Contact Report 400

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

This contact report is from FIGU Bulletin 56 Translation - Readers' Questions.

• Page number(s): 13 and 14
• Date/time of contact: 25th of September 2005
• Translator(s): Der Beobachter Edelweiss from Brazil
• Date of original translation: Sunday, the 14th of May 2006
• Corrections and improvements made: N/A
• Contact person: Ptaah

Synopsis

Billy and Ptaah discuss the Crystal Skulls and the Philadelphia Experiment.

This is a small excerpt of the entire contact.

Contact Report 400 Translation

English	German
Billy	Billy
I have also ascertained it while you were away and I looked through the questions. But look here, there I have some notes - I am always asked again and again namely about what the crystal heads found in South America are all about as well as with the alleged Philadelphia experiment. Of course I have explained many times and again that the crystal heads have nothing to do with extraterrestrials and therefore also are not attributed to such however these crystal heads were manufactured in the 19th Century in Germany. Nevertheless this will not be accepted as truth just like the fact also that the Philadelphia experiment only corresponds to a fantastic hoax because namely such an experiment has never taken place. Now here - this man here, a Mr. Ermann, from Germany, would like me again to ask to you and then publish the answer in a bulletin. Can you please give an answer to the questions in brief form?	Das habe ich auch festgestellt, als du weg warst und ich die Fragen durchgesehen habe. Aber sieh hier, da habe ich einige Notizen - immer wieder werde ich nämlich danach gefragt, was es mit den in Südamerika gefundenen Kristallköpfen auf sich hat sowie mit dem angeblichen Philadelphia-Experiment. Natürlich habe ich immer wieder erklärt, dass die Kristallköpfe nichts mit Ausserirdischen zu tun haben und also auch nicht auf solche zurückführen, sondern dass diese Kristallköpfe im 19. Jahrhundert in Deutschland hergestellt wurden. Trotzdem will das ebensowenig als Wahrheit akzeptiert werden wie auch nicht die Tatsache, dass das Philadelphia-Experiment nur einer phantastischen Schwindelei entspricht, weil nämlich ein solches Experiment nie stattgefunden hat. Nun hier - dieser Mann hier, ein Herr Ermann aus Deutschland, möchte, dass ich nochmals bei euch rückfragen und dann die Antwort in einem Bulletin veröffentlichen soll. Kannst du bitte in kurzer Form eine Antwort auf die Fragen geben?
Ptaah	Ptaah
Officially we have never talked about it but several times only in a private manner. Therefore, I would like to will give an answer, which should be in an official form, with which however, I want to restrict myself to the essential: The crystal skulls named by you, which were found in South America and will be attributed to the Mayas and supposedly should have originated from extraterrestrials, as you just said, were fabricated in Germany in the 19th Century, in fact in the gem and Diamond-polishing cities of those places, that were unified in 1933 in the city of Idar-Oberstein. The client was a prosperous man by the name of Florian Rosenfelder, from Germany, who operated privately and was a hobbyist archaeologist and who brought the crystal heads also to the Maya region, then to "discover" it in order to cause a sensation. Although he was able only to place the crystal heads at different places where he thought they would be "discovered" before witnesses however, he did not succeed with that because he died of a poisoning, that he suffered through the natives, who then robbed him. And to say something regarding the so-called Philadelphia experiment, about which firstly an author by the name of Berlitz wrote a fantasy book: There was never such an experiment, neither in the USA or anywhere else on the Earth. The whole fantastic history is based on the fraudulent claims of a man by the name of Kal Allen, in relation to an alleged experiment with a ship, which was named the <USS Eldridge>. The man thought that his image would rise with this lying story and that he also could become rich through it. When he didn't succeed with this story and the situation became too precarious for him to be exposed as a liar, he vanished without a trace.	Offiziell haben wir darüber nie gesprochen, sondern nur mehrmals in privater Weise. Also will ich gerne eine Antwort geben, die offizieller Form sein soll, wobei ich mich jedoch auf das Wesentliche beschränken will: Die von dir genannten Kristallköpfe, die im südlichen Amerika gefunden wurden und den Maya zugesprochen werden und angeblich von Ausserirdischen stammen sollen, wurden, wie du eben gesagt hast, im 19. Jahrhundert in Deutschland hergestellt, und zwar in den Edelstein- und Diamant-Schleifwerkstätten jener Orte, die 1933 zur Stadt Idar-Oberstein zusammengeschlossen wurden. Der Auftraggeber war ein wohlhabender Mann namens Florian Rosenfelder aus Deutschland, der sich privaterweise und hobbymässig archäologisch betätigte und der die Kristallköpfe auch in die Mayagebiete brachte, um sie dann dort als Sensation zu <entdecken>. Er vermochte jedoch nur noch die Kristallköpfe an verschiedenen Orten zu plazieren, wo er sie dann unter Zeugen zu <entdecken> gedachte, was ihm jedoch nicht mehr gelang, weil er an einer Vergiftung starb, die er durch Einheimische erlitt, die ihn dann ausraubten. Und was hinsichtlich des sogenannten Philadelphia-Experiments zu sagen ist, worüber erstlich ein Autor namens Berlitz ein phantasievolles Buch geschrieben hat: Ein solches Experiment hat es weder in den USA noch sonstwo auf der Erde jemals gegeben. Die ganze phantastische Geschichte beruht grundsätzlich auf den betrügerischen Behauptungen eines Mannes namens Kal Allen, in bezug auf ein angebliches Experiment mit einem Schiff, das <USS Eldridge> genannt wurde. Der Mann dachte, dass er mit seiner Lügengeschichte sein Image heben und dadurch auch reich werden könne. Als ihm das nicht gelang und die Situation für ihn zu prekär wurde, als Lügner entlarvt zu werden, verschwand er spurlos.
Billy	Billy
The story is known by me, however I didn't know how the ship was named. It is claimed that the US-Navy did an experiment with huge electromagnetic vibrations in the harbor of Philadelphia in October 1943 etc. with which the named ship then vanished without a trace and reappeared again in the harbor of Norfolk 500 kilometers away in order to vanish also again there after a short time and to become visible again in the harbor of Philadelphia.	Die Geschichte ist mir bekannt, doch wusste ich nicht, wie das Schiff genannt wurde. Es wird behauptet, dass die US-Marine im Oktober 1943 im Hafen von Philadelphia ein Experiment mit gewaltigen elektromagnetischen Schwingungen usw. gemacht habe, wobei das genannte Schiff dann spurlos verschwunden und 500 Kilometer entfernt im Hafen von Norfolk wieder aufgetaucht sei, um dann auch dort nach kurzer Zeit wieder zu verschwinden und wieder im Hafen von Philadelphia sichtbar zu werden.
Ptaah	Ptaah
Yes, that is, in brief the lying story.	Ja, das ist in kurzen Zügen die Lügengeschichte.

Source

• FIGU Bulletin 56 Translation - Readers' Questions
• TheyFly.com