Contact Report 017

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non "officielle" et non "autorisée" d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 1 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 1)
  [Contact No. 1 – 38 from 28.1.1975 to 13.11.1975] Source

• Prophecies and Predictions {Book} (Prophetien und Voraussagen) Source
  Prophetic statements and predictions of coming events in the world since 1976.
  Prophecies Telepathically received from the PETALE Spirit Plane by Billy.
  Probability Calculations Prophecies Predictions transmitted by Asket, Semjase, Quetzal and Ptaah
  In personal conversations with Billy. Including Probability Calculations Predictions From his own Calculations by Billy.
• Page number(s): TBC
• Date/time of contact: Monday, 5th May, 1975
• Translator(s): 'gaiaguys'
• Date of original translation: TBC
• Corrections and improvements made: Formatting and small translation corrections.
• Contact person: Semjase

Synopsis

Semjase explains something about the future.

This is an excerpt from the contact. It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.

Contact Report 17 Translation

English	German
17th Contact – Monday, 5th May, 1975	Siebzehnte Kontakt - Montag, 5. May 1975
Semjase:	Semjase:
62. Your Earth is nearing the end of an era development segment, and a new one is approaching about which I have spoken already once before.	62. [Please help us add the original German text so that we can complete the translation work]
63. Your present earthly generation is witness of this radical change, and many people will try to take advantage of it in religious and materialistic manner.	63.
64. Therefore, be on guard about frauds and charlatans like the one named Adamski.	64.
65. Of this type many exist, and they use every means in order to make a profit.	65.
66. They elevate us to beings of perfection, but which we in truth are not, because we are human beings like you and we are as fallible as you Earth humans are.	66.
67. Of this you should always be aware.	67.
68. I explain this for a reason, because now I want to say several things, about which you have asked me some time ago already:	68.
69. You asked me about the future, which I should predict.	69.
70. I did not do this, because I first wanted to discuss this point with the others, as such pointer of the future often contain dangers, because Man is not able to handle them.	70.
71. But now we have come to the conclusion that I should mention general matters, which refer to your homeland.	71.
72. Since you specifically asked for predictions of the future, I would still like to give the following explanation, so that no misunderstanding occurs:	72.
73. We know two possibilities to view the future.	73.
74. The one possibility is this, that we travel into the future via material or via spiritual means and observe and register the events of the time concerned at their very location, as I have done this, for example, with Mr. J.	74.
75. This type we call a direct viewing of the future.	75.
76. The second possibility is that of a calculated combined viewing, as this is partially also practised among you and is known by the term or the designation of clairvoyance.	76.
77. This type of viewing the future is doubtful and beset with errors also with us and does not exclude erroneous observations and erroneous descriptions.	77.
78. Therefore if I now make a prediction for your home nation, this factor should not be overlooked:	78.
79. 1) Wild water- and snow masses will claim many deaths during this year (1975) in Switzerland and will cause damages in the millions in addition to devastating destruction.	79.
80. In this regard alone, this will be a very eventful year.	80.
81. 2) The increasing road traffic will claim many lives in the coming years to the degree and especially in the cities, that larger places and cities will issue hard prohibitions and penalties for traffic within city limit.	81.
82. Traffic will be totally prohibited in large centers of cities and places.	82.
83. Only public transportation companies will have the right to operate in centres of these places.	83.
84. 3) Due to the megalomaniac and autocratic absurdity of the citizens, Switzerland will fall into a severe isolation, which will cause several crises.	84.
85. The reputation of the nation will be damaged to a great extent and the citizens of the nation will be condemned.	85.
86. 4) Times of great unrest will roll across the nation and cause great confusion.	86.
87. Criminality especially will get out of hand and demands its tribute.	87.
88. Voices will be heard again to reinstate the death penalty, and several penal laws will necessarily have to be tightened, even if often they in and of themselves are illogical and primitive.	88.
89. Theft, murder, manslaughter and criminality within the economy will play decisive roles.	89.
90. 5) The economic situation in Switzerland will deteriorate further and will climb to an evil zenith, in which honest citizens commit confused actions and will break the law.	90. [Bitte helfen Sie uns, die ursprüngliche deutsche Text hinzufügen, so dass wir die Übersetzungsarbeit abschließen können]
91. Suicides, stemming from this situation, will not be a rarity.	91.
92. 6) From this year on, many people will be rapidly exposed to psychic burdens, which they are not able to bear.	92.
93. Due to this fact, many of such people will resort to suicide, and the number of those will jump steadily upwards.	93. [S'il vous plaît nous aider à ajouter du texte original allemand, afin que nous puissions achever les travaux de traduction]
94. 7) The political situation within and without will create severe problems and confusion.	94.
95. The present administration will remain in office, but it will unpleasantly begin to ferment.	95.
96. 8) The Swiss currency will sink in value, and due to important foreign influences will be forced into a downward course, which may be able to correct itself during the year 1976, when a changed administration will correct the fault.	96.
97. 9) As place to drug traffic for Europe, Switzerland will make history, and despite more severe laws being practised many of these will be much too illogical and imperfect, in order to halt the actions of drug criminality.	97.
98. 10) For some period of time, Switzerland will lose its good reputation of being the ‘Golden Land’ and of being a paradise for tourism.	98. [U kunt ons helpen de oorspronkelijke Duitse tekst toe te voegen, zodat we kunnen het vertaalwerk te voltooien]
99. Especially the steady climb in prices up to 1976 will carry the blame for it, and this alongside the snobbish and autocratic behaviour of the citizens.	99.
100. 11) Religious insanity of all types will reap an abundant as well as deadly harvest among uncountable Swiss citizens.	100.
101. The insanity will not only be promoted by the religions, but also by the local administrative authorities, because they fear that the masses of the people would become rebellious and uncontrollable, a mass which begins to think and which could rise up against the enslavement.	101. [Por favor ayúdenos a añadir el texto original en alemán, por lo que podemos completar el trabajo de traducción]
102. These are my predictions for your homeland and for the next years.	102.
103. And are you satisfied with it?	103.
Billy:	Billy:
Yes, of course, Semjase, this is much more than I had expected.	Ja, natürlich, Semjase, das ist viel mehr, als ich erwartet hatte.
Semjase:	Semjase:
104. But be aware, that this type of predictions may be subject to certain changes or that they could contain errors.	104.
105. They are not the result of a direct material or spiritual viewing of the future, but only the product of a calculated combined viewing, as is also practised by your clairvoyants.	105.
106. A direct material or spiritual viewing of the future, however, the great mass of your humanity would not be able to receive and to bear, wherefore I am not allowed to give it.	106.

Further Reading

• Prophecies and Predictions - section.

Source

• Translated by gaiaguys, represents an English translation of the first 218 pages of the 431 page German language book, Prophetien und Voraussagen. (Prophecies and Predictions). Contact Report 17 was included with this book.
• Omitted from the translated book are pages 219-431, being excerpts from Contacts 155,182, 232, 235, 237, 238, 241, 242, 243, 246, 247, 248 and 251. Contact Reports can be read on this website under the Contact Reports section.