui auprès de Pilate en l'insultant et en demandant sa mort.	Dass Jmmanuel für alle Menschen gestorben sei und deren Sünden in den Tod getragen haben soll, diese irr-wirre Vorstellung war zwar wohl noch jüdisch in der damaligen Zeit, und zwar von jenen abfallenden Judengläubigen, die all das missverstanden und falsch interpretierten, was Jmmanuel als Lehre brachte. Die Gläubigen, die alles falsch verstanden, nämlich dass die Lehre, die Jmmanuel gelehrt hatte, von Gott selbst diktiert worden sei, war von den Anhängern also völlig falsch verstanden worden. Dies war jedoch nicht aussergewöhnlich, denn der alteingefressene Glaube an Adonai und seine Grösse und Allmacht liess nichts anderes zu. Ausserdem waren Jmmanuels Eltern jüdisch, und folglich wurde auch Jmmanuel als Jude angesehen und beurteilt, und zwar, obwohl er nicht den jüdischen Glauben vertrat. Er wurde wohl von einer grossen Anhängerschaft als Wanderrabbiner verstanden, doch seine Lehre nicht, und zwar auch nicht das, was er eigentlich lehrte. Es wurde nicht verstanden, dass er Zeit seines Lebens das Gute und Richtige vermitteln wollte, dass er die alten Glaubensstrukturen aufbrechen wollte, und zwar indem er sachte darauf hinarbeitete, die Menschen von der Wahrheit zu belehren, ohne dass er dabei offen ihren Irrglauben an Gott tangierte. Das war zur damaligen Zeit mehr als notwendig, denn es war lebensgefährlich, etwas gegen Gott zu sagen und dazu noch selbst zu denken und nicht einfach religiös zu denken. Nichtdestotrotz jedoch erkannten 3 Hohepriester, was Jmmanuel bezweckte und welchen Wert seine Lehre beinhaltete, weshalb sie bei Pilatus gegen ihn mit Lügenbeschimpfungen klagten und den Tod verlangten.
Jmmanuel n'a jamais été un croyant, de même qu'il n'était pas juif, mais seulement israélite. Pendant plus de 2000 ans, le christianisme a caché et déformé cette vérité, tandis que les juifs ont conservé leurs anciennes croyances traditionnelles, car ils ne pouvaient pas être instruits par Jmmanuel et son enseignement de la vérité. Ce sont les croyants juifs de l'époque, adeptes de Jmmanuel, qui ont mal compris et mal interprété son enseignement, le propageant ainsi selon leur mauvaise compréhension, ce qui a finalement donné naissance à l'Évangile. Les disciples de Jmmanuel du nord de la Galilée ont donc répandu l'ensemble de l'Evangile dans le monde entier, sans que personne ne s'interroge sur la vérité effective, mais en le croyant tout simplement sans réfléchir. C'est ainsi qu'il y a si peu de traces de la religion du judaïsme dans le christianisme. Quand les disciples de Jmmanuel se sont séparés du judaïsme, c'était déjà à l'époque où Jmmanuel a été amené au poteau Y. Cela a suffi pour que les disciples de Jmmanuel se séparent du judaïsme et maudissent ceux qui étaient coupables d'avoir exécuté Jmmanuel. Malheureusement, il s'est avéré que beaucoup de gens excités par les coupables - comme c'était justement l'habitude à l'époque, comme l'est encore l'excitation aujourd'hui, ce qui crée rapidement une foule de fanatiques hurlants - ont regardé l'exécution, et par conséquent les partisans, qui étaient également présents en grand nombre, ont insulté les badauds et les ont assimilés aux coupables, ce qui a été maintenu par la suite et, en général, les croyants juifs ont été tenus pour innocents de l'exécution de Jmmanuel. Cette idée s'est rapidement répandue partout, ce qui a conduit à la dévalorisation de la foi juive et à l'émergence de fausses croyances parmi les disciples de Jmmanuel. Et il n'a pas fallu longtemps pour que l'on attribue à Jmmanuel une filiation divine et que son enseignement, mal compris, soit déclaré parole de Dieu, ce qui a transformé la fausse croyance en évangile. Ainsi, tout est devenu une croyance avec un caractère si déterminant de fausse justesse qu'est née l'illusion de reconnaître inconditionnellement Dieu comme l'instance suprême et ses propres actions comme sa volonté. Avec les fausses lettres qui ont été écrites pendant très longtemps par des adeptes de Jmmanuel connaissant l'écriture et par les successeurs des adeptes et leurs descendants, cela a finalement donné la foi en Jésus, puis la foi chrétienne et le christianisme. Ce dernier a créé les conséquences dramatiques du christianisme sanglant, qui a fait des millions de victimes au cours des plus de 2000 années suivantes, que ce soit par la persécution des chrétiens, la folie des sorcières, les guerres de religion, etc, etc. Trop souvent, la foi chrétienne a été érigée en facteur de haine envers les juifs, qui auraient été coupables de l'exécution de Jmmanuel, alors que seuls quelques fanatiques en étaient responsables. C'est ainsi que l'antijudaïsme chrétien s'est effectivement développé, mais pas de telle ou telle manière, comme le prétendent de manière mensongère et trompeuse de vieux écrits racistes et des affirmations mensongères, qui ont constitué un prétexte ou une aide à l'argumentation pour les persécutions des juifs et l'holocauste de la guerre mondiale de 1939 à 1945 par les NAZI.	Jmmanuel war niemals ein Gläubiger, wie er also auch nicht Jude, sondern nur Israelit war. Über 2000 Jahre lang hat bisher das Christentum diese Wahrheit verschwiegen und verdreht, während die Juden bei ihrem alten herkömmlichen Glauben geblieben sind, weil sie nicht durch Jmmanuel und seine Lehre der Wahrheit belehrt werden konnten. Es waren zur damaligen Zeit jüdische Gläubige, die Jmmanuels Anhänger waren und die seine Lehre missverstanden und missdeuteten, folglich sie die Lehre ihrem falschen Verstehen gemäss verbreiteten, woraus schliesslich das Evangelium entstanden ist. Das Ganze wurde also falschverstehend von Jmmanuels Anhängern aus Nord-Galiläa in die Welt hinausgetragen und verbreitet, und zwar ohne dass jemals jemand nach der effectiven Wahrheit nachfragte, sondern es wurde alles einfach bedenkenlos geglaubt. So kam es auch, dass im Christentum so wenig Spuren von der Religion des Judentums vorhanden sind. Wann sich die Anhänger Jmmanuels vom Judentum getrennt hatten, das war schon zu der Zeit als Jmmanuel an den Y-Pfahl gebracht wurde. Das genügte vollauf, dass sich Jmmanuels Anhänger vom Judentum trennten und jene verfluchten, die schuldig waren, dass Jmmanuel hingerichtet wurde. Leider ergab sich, dass viel durch die Schuldigen aufgewiegeltes Volk – wie es eben damals üblich war, wie das Aufhetzen noch heute üblich ist, wodurch schnell ein Mob brüllender Fanatiker entsteht – die Hinrichtung begaffte, folglich die Anhänger, die in grosser Zahl auch anwesend waren, die Gaffer beschimpften und sie gleichstellten mit den Schuldigen, was fortan auch beibehalten wurde und allgemein die Judengläubigen unschuldigerweise für Jmmanuels Hinrichtung haftbar gemacht wurden. Das wurde schnell allüberall verbreitet, was auch zur Abwertung des Jüdischen Glaubens führte und was den aufkommenden falschen Glauben der Anhänger Jmmanuels zur Folge hatte. Und es dauerte nicht lange, bis Jmmanuel eine Gottessohnschaft zugesprochen und seine Lehre, die falsch verstanden wurde, als Gotteswort deklariert wurde, wodurch sich der falsche Glaube zum Evangelium formte. Damit wurde alles zu einem Glauben mit einem dermassen massgebenden Charakter der falschen Richtigkeit, dass der Wahn entstand, bedingungslos Gott als die höchste Instanz und das eigene Handeln als dessen Willen anzuerkennen. Das ergab mit den falschen Briefen, die über sehr lange Zeit hinweg immer wieder von schriftkundigen Anhängern Jmmanuels und von den Nachfolgern der Anhänger und deren Nachfahren geschrieben wurden, letztendlich den Jesusglauben und dann den Christenglauben und das Christentum. Dieses erschaffte die dramatischen Folgen des blutigen Christentums, das in den nächsten mehr als 2000 Jahren Millionen von Menschenleben forderte, und zwar sowohl durch die Christenverfolgung, den Hexenwahn, als auch die Glaubenskriege usw. usf. Allzu häufig wurde dabei der Christenglauben immer mehr und mehr zum Hassfaktor allgemein gegen die Juden hochgeschaukelt, die angeblich für die Hinrichtung von Jmmanuel schuldig waren, obwohl nur einige wenige Fanatiker die Schuld dafür trugen. So entstand der christliche Antijudaismus tatsächlich, nicht jedoch auf diese und jene Art, wie alte rassistische Schriften und verlogene Behauptungen lügnerisch und betrügerisch weismachen wollen, die eine Steilvorlage resp. einen Anlass resp. eine Argumentationshilfe für die Judenverfolgungen und den Holocaust des Weltkrieges 1939 bis 1945 durch die NAZIs bildeten.
Also the fact that Jews were good businessmen and quite efficient at it and became filthy rich, such as the Rothschilds, probably the best known, did not suit the Christians, which is why they were hostile to them and still are today. It simply cannot be understood that these human beings worked hard for their wealth, even if there may have been certain irregularities at times, which is certainly not to be denied, but that is human and therefore nothing out of the ordinary. But as it was, one way or another, and that envy and hatred are still being spouted today, that is simply not correct, but corresponds to an evil, reprehensible disposition and proves that the human beings acting in this way have a damned dirty, depraved and lousy character, consequently they also carelessly torture, murder, destroy and annihilate, if a louse creeps over their liver, they are afflicted with hatred or go to war, etc.	Auch dass Juden gute Geschäftsleute und darin recht tüchtig waren und steinreich wurden, wie z.B. die Rothschilds, die wohl bekanntesten, passte den Christen nicht, weshalb sie diese anfeindeten und das heute noch tun. Es kann einfach nicht begriffen werden, dass diese Menschen für ihren Reichtum hart gearbeitet haben, auch wenn dabei vielleicht manchmal gewisse Unregelmässigkeiten waren, was sicher nicht zu bestreiten ist, aber das ist ja menschlich und also nichts Aussergewöhnliches. Doch wie es auch war, eben so oder so, und dass heutzutage noch Neid und Hass vom Stapel gelassen werden, das ist einfach nicht richtig, sondern es entspricht einer bösen, verwerflichen Gesinnung und beweist, dass die dieserart handelnden Menschen ein verdammt schmutziges, verkommenes und lausiges Charakterwesen aufweisen, folglich sie auch unbedacht foltern, morden, zerstören und vernichten, wenn ihnen eine Laus über die Leber kriecht, sie von Hass befallen werden oder in einen Krieg ziehen usw.
Today, there are more and more attacks against Judaism, against those who believe in the Jews, even hunts, acts of violence, riots and attacks against the lives and property of the Jews, whereby, in truth, everything is religiously motivated, but today's Jew-haters are often not aware of this. Internationally, however, the concept of anti-Judaism only developed from 1881 onwards, although everything had actually already begun in the 1820s, when Christians from Germany immigrated to the Ukraine and Russia, which then gave rise to the anti-Jewish attacks in Tsarist Russia. These effectively originated from the immigrant Christians from Germany, who founded an underground movement and spread their hostility towards Jews in Russia, mainly also in the Ukraine. It was also this organisation that assassinated Tsar Alexander II of Russia, which, however, they mendaciously claimed was the fault of the Jews. This had repercussions until the new millennium, when, shortly after the turn of the century, many Jews were murdered, mainly in Ukraine, with the help of the police and the military. This persecution and murder of Jews lasted almost 20 years and claimed many thousands of lives. However, this was not the end of the persecution of the Jews, but only the beginning of the murder of around 100,000 Jews from 1920 onwards, mainly in the Ukraine, where the Ukrainian People's Army was on a Jew-hating rampage, along with others. At that time, Adolf Hitler also came into play, and that already during the World War 1914 to 1918, when he, as an Austrian, assimilated in Germany and went to war together with Jew-haters, who indoctrinated him with their hatred of Jews and he became an unparalleled Jew-hater. When he then managed to come to power in Germany and proclaimed the 'Great German Reich', the persecution of the Jews really began, forming the Holocaust and millions upon millions were murdered in gas chambers, beaten to death and shot. But the effective truth of what happened in Ukraine and Russia was deliberately falsified and passed on in such a way that today no one knows the truth of the effectively truthful events, consequently the human beings take the lying and fraudulently falsified at face value and believe every lie. But this is how everything has been handled on Earth since time immemorial, consequently lies and deceit rule the world, the people in every country are lied to and deceived as well as being controlled by a rope of fools. Truly, they are presented with a world history that does not correspond to the effective truth – and is even believed stupidly and stupidly by the respective rulers, although only a few truths are interwoven into it. So it is that nowadays Germany is once again at the forefront – including the European dictatorship with Ursula von der Leyen – to participate in the Ukraine-Russia war with words and deeds, supposedly in the sense of 'providing assistance', but in reality, as always, to be the sneaky good guys. But the real reason is concealed, and that part of the people that knows the real truth and is against the actions of the rulers and their fellow travellers from the people has to look down the tube and cannot change anything. This is in addition to the war-mongers of the USA, who are in the mood for hegemony and will do anything and everything to achieve their goal. Now, once again, the process of the separation of the followers of Jmmanuel from Judaism and the emergence of Christianity is to be mentioned, which was a really creeping process that already began when Jmmanuel was saved not as a dead man but as a fainter. His continued life was interpreted as a 'divine resurrection' and spread among the followers of Jmmanuel, which quickly spread far and wide like wildfire. This was also brought to the notice of the culprits, who sent out henchmen to kill Jmmanuel, but they failed and he escaped to Kashmir. Nevertheless, the followers formed a so-called early church, which dealt with the misunderstood teachings of Jmmanuel and found more followers resp. believers, namely many of those who saw in Jmmanuel the prophet who had been promised to them.	Heute erfolgen vermehrt wieder Angriffe gegen das Judentum, gegen die Judengläubigen, eben Hetzjagden, Gewalttätigkeiten, Ausschreitungen und Angriffe gegen Leben und Besitz der Juden, wobei wahrheitlich alles religiös bedingt ist, dies jedoch vielfach den heutigen Judenhassern nicht bewusst ist. International entwickelte sich der Begriff des Antijudaismus aber erst ab 1881, dies, obwohl eigentlich alles bereits in den 1820er Jahren begonnen hatte, als Christen aus Deutschland in der Ukraine und in Russland eingewandert waren, die dann den Ursprung setzten, dass dann damals im zaristischen Russland die antijüdischen Angriffe erfolgten. Diese fanden ihren effectiven Ursprung durch die eingewanderten Christen aus Deutschland, die eine Untergrundbewegung gründeten und ihre Judenfeindlichkeit in Russland, und zwar hauptsächlich auch im Gebiet der Ukraine, verbreiteten. Diese Organisation war es dann auch, die den Zaren Alexander II. von Russland ermordete, was sie jedoch lügnerisch behauptend den Juden zuschoben. Das brachte Auswirkungen bis ins neue Jahrtausend, folglich kurz nach dem Jahrhundertwechsel hauptsächlich in der Ukraine viele Juden ermordet wurden, wobei auch die Polizei und das Militär mithalfen. Diese Judenverfolgung und Judenermordung dauerte nahezu 20 Jahre und forderte viele Tausende von Toten. Doch das war nicht das Ende der Judenverfolgung, sondern erst der Anfang dessen, dass ab 1920 gegen die 100 000 Juden ermordet wurden, und zwar hauptsächlich in der Ukraine, wo die Ukrainische Volksarmee judenfeindlich wütete, dies nebst anderen. Damals kam auch Adolf Hitler ins Spiel, und zwar schon im Weltkrieg 1914 bis 1918, als er als Österreicher sich in Deutschland assimilierte und zusammen mit Judenhassern in den Krieg zog, die ihn mit ihrem Judenhass indoktrinierten und er ein Judenhasser ohnegleichen wurde. Als er es dann fertigbrachte, in Deutschland an die Macht zu gelangen und das ‹Grosse Deutsche Reich› auszurufen, da begann die Judenverfolgung erst recht, so sich der Holocaust bildete und Millionen über Millionen in Gaskammern ermordet, zu Tode geprügelt und erschossen wurden. Doch die effective Wahrheit der Geschehen in der Ukraine und in Russland wurde bewusst derart verfälscht und überliefert, dass heute niemand mehr die Wahrheit der effectiv wahrheitlichen Geschehnisse kennt, folglich der Mensch das lügnerisch und betrügerisch Verfälschte für bare Münze nimmt und jede Lüge glaubt. Doch so wird alles schon seit alters her auf der Erde gehandhabt, folglich Lug und Trug die Welt beherrschen, das Volk in jedem Land belogen und betrogen sowie am Narrenseil gegängelt wird. Wahrlich wird ihm eine Weltgeschichte präsentiert, die vorne und hinten nicht der effectiven Wahrheit entspricht – und selbst von den jeweils Regierenden dumm-dämlich geglaubt wird, obwohl nur strichweise einige Wahrheiten darin eingeflochten sind. So kommt es, dass auch heutzutage wieder Deutschland damit zuvorderst steht – auch die Europäische Diktatur mit der Ursula von der Leyen –, um im Krieg Ukraine-Russland gross mit Wort und Tat mitzuwirken, angeblich im Sinne von ‹Hilfeleistung›, wahrheitlich jedoch wie eh und je, um hinterhältig die Guten zu sein. Doch der wahre Grund wird verschwiegen, und jener Teil des Volkes, der die wirkliche Wahrheit kennt und gegen das Wirken und Handeln der Regierenden sowie deren Mitläufer aus dem Volk ist, der hat in die Röhre zu schauen und kann nichts ändern. Dies nebst den Kriegsurhebern USA, deren Sinn nach Hegemonie steht und sie alles und jedes tun, um ihr Ziel zu erreichen. Nun ist aber nochmals der Prozess der Trennung der Anhänger von Jmmanuel vom Judentum und das Aufkommen des Christentums zu nennen, was ein wirklich schleichender Prozess war, der schon dann begann, als Jmmanuel nicht als Toter, sondern als Ohnmächtiger gerettet wurde. Sein Weiterleben wurde als ‹göttliche Auferstehung› interpretiert und unter den Anhängern Jmmanuels verbreitet, was sich schnell wie ein Lauffeuer weitum verbreitete. Das Ganze erfuhren natürlich auch die Schuldbaren, die Häscher ausschickten, um Jmmanuel meuchlings zu töten, was ihnen aber misslang und er doch nach Kaschmir fliehen konnte. Nichts destotrotz wurde von den Anhängern eine sogenannte Urgemeinde gebildet, die sich mit der falsch verstandenen Lehre Jmmanuels beschäftigte und weitere Zuläufer resp. Gläubige fand, nämlich viele von denen, die in Jmmanuel den Propheten sahen, der ihnen verheissen war.
They held on to this idea, while the other believers considered everything to be completely absurd and distanced themselves from it. Jmmanuel himself never gave a confirming answer to the question whether he was this prophet, but this led to the followers seeing in him all the more the prophet they wanted to see, which has remained so until today and he is traded as the 'Son of God'. This is actually what I have seen, experienced and learned on the spot during my many journeys with Sfath, and that everything is in truth quite different from what has been mendaciously and fraudulently handed down. All religious belief is false either way, and no belief of any kind justifies denigrating, haraming or even murdering religious human beings and exterminating them through wars and massacres, as has been the custom since time immemorial, especially with Christianity and Islam, and is still the case today – even if this is officially hypocritically denied and hatred of Jews continues to be secretly cultivated.	Diese hielten an dieser Vorstellung fest, während die anderen Gläubigen alles für völlig absurd hielten und sich davon distanzierten. Jmmanuel selbst hat auf die Frage, ob er dieser Prophet sei, nie bestätigend geantwortet, was aber dazu führte, dass die Anhänger in ihm erst recht jenen Propheten sahen, den sie sehen wollten, was bis heute so geblieben ist und er als ‹Sohn Gottes› gehandelt wird. Das ist eigentlich das, was ich auf den vielen Reisen mit Sfath an Ort und Stelle gesehen, erlebt und erfahren habe, und dass alles in Wahrheit ganz anders ist, als lügnerisch und betrügerisch überliefert ist. Aller religiöse Glaube ist so oder so falsch, und kein Glaube irgendwelcher Art berechtigt dazu, religiöse Menschen zu verunglimpfen, zu harmen oder gar zu ermorden und durch Kriege und Massaker auszurotten, wie es besonders beim Christentum und beim Islam seit alters her gang und gäbe war und auch heute noch so ist – auch wenn dies offiziell heuchlerisch bestritten und heimlich der Judenhass weiterhin gepflegt wird.
Ptaah:	Ptaah:
Unfortunately, this is the truth, because I know this through my investigations, which I have carried out with countless Earth-humans who believe in religion.	Das ist leider die Wahrheit, denn das weiss ich durch meine Ergründungen, die ich bei unzähligen religionsgläubigen Erdenmenschen durchgeführt habe.
Billy:	Billy:
Exactly, that is also the observation that I myself make again and again. But it occurs to me that Sfath has said that climate change then also triggers changes in the earth's magnetism, which in turn causes environmental influences.	Eben, das ist auch die Feststellung, die ich selbst immer wieder mache. Doch da kommt mir in den Sinn, dass Sfath gesagt hat, der Klimawandel löse dann auch Veränderungen im Erdmagnetismus aus, was wiederum Umweltbeeinflussungen hervorrufe.
Ptaah:	Ptaah:
That corresponds to correctness, but we should talk about that later, because …	Das entspricht der Richtigkeit, doch darüber sollten wir später sprechen, denn …
Billy:	Billy:
Yes, is good. I also learnt from Sfath that, for example, different suns come into being and pass away again, and also that large suns do not live as long as small ones, resp. that large suns are not able to exist as long as small suns, such as ours, around which we orbit with the Earth. About 4 billion (4,000,000,000) years ago, it took 473 days for the Earth to orbit the Sun, but this changed again and again, so that the Earth once needed only 80 days to orbit the Sun at breakneck speed. Once, about 20 million years ago, it took about 425 days, then much later again somewhat less, but then it finally settled down at 365 days and somewhat squeezed hours, as it still is today. As I have seen several times together with Sfath, the whole thing of the different length of the Earth's orbit around the Sun resulted from collisions, a simple ramming or also collisions of the Earth with very gigantic or large planetary formations, with large, smaller or small asteroids. As a result, the Earth became faster or slower – depending on the situation – so that it took more or fewer days to orbit the sun. And as Sfath explained at that time, the orbit around the Sun was also changed, just as the rotation of the Earth around itself, just as the rotation of the axis at its poles underwent a change in rotation, which has been preserved up to the present, whereby the Moon also contributed to this, which only joined later and which came from far away from your universe and was 'captured' by the Earth. Of course, the Earth scientists do not want to admit this and claim that it was formed from the Earth. These 'luminaries' have still not understood that their assumption – like various others – is fundamentally wrong. Many of them also do not understand and do not accept that other planets and other space formations can have exactly the same resp. the same matter compositions as exist on Earth. Also many other planets carry life-forms, some of which are very high in their consciousness development and much more advanced and intelligent than the cleverest earthlings. Other worlds also have lakes, streams and rivers, forests and seas and much more that also exists on Earth. It's just that the surfaces of other planets are shaped differently than those of Earth. But the earthlings are not ready, especially the 'heroes' who cannot imagine, do not understand and do not want to admit that many other worlds in the entire matter belt of the universe are full of life and even carry higher life, which even has highly developed techniques that also allow them to travel through the matter belt, and so on. Very many of our 'scientists' – airheads, I farewell to say, to which also various normal people belong – do not understand that the Earth in the humanly incomprehensible 'infinity' of our Creation, which is only a 7th part of all universes of Creation, is not alone inseminated and carries life, and partly also more highly intelligent life than exists on our planet. And that our Creation consists of 7 universes, each with a matter belt, has not yet been grasped by all those schoolboys who want to know so much about the universe, whose effective number is 7, which in turn are arranged in dimensions of the past and the future. They do know that the matter belt with all its galaxies etc. is expanding more and more, but in truth they do not even know that the origin of Creation with its 7 universes was tiny smaller than an atom when it exploded through the so-called Big Bang, but they only assume resp. suspect it, but do not know how this tiny thing came into being, from which Creation with its 7 universes emerged through the Big Bang. Let alone that they have any idea that what they call the Universe is nothing else than the 7th part of the Creation, but not the product of an imaginary God or God-Creator etc. In truth, they do not even have an idea of the development of the whole, consequently the origin out of the nihilo, out of which all the beginning of all existence found its becoming, is a book with 7 seals to them, which they will not be able to open for a very long time. Also what Sfath said, that you Plejaren assume the number of galaxies in the one as well as in the other matter belt to be more than 900 billion (900,000,000,000) each, the 'clever ones' of the earthlings undercut this enormously, for they reckon with something like 100 billion (100,000,000,000) as far as I know.	Ja, ist gut. Von Sfath lernte ich auch, dass z.B. verschiedene Sonnen entstehen und wieder vergehen, wie auch, dass grosse Sonnen nicht so lange leben wie kleine, resp. dass grosse Sonnen nicht derart lange existent zu sein vermögen, wie kleine Sonnen, wie z.B. unsere, um die wir mit der Erde kreisen. Die Umrundung der Erde um die Sonne benötigte vor rund 4 Milliarden Jahren 473 Tage, was sich aber immer wieder änderte, folglich die Erde einmal sogar nur 80 Tage benötigte, um die Sonne in rasendem Tempo zu umkreisen. Einmal waren es vor etwa 20 Millionen Jahren rund etwa 425 Tage, dann sehr viel später wieder etwas weniger, doch dann pendelte sie sich letztendlich ein bei 365 Tagen und etwas verquetschten Stunden, wie das heute noch ist. So wie ich verschiedentlich zusammen mit Sfath gesehen habe, ergab sich das Ganze der unterschiedlichen Länge der Erdumrundung um die Sonne dadurch, weil Kollisionen, ein einfaches Rammen oder auch Zusammenstösse der Erde mit sehr gigantischen oder grossen Planetengebilden, mit grossen, kleineren oder kleinen Asteroiden stattfanden. Dies hatte zur Folge, dass die Erde schneller oder langsamer wurde – eben je nachdem –, folglich sie mehr oder weniger Tage benötigte, um die Sonne zu umkreisen. Und wie Sfath damals erklärte, wurde auch die Bahn um die Sonne verändert, wie die Drehung der Erde um sich selbst, wie auch die Achsendrehung an ihren Polen eine Drehänderung erfuhr, die sich bis zur Gegenwart erhalten hat, wobei dann auch der Mond dazu beitrug, der sich ja erst später dazugesellte und der weither aus eurem Universum kam und von der Erde ‹eingefangen› wurde. Dies wollen die Erdenwissenschaftler natürlich nicht wahrhaben und behaupten, dass sich dieser aus der Erde gebildet habe. Noch immer haben diese ‹Koryphäen› nicht begriffen, dass ihre Annahme – wie auch diverse andere – grundfalsch ist. Viele von ihnen verstehen und akzeptieren auch nicht, dass andere Planeten und sonstige Weltraumgebilde genau dieselben resp. gleichen Materiezusammensetzungen haben können, wie sie auf der Erde existieren. Auch tragen sehr viele andere Planeten Lebensformen, die teils sehr hoch in ihrer bewusstseinsmässigen Entwicklung und sehr viel weiter und intelligenter als die gescheitesten Erdlinge sind. Andere Welten haben auch Seen, Bäche und Flüsse, Wälder und Meere und vieles andere, was auch auf der Erde existiert. Nur sind eben die Oberflächen anderer Planeten anders geformt als die der Erde. Doch sind die Erdlinge nicht soweit, besonders eben die ‹Heldeninnen› und ‹Helden›, die sich nicht vorstellen können, nicht verstehen und nicht wahrhaben wollen, dass sehr viele andere Welten im gesamten Materiegürtel des Universums voller Leben sind und gar höheres Leben tragen, das gar hochentwickelte Techniken hat, die ihnen auch erlauben, durch den Materiegürtel zu reisen usw. Sehr viele unserer ‹Wissenschaftler› – Hohlköpfe, muss ich wohl sagen, zu denen auch diverses normales Volk gehört – verstehen nicht, dass die Erde in der menschlich nicht begreifbaren ‹Unendlichkeit› unseres Universums, das ja nur ein 7. Teil aller Universen der Schöpfung ist, nicht allein besamt ist und Leben trägt, und zwar teils auch hochintelligenteres als dies auf unserem Planeten existiert. Und dass unsere Schöpfung aus 7 Universen mit je einem Materiegürtel besteht, das haben all jene Schläulinge noch nicht spitzbekommen, die so viel über das Universum wissen wollen, deren effectiv 7 sind, die zudem wiederum in Dimensionen der Vergangenheit und der Zukunft eingeordnet sind. Sie wissen zwar, dass sich der Materiegürtel mit all seinen Galaxien usw. immer mehr ausdehnt, doch in Wahrheit wissen sie nicht einmal, dass der Ursprung der Schöpfung mit ihren 7 Universen winzig kleiner als ein Atom war, als es durch den sogenannten Urknall explodierte, doch sie nehmen das nur an resp. sie vermuten es, wissen aber nicht, wie dieses Winzige entstanden ist, aus dem durch den Urknall die Schöpfung mit ihren 7 Universen entstand. Geschweige denn, dass sie eine Ahnung davon haben, dass das, was sie Universum nennen, nichts anderes als der 7. Teil der Schöpfung ist, nicht jedoch das Produkt eines imaginären Gottes oder Gottschöpfers usw. Wahrheitlich haben sie vom Werdegang des Ganzen nicht einmal eine Ahnung, folglich ihnen der Ursprung aus dem Nihilo heraus, aus dem aller Anfang aller Existenz sein Werden fand, ein Buch mit 7 Siegeln ist, die sie noch sehr lange nicht zu erbrechen vermögen. Auch was Sfath sagte, dass ihr Plejaren die Zahl der Galaxien im einen wie im andern Materiegürtel jeweils auf mehr als je 900 Milliarden annehmt, das unterbieten die ‹Schlauen› der Erdlinge gewaltig, denn sie rechnen mit etwas 100 Milliarden soviel ich weiss.
In any case, the human being of Earth is effectively not the non plus ultra of all intelligence and living beings, as he assumes in his megalomania. He will learn that yet, and to his own sorrow, but that is another matter.	Jedenfalls ist der Mensch der Erde effectiv nicht das Non plus ultra aller Intelligenz und der Lebewesen, wie er das in seinem Grössenwahn annimmt. Das wird er noch erfahren, und zwar zu seinem eigenen Leidwesen, doch das ist wieder eine andere Sache.
What is more, at present the human beings of Earth can see with primitive telescopes – which they consider to be high technology – only something like 14 light-years away and no further. Therefore, he also does not see that the universe is so vast and infinite as he cannot imagine it in reality. He would call the real vastness of the universe 'infinite', which it is not, however, because even this infinity has its limit. In truth, he sees only the matter belt, to which, however – neither explainable to human beings nor visible to their telescopes – 3 empty spatial dimensions of various consistencies of infinitely empty universe space are set. This, as outside or on the other side of the matter belt there are also 3 infinitely empty universe spaces of different consistencies. Also no scientist knows that the whole universe with the 3 empty spaces in front of the matter belt itself, as well as the 3 empty spaces after it, is only ⅐ of the whole, which is called Creation, which holds 7 different universes in itself, which, in addition to the dimension of the present, still hold innumerable dimensions of the past and the future.	Was ausserdem zu sagen ist, sieht der Mensch der Erde gegenwärtig mit primitiven Teleskopen – die er aber als hohe Technik erachtet – nur etwas gegen 14 Lichtjahre weit und nicht weiter. Daher sieht er auch nicht, dass das Universum so gross und unendlich ist, wie er sich dieses in Wirklichkeit nicht vorstellen kann. Er würde die wirkliche Weite des Universums als ‹unendlich› bezeichnen, was es aber nicht ist, denn auch diese Unendlichkeit hat ihre Grenze. In Wahrheit sieht er ja nur den Materiegürtel, dem jedoch – für des Menschen Verstand weder erklärbar noch für seine Teleskope sichtbar – 3 leere Räumlichkeiten-Dimensionen verschiedener Konsistenten unendlich leerer Universumraum vorgesetzt ist. Dies, wie ausserhalb oder auf der andern Seite des Materiegürtels ebenso 3 unendlich leere Universumräume verschiedener Konsistent nachgesetzt sind. Auch weiss kein Wissenschaftler, dass das ganze Universum mit den 3 Leerräumen vor dem Materiegürtel selbst, wie den 3 Leerräumen nach ihm, nur ⅐ des Ganzen ist, das als Schöpfung bezeichnet wird, die in sich 7 verschiedene Universen birgt, die nebst der Dimension der Gegenwart noch unzählige Dimensionen der Vergangenheit und der Zukunft in sich bergen.
Ptaah:	Ptaah:
I don't think I need to explain anything further about this, but with regard to the war in Ukraine, I will mention some other time that America is the real aggressor and is inciting the entire West against Russia, but in this regard it is incomprehensible to me why Earth-humans do not recognise this.	Dazu muss ich wohl nichts weiter erklären, doch bezüglich des Krieges in der Ukraine will ich ein andermal erwähnen, dass Amerika der eigentliche Aggressor ist und den gesamten Westen gegen Russland aufhetzt, doch ist mir dabei unverständlich, warum die Erdenmenschen dies nicht erkennen.
Language, too, is used as a weapon even by very primitive-thinking human beings, creating hatred and revenge and persecution all the more, especially through the English language, which is already learned and used all over the world, which is in the spirit of America and was basically very much striven for at the time of America's creation, whereby the sense at that time was already that not the language English, but America itself should dominate the world. And also in this respect it was a German-born citizen who emigrated to America and proclaimed the English language as the one that was necessary.	Auch die Sprache wird sogar von sehr primitivdenkenden Menschen als Waffe gebraucht, wodurch Hass und Rache sowie Verfolgung erst recht geschaffen werden, und zwar insbesondere durch die englische Sprache, die bereits weltweit gelernt und genutzt wird, was im Sinne Amerikas ist und grundsätzlich schon bei der Entstehung Amerikas sehr angestrebt wurde, wobei damals bereits der Sinn danach stand, dass nicht die Sprache Englisch, sondern Amerika selbst die Welt beherrschen soll. Und auch diesbezüglich war es ein deutschstämmiger Bürger, der nach Amerika ausgewandert war und die englische Sprache als jene proklamierte, die erforderlich sei.
Billy:	Billy:
Yes, I know that, as well as that the US was eavesdropping – still is – against the intelligence services of many states around the world, with equipment invented and created by the Swiss company …. Especially the CIA and the BND and KGB were masters at it, which is probably still the case today. Religious and political terror has also increased, not decreased. I am thinking in particular of the political terror of Islam, but also of the terror of Islamic religion fanatics, and of course, as I have already mentioned, of the terror against the Jewish believers worldwide. And as long as there are still religions and militaries among the peoples of the Earth, there will never be peace and harmony, but, on the contrary, even more atrocities. For example, together with Asket and Semjase, I have seen how in Argentina, for political reasons, human beings were flown far over the sea in aeroplanes and simply thrown out alive, as a result of which they drowned. When such corpses washed ashore in foreign countries, heavy weights were henceforth attached to the human beings, causing them to sink into the sea and never be found again. The same was true at the time when human beings were stolen and enslaved in Africa. They were tied to chains and simply thrown into the sea when there was a danger of a storm or when they were controlled by foreigners, where the weight of the chains caused them to sink and drown. Today there is a particularly great famine in Africa, and this is not only due to a lack of food, but mainly due to overpopulation, which is especially the case in poor countries.	Ja, das weiss ich, wie auch, dass die USA gegen die Geheimdienste vieler Staaten auf der ganzen Welt Lauschspionage betrieben – noch heute –, mit Geräten, die von der Schweizerfirma … erfunden und geschaffen wurden. Besonders die CIA und der BND sowie KGB waren darin Meister, was wohl auch heute noch der Fall ist. Auch der Religionsterror und Politterror ist nicht minder, sondern grösser geworden. Insbesonders denke ich da an den politischen Islam-Terror, wie aber auch an den Islamreligion-Fanatiker-Terror, und eben, wovon ich ja gesprochen habe, an den Terror, der gegen die Judengläubigen weltweit immer wieder von sich reden macht. Und so lange es noch Religionen und Militär bei den Völkern der Erde gibt, so lange wird es niemals Frieden und Eintracht geben, sondern gegenteilig noch mehr Greuel. So wie ich z.B. zusammen mit Asket und Semjase gesehen habe, wie in Argentinien aus politischen Gründen Menschen mit Flugzeugen weit über das Meer geflogen und lebendigen Leibes einfach rausgeworfen wurden, folglich sie ertranken. Als solche Leichen in fremden Ländern ans Land geschwemmt wurden, befestigte man fortan schwere Gewichte an den Menschen, wodurch sie im Meer versanken und niemals wieder gefunden wurden. Gleichermassen war es so zur Zeit, als in Afrika Menschen geraubt und versklavt wurden. Diese wurden an Ketten gebunden und bei Sturmgefahr oder bei fremden Kontrollen einfach ins Meer geworfen, wo sie durch das Gewicht der Ketten rettungslos untergingen und ertranken. Heute herrscht ja in Afrika besonders grosse Hungersnot, und diese entsteht nicht nur infolge karger Lebensmittel, sondern hauptsächlich infolge der Überbevölkerung, wie dies in armen Ländern ja besonders der Fall ist.
Ptaah:	Ptaah:
I am aware of all that, but we should now talk about certain things that you should not then call up and write down.	Das ist mir alles bekannt, doch sollten wir uns jetzt über gewisse Dinge unterhalten, die du dann nicht abrufen und niederschreiben sollst.
Billy:	Billy:
Whatever you say, then …	Wie du meinst, dann eben …

Next Contact Report

Contact Report 824

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU Bulletins
• FIGU Open Letters, from Billy
• FIGU Special Bulletins
• FIGU Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Source

Contact Report 823 PDF (FIGU Switzerland)