Contact Report 087

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non "officielle" et non "autorisée" d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 3 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3)
  [Contact No. 82 - 132 from 6.9.1977 - 18.7.1980] Source

• Contact Reports Band / Block: 6 (Semjase-Bericht Band 6)
  [Contact No. 66 – 88 from date to dates unknown] Source

• Page number(s): Pages 19-24 (Siebenundachtzigster Kontakt)
• Date/time of contact: 5th October, 1977, 14:45 PM
• Translator(s): TBA
• Date of original translation: TBC
• Corrections and improvements made: N/A
• Contact person: Semjase

Synopsis

Please write a synopsis

This is the entire contact.

Contact Report 87 Translation

English	German
not translated’’	Siebenundachtzigster Kontakt
	Mittwoch, 5. Oktober 1977, 14.45 Uhr
Semjase	Semjase
1. please help translate	1. Du hast die Waldlichtung unter uns sehr genau untersucht.
2. translate line by line and return later	2. Was hat dich daran denn so interessiert?
Billy	Billy
	Jacobus und meine Kinder haben gestern abend nach dem Eindunkeln beobachtet, wie irgendein
	leuchtendes Objekt in Fussballgrösse hinter diesem Hügelzug unter uns niedergegangen und nach etwa
	drei Minuten wieder emporgestiegen ist, um dann plötzlich in sich zusammenzuschrumpfen und schnell
	zu verschwinden. Daher habe ich jetzt Nachschau gehalten und zwei Feststellungen gemacht, die dar20 auf hinweisen, dass dort unten ein Strahlschiff gewesen sein muss. Einige Sträucher und auch das Gras
	sind niedergedrückt, jedoch so, als ob das Schiff nicht direkt gelandet, sondern nur geschwebt sei,
	wobei das Grünzeug wohl nur durch Antigravkräfte oder etwas Ähnliches niedergedrückt worden ist.
	Andererseits habe ich eine Rehgeiss gefunden, die ohne ersichtlichen Grund dort gelegen hat — tot.
	Etwas flachgedrückt, erschien es mir, als ob das Tier auf die Erde gepresst und so zu Tode gedrückt
	worden sei. Es kam mir daher die Idee, dass das Tier in den Schutzschirmbereich eines Schiffes geriet
	und von ihm totgedrückt wurde.
	Semjase
	3. Deine Beobachtungs- und Kombinationsgabe ist bewundernswert.
	4. Genau so hat sich das Geschehen nämlich zugetragen.
	Billy
	Du weisst davon?
	Semjase
	5. Sicher, denn ich selbst war gestern abend hier, um dich zu einem weiteren Kontakt zu rufen.
	6. Dabei senkte ich mein Schiff auf die Waldlichtung nieder und übersah dabei das äsende Reh, weil es
	etwas versteckt zwischen den Gebüschen stand.
	7. So geriet es in den Schutzschirm des Schiffes und wurde innerhalb Sekundenbruchteilen zu Tode gebracht,
	was mir sehr schmerzlich ist.
	8. Daher entfernte ich mich nach dem Vorfall auch wieder schnell und kam erst heute zurück.
	9. Es tut mir wirklich sehr leid.
	Billy
	Ich verstehe, doch du solltest dich deswegen nicht grämen. Es ist mir auch sehr leid um das Tier, doch
	etwas Geschehenes kann man nicht mehr rückgängig und nicht ungeschehen machen.
	Semjase
	10. Sicher, das ist von Richtigkeit, doch ich hätte achtsamer sein sollen, denn ich weiss ja, dass durch die
	Neukonstruktion der Antriebe unserer Schiffe jene Schwingungen nicht mehr in Erscheinung treten,
	durch die Tiere aller Art verscheucht worden sind.
	Billy
	Wie wäre es denn, wenn ihr irgendeine Apparatur oder ein Gerät bauen würdet, das diese Schwingungen
	erzeugt?
	Semjase
	11. Ein solches resp. ein ähnliches Gerät existiert bereits, doch ist es in meinem Schiff noch nicht eingesetzt
	worden.
	12. Es handelt sich dabei aber nicht um ein Gerät, um die Tiere zu verscheuchen, sondern es meldet
	akkustisch sofort, wenn sich eine durch den Schutzschirm gefährdete Lebensform im Gefahrenbereich
	befindet, wobei dann zugleich Impulse automatisch eine Sicherung einschalten und das Schiff aus der
	für die Lebensform gefährlichen Zone hinausbringen.
	Billy
	Das ist gut. Wann wird denn das Gerät eingebaut in deinem Schiff?
	Semjase
	13. Ich werde es heute noch veranlassen.
	14. Es tut mir ja so leid um das Tier.
	15. Ich war einfach zu unvorsichtig.
	Billy
	Komm, Mädchen, sei jetzt recht lieb und denke nicht mehr daran; ändern kannst du es doch nicht. Hast
	du Antwort vom Hohen Rat? Du oder zumindest Ptaah wollten doch bei ihm vorsprechen?
	Semjase
	16. Sicher, die Belange haben sich geklärt; ausserdem bist du ein perfekter Schauspieler.
	17. Vater und ich haben uns nachträglich, nach Klärung der Belange, köstlich darüber amüsiert, dass wir
	uns von deiner Schauspielkunst haben täuschen lassen.
	18. Wir selbst aber vermochten dies nicht zu erkennen, dass du uns eben getäuscht hast und damit einen
	bestimmten Zweck erreichen wolltest, den du nun ja auch nach unseren neuesten Analysen erreicht
	hast.
	19. Wie uns der Hohe Rat erklärte, hast du nämlich mit keinem Gedanken daran gedacht, nun wirklich stur
	zu sein und einfach alles hinzuwerfen und damit die Aufgabe zu gefährden.
	20. In Wahrheit hast du nur gegenüber uns behauptet, dass du das tun würdest, obwohl du deine Gesinnung
	nicht geändert hast und nur jene treffen wolltest, welche der Eifersucht unterlegen sind.
	21. In dir war nur der vage Gedanke, dass du bei den Eifersüchtigen in Streik treten könntest, wenn sie ihr
	Gebaren nicht änderten.
	22. Doch hattest du aber in weiser Voraussicht bereits erfasst und analysiert, dass die Betreffenden durch
	deine harten Worte endlich gründlich darüber nachdenken und richtig zu handeln beginnen würden,
	was dann auch tatsächlich bis in das Letzte deiner Idee zugetroffen ist, wodurch sich der Schaden behoben
	hat, ehe er überhaupt in Erscheinung zu treten vermochte.
	23. Dies entspricht einer Leistung, der wir unsere Bewunderung zollen müssen und auf die weder mein
	Vater noch ich verfallen wären.
	24. In deiner Sprache ausgedrückt muss ich sagen, so verrückt zu denken und zu handeln vermagst wohl
	nur du.
	25. Dein Handeln war aber psychologisch sehr gut, und ausserdem stellt es den kürzesten Weg dar, den
	du überhaupt beschreiten konntest, auch wenn er aussergewöhnlich extrem war, was jedoch bei dir
	wiederum keine Seltenheit darstellt.
	Billy
	Danke für die Blumen. Dass ich aber sehr oft extrem-verrückt denke und handle, das ist eine alte Tatsache.
	Semjase
	26. Sicher, das ist mir bekannt, auch wenn ich dabei oftmals dein Denken und Handeln nicht verstehen
	kann, so zeitigt es doch immer guten und verantwortbaren Erfolg.
	Billy
	Das Blumenbinden kannst du jetzt aber lassen. Sag mir mal lieber, wann ich dir das letzte Stück, das
	Zentralstück, bringen kann?
	Semjase
	27. Es ist sehr schwer, wenn du es mir bringen willst.
	28. Es wäre wohl besser, wenn ich es durch den Porter übernehme im Verlaufe der nächsten Woche.
	29. Zurückbringen werde ich es dir innerhalb von 24 Stunden.
	Billy
	So wie den Helm und das Kernstück?
	Semjase
	30. Sicher.
	Billy
	Gut, das erübrigt mir sehr viel Arbeit. Was ist nun aber mit den Büchern?
	Semjase
	31. Die habe ich dir mitgebracht.
	32. Es handelt sich um die euch bekannte übliche Literatur, die mit vielen Fehlern durchsetzt ist.
	33. Trotzdem aber beinhaltet sie verschiedene gute Werte, die Anwendung finden könnten.
	34. Es ergeben sich so trotz der Fehlerhaftigkeit gute Resultate, die meiner Wahrscheinlichkeitsberechnung
	nach bei einer Höhe von 50 bis 56% Zutrefflichkeit liegen, wonach also nach den Vorlagen und Beschreibungen
	dieser Literatur ein einigermassen gutes Resultat erarbeitet werden kann.
	35. Das noch Fehlende und das Fehlerhafte kann bei einigermassen guter Einarbeitung in die Belange selbst
	gefunden und erkannt werden, wonach eine noch genauere Ausarbeitung von Resultaten möglich
	wird, die bei einer Zutreffungswahrscheinlichkeit von rund 78% in sehr hohem Rahmen liegt, wenn die
	irdischen Massstäbe berücksichtigt werden.
	Billy
	Danke Mädchen, du hast dir offenbar alle Mühe gegeben.
	Semjase
36.	36. Ich habe es gerne für euch getan.
Billy	Billy
	Dann erst recht meinen liebsten Dank. Sag nun aber mal: Was hältst du von unserem Wetter? Es
	herrscht richtiger Föhnsturm, und an solchen Stürmen kann ich mich recht erfreuen.
Semjase	Semjase
37.	37. Sicher, doch dieses Wetter bringt vielen Erdenmenschen sehr grosse Beschwerden, so auch dir, auch
	wenn du dir nichts anmerken lässt.
	38. Ich weiss aber, dass dir dein Arm sehr stark mit Phantomschmerzen zusetzt.
	Billy
	Och, das ist alles halb so schlimm, denn ich habe mich schon längstens daran gewöhnt.
	Semjase
	39. Du weisst, dass es nicht nur die Gewöhnung ist, sondern ein Kontrollieren des bösartigen Schmerzes.
	40. An deiner Stelle wüsste ich wahrlich nicht, was ich tun würde.
	Billy
	Das ist auch kein Wunder, denn solche Übel habt ihr ja schon lange überwunden und behoben. Hier
	auf der Erde, eben bei uns Erdenmenschen, ist das jedoch anders. Sehr viele werden des Föhns wegen
	jetzt durchdrehen, verrückt spielen, sich selbst töten und unzählige Unfälle provozieren. Bösartige
	Aggressionen, Ängste und Depressionen gehören in solchen Zeiten zur Tagesordnung, was mir einfach
	unverständlich ist, denn ich kann mir nicht erklären, was alle diese Dinge im Menschen auslöst. Die Gedanken
	allein können es nämlich ebensowenig sein wie irgendwelche körperliche Beschwerden wie
	Schmerzen usw. Oft schon habe ich darüber nachgedacht und bin zum Schluss gekommen, dass diese
	Dinge im Körper selbst, oder in irgendwelchen Organen, ausgelöst werden müssen, wo durch irgendwelche
	Vorgänge vermutlich ein oder mehrere Säurespiegel in Unordnung geraten, absinken und dadurch
	die Widerstandskraft des Menschen lähmen, was dann gefühlsmässig depressiv oder aggressiv
	ausgewertet wird. Ich könnte mir dabei vorstellen, dass zum Beispiel der Adrenalinspiegel einen dieser
	Faktoren darstellt, wenn er durch irgendwelche mir unbekannte Vorgänge im Körper und durch Ausseneinflüsse
	usw. absinkt, wodurch meines Wissens die Widerstandskraft sinkt und nachlässt, während bei
	gesunder Körperstruktur usw. eine Aggression ausgelöst wird, wenn der Adrenalinspiegel enorm ansteigt
	und durch die Milchsäureproduktion nicht schnell genug wieder abgebaut werden kann auf ein
	normales Mass. Es würde dies also bedeuten, dass der Adrenalinspiegel bei Unterpegelstand genauso
	eine bestimmte Wirkung zeitigt wie auch bei Überpegelstand. Sicher aber sind beim Föhnwetter noch
	andere Fakten massgebend, die du mir vielleicht erklären kannst?
	Semjase
	41. Von diesen Belangen habe ich nicht genügend Kenntnisse, um dir eine ausreichende Antwort erteilen
	zu können
	42. In Anbetracht deines Interesses aber werde ich erschöpfende Antwort einholen und sie dir bei unserem
	nächsten Treffen mitteilen.
	43. Nach dem aber, was ich über diese Belange weiss, mag deine Annahme der Richtigkeit entsprechen.
	44. In jedem Fall jedoch ist beim Menschen auch die korrekte Steuerung der Psyche und die willensmässige
	Beherrschung in kontrollierender Form aller massgebenden Faktoren von Wichtigkeit, was du bei dir
	selbst ja festzustellen vermagst und auch ausübst.
	Billy
	Danke, Mädchen, ich bin jetzt schon gespannt auf deine Antwort, denn ich bin mir sicher, dass ich diesbezüglich
	verschiedene Punkte zugespielt erhalte, die mir einige weitere Probleme in Sachen Psychiatrie
	und Psychologie lösen helfen werden.
	Semjase
	45. Speziell ausgeprägte Wissensgebiete von dir, von denen du aussergewöhnliche Kenntnisse hast.
	Billy
	Vielleicht.
	Semjase
	46. Du hast es ein andermal bewiesen bei unserem letzten Zusammentreffen, als du völlig perfekt meinen
	Vater und mich wissentlich getäuscht hast, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, was dir vortrefflich
	gelungen ist.
	47. Dies, und um dies zu können, setzt es eine aussergewöhnliche Kenntnis und Beherrschung der
	psychiatrischen und psychologischen Fakten voraus.
	48. Dieses Können und Wissen geht uns leider ab im Bezuge auf den Erdenmenschen, denn noch sind wir
	immer nicht soweit, dass wir ihn so gründlich kennen, wie es für uns erforderlich wäre.
	49. Noch viele Jahre werden wir damit verbringen müssen, uns in diese Belange gründlich hineinzuarbeiten
	und die notwendigen Kenntnisse uns eigen zu machen.
	50. Nun aber, lieber Freund, muss ich gehen, denn ich habe noch andere Aufgaben zu erledigen.
	Billy
	Gut. Kannst du vielleicht mein Mofa anhängen und mich dort drüben in Dürstelen damit absetzen?
	Semjase
	51. Sicher — so, dein Fahrzeug wird hochgehoben.
	52. Es ist gut, wir ...
	Billy
	Moment, Mädchen, fliege langsam. Ich möchte etwas die Wälder absuchen.
	Semjase
	53. Wie du willst, doch sollst du nicht mehr allzuviel Zeit darauf verwenden.
	Billy
	Wenige Minuten genügen, und Fragen habe ich keine mehr.
	Semjase
	54. Gut, dann möchte ich dir noch sehr liebe Grüsse auftragen für alle Freundinnen und Freunde, an die
	ich sehr oft meine Gedanken richte, wobei jedoch leider nur sehr wenige sind, die diese aufzufangen
	vermögen in impulsmässiger Form.
	Billy
	Auch da werden Fortschritte gemacht.
	Semjase
	55. Sicher.
	56. — Hast du gefunden, was du gesucht hast?
	57. Wir sind nämlich am Ziel.
	Billy
	Bestimmt. Du kannst meinen Teufelshüpfer runterlassen, und nun tschüss und liebe Grüsse an alle
	andern.
	Semjase
	58. Auf Wiedersehen, lieber Freund, du bist mir sehr, sehr lieb geworden.
	Billy
	Ich, ah, Mädchen, du ... ach was, auf Wiedersehen, du Teufelsding, auch du bist mir ganz artig ins Herz
	gewachsen. Auf Wiedersehen.
	Semjase
	59. Deine Worte erklären mir alles mehr als zur Genüge.
	Billy
	Dann springe ich jetzt, mein Kind. Tschüss ...
	Semjase
	60. Dur...

Sources

• Directly entered from a copy of the original book: Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block
• The German was formatted for the website using a series of scripts; it has not all been checked thoroughly for consistency however should all be there.