Contact Report 086

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non "officielle" et non "autorisée" d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Photo Gallery

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 3 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3)
  [Contact No. 82 - 132 from 6.9.1977 - 18.7.1980] Source

• Contact Reports Band / Block: 6 (Semjase-Bericht Band 6)
  [Contact No. 66 – 88 from date to dates unknown] Source

• Page number(s): Pages 13-19 (Sechsundachtzigster Kontakt)
• Date/time of contact: 21st September, 1977, 15:28 PM
• Translator(s): TBA
• Date of original translation: TBC
• Corrections and improvements made: N/A
• Contact person: Ptaah and Semjase

Synopsis

Please write a synopsis

This is the entire contact.

Contact Report 86 Translation

English	German
not translated’’	Sechsundachtzigster Kontakt
	Mittwoch, 21. September 1977, 15.28 Uhr
Ptaah	Ptaah
1. please help translate	1. Sei gegrüsst, lieber Freund.
Semjase	Semjase
1.	1. Es freut mich, dich schon nach so kurzer Zeit wieder zu sehen.
Billy	Billy
	Ihr seid so feierlich, Kinder, aber auch ich freue mich riesig, euch zu sehen.
Ptaah	Ptaah
2.	2. Wir sind ganz einfach erfreut darüber, dass sich die Belange geregelt haben, die wir bei unserem letzten
	Treffen letztlich besprochen haben.
3.	3. Ich selbst habe alles im Auge behalten und die Entwicklung der Dinge beobachtet, wobei ich feststellen
	konnte, so auch meine Tochter, dass wir in unserer Ratgebung und in deiner Entscheidung richtig gehandelt
	haben, was uns sehr erfreut.
	4. Wie ich dir aber auch versprochen hatte, bemühte ich mich um die näheren Belange der massgebenden
	anderen Seite, was zur Erkenntnis des Ergebnisses führte, dass von jener Seite in keiner Form eine
	Änderung in den besprochenen Belangen zu erwarten ist, denn die gesamte Gedankenausrichtung des
	Mannes ist so sehr im Materiellen verankert, dass empfindungsmässige Kräfte und Gefühle dermassen
	stagniert sind, dass sie in diesem Leben nicht von ihm gelockert werden können.
	5. Diese Stagnation geht dabei so weit, dass leider von einer starken Gefühlskälte gesprochen werden
	muss, die zu einer recht bösen Pflichtmissachtung führt, was die uns bekannten Wirkungen zeitigt.
	6. Allen Analysen gemäss besteht keine nennenswerte Wahrscheinlichkeit, dass sich der Mann zu einer
	bewussten und offenen Änderung dieser Belange bereit findet und folgedessen sich auch nicht näher
	um die Lehre des Geistes bemühen wird, um auch nur im äusseren Rahmen ein Glied eurer Gruppe
	werden zu können.
	7. Gesamthaft ist also zu erklären, dass deine und unsere Ratgebung von Richtigkeit war in jeder Beziehung.
	Billy
	Danke, Ptaah. So habe ich auch alles gesehen.
Ptaah	Ptaah
	8. Gewiss, darum war ja auch deine Entscheidung von absoluter Richtigkeit, für die ich dir mein Lob ausspreche.
	Billy
	Das ist Wasser in den Rhein getragen, Ptaah, denn ich habe ja dich und Semjase nach einer endgültigen
	Beurteilung gefragt gehabt.
Ptaah	Ptaah
	9. Das ist nicht ganz so, mein Freund, denn die Richtigkeit deines Handelns hast du vorher schon selbst
	ergründet und bestimmt.
	10. Unsere letzte Ratgebung war dir nur eine letzte Versicherung.
	11. Du hast alle deine eigenen Gefühle für und bei deiner Entscheidung ausgeschaltet und nur nach den
	gegebenen Tatsachen und Umständen den Ratschluss gesucht und gefunden, um erst danach deine
	Gefühle spielen zu lassen, über die du dir sehr klar geworden bist und deshalb auch diesbezüglich
	keinem Trugschluss unterliegen konntest.
	12. Diese Dinge so zu beherrschen in einer Welt wie der eurigen grenzt bereits an etwas für den Erdenmenschen
	Unmögliches, weshalb dir ein Lob wohl gebührt, denn auch für dich, mit all deinem Wissen
	und Können, bedeutet dies eine sehr grosse Leistung.
	13. Obwohl ich sehr vieles an dir und von dir gewohnt bin, hast du mich auch in diesem Fall wieder in Erstaunen
	versetzt.
	Billy
	Es war wirklich nicht so sehr schwierig, wie du das darstellst.
	Semjase
	2. Deine Bescheidenheit ehrt dich zwar sehr, doch ist sie wie üblich fehlgerichtet.
	Billy
	Papperlapapp, lasst doch den Unsinn. Ich habe viel wichtigere Dinge anzubringen, als über diese vertrackte
	Bescheidenheit zu diskutieren. Zweifach hat man in den letzten Tagen die Frage an mich gestellt,
	was denn bezüglich ... Ich meinerseits finde, dass dies eigentlich kein Problem sein sollte, denn
	irgendwie ist das doch sicher schon geregelt, oder? Aber könntet ihr trotzdem eine erschöpfende Auskunft
	darüber geben?
	Semjase
	3. Ihr macht euch Probleme aus Dingen, die keinerlei Probleme darstellen.
	4. Andererseits aber wäre ich heute sowieso auf diese Frage zu sprechen gekommen, weil mir die unnötige
	Problemmacherei gewisser Gruppenglieder sehr gut bekannt ist, wobei noch anderweitige
	Probleme kreiert werden, über die ich äusserst erstaunt und zugleich betrübt bin.
	5. Zu deiner Frage aber:
	6. Die Belange um den ...
	7. Unsere Zeiterrechnungen für die ... Personen sind sehr genau berechnet, wonach durch das Tragen
	einer zweckdienlichen ... während der ... keinerlei Fluidalabgabeverluste zu beanstanden sind in der
	Form, dass sie verlustig gingen.
	8. Es ist wohl so, dass durch ein auch nur kleines ...stück Fluidalverluste in Erscheinung treten, die aber
	durch einen Zeitzugabesatz wieder ausgeglichen werden können.
	9. Für ein so kleines ...stück beträgt die Zeit einige Minuten ..., die aber bereits in die Gesamtzeit eingerechnet
	sind, weshalb also keine Komplikationen entstehen.
	Billy
	Das dürfte klar sein. Ich finde es sehr nett, wie elegant du dich in diesen Dingen auszudrücken vermagst.
	Mir hätte das einige Schwierigkeiten bereitet.
	Semjase
	10. Du hättest es genausogut gekonnt, das weiss ich.
	11. Doch jetzt habe ich dir eine sehr unerfreuliche Mitteilung zu machen:
	12. Unsere Analysatorscheiben haben von verschiedenen Gruppengliedern sehr merkwürdige und mich
	betrübende Aufzeichnungen gemacht im Bezuge auf die persönliche Einstellung und die Emotionen
	und Gefühle dessen, dass du dich anfänglich ... um die einzelnen Gruppenglieder bemühen musst.
	13. Emotionale Ausartungen eifersüchtiger Form treten dabei sehr stark in den Vordergrund, wie dies eindeutig
	feststeht und ...
	Billy
	Ich weiss, denn verschiedentlich habe ich recht wilde Gedanken aufgefangen von einigen, insbesondere
	von ... Interessant war dabei festzustellen, dass in der Hauptsache diese Eifersuchtsgedanken den
	Männern zuzuordnen waren, und zwar in recht zwiespältiger Form. Einerseits nämlich redete man bisher
	schon verschiedentlich mit mir darüber, nämlich über die Belange ..., wobei man mir erklärte, dass
	man Vertrauen zu mir und keine krummen Gedanken habe, andererseits aber jagten zugleich wilde
	Eifersuchtsgedanken aus denselben Gehirnen heraus, die eben gerade das Gegenteil davon durch
	Worte ausgedrückt hatten.
	Semjase
	14. Dann kann ich dir meine Erklärungen ersparen, ich wusste nämlich nicht, dass du darüber bereits
	orientiert bist.
	15. Weisst du aber auch, um wen es sich bei allen handelt?
	Billy
	Natürlich, es sind gesamthaft deren fünf Personen in sehr starkem und deren drei in mittlerem Masse.
	Die Namen sind ...
	Semjase
	16. Du bist sehr genau orientiert.
	Billy
	Es wäre eine Schande, wenn ich es nicht wäre. Ich weiss auch schon, was daraus jetzt wieder entsteht:
	Wenn jetzt bekannt wird, dass ich über diese Dinge orientiert bin, dann wird man mich wieder
	fragen kommen: Bin ich es gewesen? Habe ich vielleicht unbewusst solche Eifersuchtsgedanken gehegt?
Ptaah	Ptaah
	14. Gewiss, das wird so sein, doch was wirst du antworten?
	Billy
	Wie üblich, nämlich nichts. Andererseits kann sich niemand darauf hinausreden, dass diese recht dummen
	Eifersuchtsgedanken unbewusst freigeworden seien, denn die Eifersucht kommt immer nur in bewusster
	Form frei, wenn sie sich in dieser Art äussert.
Ptaah	Ptaah
	15. Was von Richtigkeit ist.
	Semjase
	17. Es ist mir unerklärlich, warum die Erdenmenschen solchen Emotionen unterliegen und warum sie in
	diesen Belangen nicht in vernünftigen Bahnen zu denken vermögen.
	18. Und wenn ich hier von den Erdenmenschen spreche, dann meine ich ausdrücklich und ganz allein nur die
	Gruppenglieder, denn durch all das bisher erlangte Wissen sollten sie endlich wissender und dadurch
	vernünftiger geworden sein.
	19. Nichts deutet jedoch darauf hin, wenigstens bei jenen, die ihre Gefühle und Emotionen nicht unter
	Kontrolle haben.
	20. Es ist dies sehr betrüblich und bedauerlich.
	Billy
	Ich weiss, doch darauf machte ich dich ja schon verschiedentlich aufmerksam. Du aber hast gedacht,
	dass das alles nicht so schlimm sei. Aber weisst du auch, warum jetzt diese Eifersüchteleien beginnen?
	Ich kann es dir schon erklären, mein Kind.
	Semjase
	21. Sicher, ich bin mir durch die Analysatoren inzwischen diesbezüglich vieler Dinge bewusst geworden.
	22. Im ersten geht es darum, dass du mit bestimmten ... Personen während Stunden ..., was im Phantasiebereich
	anderer, hauptsächlich der ..., Bilder in Erscheinung ruft, die abartiger Natur sind.
	23. Sie können sich diesbezüglich nicht in sauber-reinen Gedanken bewegen, sondern ergehen sich in
	eifersüchtigen Phantasien ..., weshalb sie sich Phantasiebilder recht primitiver Form machen ...
	24. Im zweiten Bereich dieser wilden Eifersuchtsphantasien liegt die ..., die ebenfalls zu wilden Emotionsausbrüchen
	führen und worüber bestimmte Personen der Gruppe in ihren Heimen auch schon angeregt
	und gar eifersuchtsmässig gesprochen haben, wodurch sich sogar Streitereien ergeben haben, insbesondere
	bei ...
	25. Dies alles ist äusserst bedauerlich und vermag dazu zu führen, dass die ganze Mission letztendlich in
	Frage gestellt wird.
	26. Mir selbst ist es dabei völlig unverständlich, dass an einem ...
	27. Dies jedoch sind die weniger schwerwiegenden Belange, denn der hauptsächliche Grund aller Eifersucht
	liegt in ... Hinsicht.
	28. Dass nun aber überhaupt derartige Gedanken in Erscheinung treten, ist nicht nur bedauerlich, sondern
	äusserst sachgefährdend und infam gegenüber der gesamten Mission überhaupt.
	29. Darüber sollte sich jedes einzelne Gruppenglied klar werden, auch jene, die mit diesen Eifersuchtsbelangen
	nicht in Berührung gekommen sind, die jedoch gewisse Hemmungen in sich bergen bezüglich
	der
	30. Es ist für uns alle sehr betrüblich festzustellen, dass nicht nur die Erdenmenschen im grossen, sondern
	auch in eurer Gruppe einige noch sehr einem ...kult verfallen sind, die ihren ... in religiösem Sinne
	heiligen, so er als Sichtungsobjekt als tabu gilt, und daher ausser von sich selbst oder vom direkten ...
	31. Es ist dies ein sehr unverständlicher Kult ..., der aus rein emotionalen Fehlschaltungen und Fehlhaltungen
	aufgebaut ist.
	Billy
	Ich weiss, Mädchen, doch was soll man dagegen tun? Wir haben auf unserer Welt ...-Kulturen, wo
	alle ... herumlaufen, ohne dabei auch nur einen einzigen blöden und primitiven Gedanken ... zu
	haben. Diese ... aber werden von den sogenannten Normalen verpöbelt und als ... bezeichnet. Wie
	will man denn da noch eine normale Einstellung verlangen?
Ptaah	Ptaah
16.	16. Es sind uns diese Dinge bekannt.
17.	17. Eure Gruppenglieder aber sollen sich bemühen, die Belange in jeder Beziehung real und rein zu sehen;
	vor allem aber sollen sie sich bemühen, ihre Emotionen unter Kontrolle zu bringen und der unnötigen
	und alleszerstörenden Eifersucht Herr zu werden.
	Billy
	Das ist leichter gesagt als getan, Ptaah. Vielleicht aber kann man das Ganze etwas eindämmen und abschwächen,
	wenn ich die ...?
	Ptaah
	18. Wie willst du das denn tun?
	19. Dies dürfte undurchführbar sein, weil du ... während der Erstzeit von etwa 3 bis 6 Monaten überwachen
	musst.
	Billy
	Ich dachte daran, dass die ... Personen ... Dabei könnten ... Dann ... Wenn ich weg bin, ...
	Ptaah
	20. Komplizierter geht es wohl nicht mehr?
	Semjase
	32. Ist das dein ernst?
	Billy
	Natürlich.
	Semjase
	33. Aber das geht doch nicht, denn du solltest neben den ... sitzen weil die Dunkelheit sehr gefährlich
	werden kann für die einzelnen, wenn sie die Kontrolle über sich verlieren sollten.
	34. Es sind da dann die Sekunden kostbar.
	Billy
	Ich weiss, aber was soll ich denn sonst tun? Mit so viel verdammter Unvernunft habe ich auch nicht
	gerechnet. Es scheint mir daher mein Vorschlag die einzige Lösung zu sein.
	Ptaah
	21. Aber es kann wirklich sehr gefährlich sein, wenn du nicht direkt anwesend bist, wenn jemand die
	Kontrolle über sich verliert.
	Billy
	Dann ist es nicht meine Schuld. Ich mache es so, wie ich euch gesagt habe ...
	Ptaah
	22. Das ist zu gefährlich und stellt auch den Erfolg in Frage.
	23. Du musst ... anwesend sein, denn nur dadurch ist die bestmögliche Gewährleistung gegeben, dass sich
	die einzelnen nicht unkontrolliert verlieren.
	24. Deine direkte Anwesenheit wird dies nämlich weitgehend verhindern.
	Billy
	Ich mache es aber nicht, ausser wenn es in Einzelfällen vielleicht ausdrücklich gewünscht wird. Und wenn
	man nicht auf meinen Wunsch eingeht diesbezüglich, dann schmeisse ich alles hin und dann können
	die Eifersuchtshelden selbst dazu sehen, wie alles weitergeht. Ich habe nicht während langen Jahren umsonst
	gelernt, ..., um für diese Aufgabe dann alles Emotionale ausschalten zu können, um dann jedoch
	von einigen Unbelehrbaren und Eifersuchtshelden angefeindet zu werden und den Teufel heraufbeschwört
	zu erhalten. Andererseits aber habt ihr erklärt, ... wodurch ich meine Probleme auch los wäre.
	Ptaah
	25. Du weisst sehr genau, dass das nicht geht, noch nicht ...
	26. Dies dauert aber mindestens noch bis Mitte nächsten Jahres, ehe ... soweit sein wird.
	27. So auch ...
	Billy
	Dann streike ich eben ... Sch... verdammte. Ich mache es einfach nicht.
	Ptaah
	28. Du weisst sehr genau, dass niemand zum gegenwärtigen Zeitpunkt in der Lage ist, diese Aufgabe zu
	übernehmen.
	29. Sehr genau ist dir bekannt, dass vom Überwachenden eine absolute Gedankensperre, also eine volle
	Gedankenblockade, vorherrschen muss im eigentlichen ..., ansonsten sich die Fluidalkräfte vereinen
	und die Auraschwingungen, die sich dann in diesen gemischten Formen in den Kristallzentren festsetzen,
	was für die neue Inkarnation gefährlich wäre, weil sich die vermischten Fluidalformen auf die
	beiden Gesamtbewusstseinblockformen auswirken würden, wonach beide dann beim Wiederlebensvorgang
	in denselben Körper einzudringen versuchen würden.
	30. Also kann diese Überwachungsaufgabe während der Erstzeit nur von einer Person ausgeführt werden,
	die sich in jeder Beziehung zu neutralisieren vermag — also du.
	Billy
	Ich habe gesagt, dass ich es nicht mache und damit basta. Ich streike jetzt wirklich endgültig, da könnt
	ihr machen, was ihr wollt.
	Ptaah
	31. Du betrübst mich sehr, mein Freund, denn ...
	Semjase
	35. Es darf nicht dein Ernst sein, was du sagst.
	Billy
	Doch, jetzt kneife ich wirklich, auch wenn dadurch alles bachab geht wie
	Semjase
	36. Bitte, sprich nicht so, denn es kann wirklich nicht dein Ernst sein.
	Billy
	Doch.
	Semjase
	37. Du betrübst mich sehr, denn dies bedeutet die Nichterfüllung und Zerstörung unserer aller Aufgabe.
	Billy
	Dann soll es so sein. Lasst euch etwas anderes einfallen, denn ich kann unter diesen Umständen nicht
	mehr.
	Ptaah
	32. So viel Unvernunft ist mir nicht verständlich.
	33. Soll dies dein letztes Wort sein?
	Billy
	Ohne Zweifel.
	Ptaah
	34. Dann muss ich mich an den Hohen Rat wenden.
	Billy
	Tue das, Ptaah, denn ich kann wirklich nicht anders. Heul nicht, Mädchen, bitte.
	Ptaah
	35. Du solltest verstehen, dass es sie sehr tief trifft.
	36. Meinerseits weiss ich auch nicht, ob der Hohe Rat in diesem Fall einen Ratschluss findet.
	Billy
	Okay, ich habe Zeit zum Warten. Es ist ja dann auch sinnlos, dass ich den ... hierlasse, oder?
	Ptaah
	37. Ich nehme sie trotzdem mit und bringe sie dir in wenigen Tagen zurück, auch dann, wenn alles zerstört
	sein sollte.
	Billy
	Ich verlasse mich auf den Hohen Rat, dass er eine passende Lösung findet. Aber bitte, Mädchen, lass
	jetzt das Weinen.
	Ptaah
	38. Du solltest sie jetzt nicht drängen.
	Billy
	Entschuldige, Mädchen, der Hohe Rat wird sicherlich eine Lösung finden
	Semjase
	38. Das ... das ... das bezweifle ich.
	Billy
	Sieh mal, liebes Mädchen, hier habe ich noch einige Bücher. Kannst du sie einmal begutachten?
	Semjase
	39. ...Sicher, ich ... werde es in den ... nächsten Tagen tun.
	Billy
	Danke, Mädchen. Kann ich dir noch einige Fragen stellen, Ptaah?
	Ptaah
	39. Deine plötzliche Weigerung der Weiterführung der Aufgabe zwingt mich zu einer Umdisponierung
	meiner Pläne.
	40. So wird mir die Zeit sehr knapp.
	41. Dein Handeln erfordert von mir, dass ich mich unverzüglich zum Hohen Rat begebe und deinen Entschluss
	vortrage, weshalb ich nun gehen muss.
	Billy
	Und, Ptaah?
	Ptaah
	42. Du denkst, dass ich zornig sein könnte?
	Billy
	Das nicht gerade, nein, doch scheinst du sehr erschüttert zu sein.
	Ptaah
	43. Gewiss, das ist so.
	44. Ich bin sehr betrübt; eine solche Entwicklung haben wir niemals in Betracht gezogen, denn wir rechneten
	nicht mit dieser unfassbaren Dummheit der beteiligten Gruppenglieder.
	45. Es trifft dabei dich selbst kein Vorwurf, denn du handelst nach vernunftsträchtigen Gründen, die ich
	vollauf verstehen kann.
	46. Du handelst wahrlich nur nach bestem Verstehen der Belange, weshalb ich mich auch nicht in Zorn
	gegen dich erregen kann.
	47. Nun geh bitte, denn es drängt mich durch deinen Entschluss die Zeit.
	48. Gehe in Frieden und sei meiner ehrfürchtigen Freundschaft versichert.
	Billy
	Auf Wiedersehen, Ptaah, und recht lieben Dank für dein Verständnis. — Auf Wiedersehen, Mädchen,
	und — verstehe auch du mich bitte.
	Semjase
	40. Ich ... verstehe dich schon.
	41. — — — Es ist nur alles so sehr be... betrüblich.
	42. Auf ... Wiedersehen — ich bin in Gedanken bei ... dir.
	43. Oh, ... diese ... diese Unvernunft.

Sources

• Directly entered from a copy of the original book: Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block
• The German was formatted for the website using a series of scripts; it has not all been checked thoroughly for consistency however should all be there.