Contact Report 082

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non "officielle" et non "autorisée" d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 3 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 3)
  [Contact No. 82 - 132 from 6.9.1977 - 18.7.1980] Source

• Contact Reports Band / Block: 6 (Semjase-Bericht Band 6)
  [Contact No. 66 – 88 from date to dates unknown] Source

• Page number(s): 1-5 (Zweiundachtzigster Kontakt)
• Date/time of contact: 6th September, 1977, 18:04 PM
• Translator(s): TBA
• Date of original translation: TBC
• Corrections and improvements made: N/A
• Contact person: Semjase

Synopsis

Please write a synopsis

This is the entire contact.

Contact Report 82 Translation

English	German
not translated’’	Zweiundachtzigster Kontakt
	Dienstag, 6. September 1977, 18.04 Uhr
Semjase	Semjase
1. please help translate	1. Wie ich dir zugesagt habe, sollst du diese Woche die genauen Daten erhalten für die einzelnen Glieder
	der Gruppe und für den periodischen Aufenthalt im Sohar-Zentrum.
2.	2. Es ist gegeben, dass künftighin alle solcherlei Dinge beinhaltende Kontaktberichte für eine gewisse Zeit
	streng vertraulich behandelt und nur noch an die betroffenen Gruppenglieder abgegeben werden, so
	also vorderhand keine Aussenstehende in den Besitz dieser und weiterer Angaben gelangen.
Billy	Billy
	Das ist mir absolut klar.
Semjase	Semjase
3.	3. Das weiss ich, doch musste ich dies nochmals in deine Erinnerung rufen.
Billy	Billy
	Schon recht, Mädchen. Leider habe ich eben feststellen müssen, dass ich wieder etwas vergessen habe,
	denn ich hätte dich etwas fragen sollen. Es handelt sich um die Kupferverschalung der Pyramide, nämlich
	wie man die zusammenschliessen soll.
Semjase	Semjase
4.	4. Wo hast du denn die diesbezüglichen Aufzeichnungen gelassen?
Billy	Billy
	Sie liegen auf dem Tisch im Saal.
Semjase	Semjase
5.	5. Das ist weiter kein Problem, warte; so, siehst du, da steht dein Tisch.
6.	6. Welches sind denn nun diese Aufzeichnungen?
Billy	Billy
	Sagenhaft, Mädchen, was ihr mit euren Sichtschirmen so alles herumzaubern könnt. Ja, sieh, dort liegen
	die Zettel. Siehst du, Renato und Engelbert haben mich gefragt, ob man die Platten auf diese Art, so,
	siehst du, ineinandereinfügen kann.
Semjase	Semjase
7.	7. Ich verstehe nicht ganz?
Billy	Billy
	Nun ja, es geht so: Die Platten werden hier so abgewinkelt, dass sie sich überlappen, um sich dann so,
	siehst du, ineinanderschieben zu lassen. Jetzt die Frage, ob wir das tun können auf diese Art und Weise?
	Semjase
	8. Sicher doch; wichtig ist nur, dass sie unverrückbar ineinander haften.
	Billy
	Gut, dann ist das Problem gelöst. Jetzt aber noch eine Frage zur Durchlüftung der Pyramide: Wie soll
	ich die machen, und vor allem wo?
	Semjase
	9. Benutze den Unterraum als Ventilationsschacht; warte, ich projeziere dir das Bild auf einen Schirm, so,
	siehst du nun?
	10. Da hast du den Ein- und Ausgang gefertigt, da ja auch eine Türe eingesetzt werden muss.
	11. In diese Türe lässt du zwei gegenseitig arbeitende Ventilatoren ein, so der eine Frischluft einführt und
	der andere Altluft abzieht.
	12. Diese Technik reicht aus für eine gute Durchlüftung des unteren und oberen Raumes.
	13. Meines Wissens besitzt ihr Ventilatoren, die absolut geräuschlos arbeiten, weshalb du solche zu diesem
	Zwecke verwenden sollst.
	Billy
	Reicht das dann wirklich aus?
	Semjase
	14. Sicher.
	Billy
	Gut, dann ist auch dieses Problem gelöst. Jetzt noch die Frage nach der Beleuchtung. Sie soll ja irgendwie
	sehr schwach sein. Was soll ich dazu verwenden?
	Semjase
	15. Eine elektrische Beleuchtung ist angebracht, doch darf sie nicht eine zu grosse Hitze entwickeln, weshalb
	du dich nach geeigneten Kleinleuchten umtun sollst.
	Billy
	Dann ist auch dieser Fall klar. Soweit habe ich dann keine Fragen mehr. Du kannst mir dann die Daten
	geben, wenn du nichts anderes mehr hast.
	Semjase
	16. Vor der Datenerklärung habe ich dir noch einige andere wichtige Belange zu erörtern, nämlich bezüglich
	der Zusammenstellung eurer Kerngruppe.
	17. Es geht dabei darum, dass die einzelnen Glieder der Gruppe in eine Einteilung eingefügt werden sollen,
	die ihrem Einfügen in alle wichtigen Belange entspricht, so also in folgende:
18. 1. Equal status	18. 1. Gleichstellung
19. 2. Equal, parity, uncomplicatedness	19. 2. Gleichwertung
20. 3. Clear-sightedness and comprehension (understanding)	20. 3. Verstehen
21. 4. View, conception, perseption, understanding assimilate	21. 4. Auffassung
22. 5. Recognition	22. 5. Erkennung
23. 6. Cooperation, collaboration	23. 6. Zusammenarbeit
24. 7. Expression (explanation/presentation)	24. 7. Ausführung
	25. Gesamtumfassend bezeichnen diese sieben Punkte den Gesamtwert des materiell-bewusstseinsmässigen
	Eignungspotentials hinsichtlich der Aufgabenerfüllung.
	26. Es wird in diesem Sinn also die manuelle Tätigkeit und das Sicheinfügen in die damit verbundenen Bereiche
	ebenso bewertet wie auch die Sichgleichstellung und Gleichwertung gegenüber den anderen
	Gruppengliedern, so aber auch das Verstehen und Auffassen aller Werte und deren Erkennung und
	Ausführung im materiell bewussten und geistigen Bereiche finden darin ihre Werte.
	27. Aus diesen Formen heraus hat sich kürzlich durch die Bemühungen des Hohen Rates ergeben, dass verschiedene
	Gruppenglieder heute noch nicht in der Lage sind, eine Eigenführung in allen Belangen auf
	sich zu nehmen im Sinne einer hohen Raterteilung und deren Auswertung.
	28. Zu sehr noch sind ihre Sinne gefangen in der hierarchischen Sphäre, wovon sie sich nicht in kurzer Zeit
	zu befreien vermögen.
	29. So ergibt sich, dass das eine und andere versucht, befehlend auf die anderen Gruppenglieder einzuwirken,
	wobei sich besonders Margreth in stark dominierender Form ausprägt, was von ihr in nützlicher
	Frist behoben werden sollte.
	30. Zollt sie dieser Ratgebung durch eine Eigenentscheidung keine Beachtung, gefährdet sie damit die in
	Aussicht stehende Wohngemeinschaft und das friedliche Bestehenwerden der Gemeinschaft und des
	Centers überhaupt.
	31. Anderweitig gefährdet sie dies auch durch ihr bereits mehrfach klargelegtes falsches Tun im Bezuge auf
	ihre Kulthandlungen hinsichtlich ihrer spiritistischen Gläubigkeit und Teilnahme an solcherlei wahngläubigen
	Kulthandlungen.
	32. Wie bereits bei unserem letzten Kontaktgespräch erklärt wurde, fördert sie dadurch die stets wachsende
	Gefahr, dass negative Schwingungen frei werden, die von negativen Kräften analysiert und zum Schaden
	der Gruppe umfunktioniert werden.
	33. Es geht dabei nicht dahin, dass Margreth selbst diese Schwingungen von sich stösst, sondern dass das
	Medium für Margreth unbewusst aus ihrem Unterbewussten Daten freimacht und ausstrahlt, die sie,
	Margreth, sinngemäss und korrekt nicht von sich lässt.
	34. Seancen mit Medien sind also für sie äusserst gefahrvoll, weil dadurch Geheimnisse offenbart und ausgestrahlt
	werden, die Geheimnisse bleiben sollten.
	35. Wahrheitlich liegen die Fakten so, dass durch verschiedene Seancen Margreths in den letzten drei
	Monaten vom Medium Geheimnisse aus ihrem Unterbewussten freigesetzt und abgestrahlt wurden,
	die sich auf das Sohar-Zentrum bezogen.
	36. Diese in diesem Sinne negativen Schwingungen wurden geortet und analysiert von den Gizeh-Intelligenzen,
	die erst dadurch über das Entstehen des Zentrums informiert wurden.
	37. Die daraus entstandenen Folgen sind euch bekannt.
	38. Aber all das hätte vermieden werden können, wenn Margreth unsere Ratgebung befolgt und sich nicht
	weiter diesen gefahrvollen Seancen hingegeben hätte.
	39. Sie aber lässt sich in sehr böser Form täuschen und sich ihre Geheimnisse entreissen, was sehr schadvoll
	für alle ist.
	40. Wohl ist sie sich dessen bewusst, dass die durch das Medium ihr gegebenen Angaben und Daten usw.
	durch das Medium durch Konnektion aus ihrem eigenen Unterbewussten entrissen werden, doch trotzdem
	ändert sie nicht ihr Tun und gefährdet damit unser aller Aufgabe.
	41. Kein anderes Gruppenglied handelt in dieser Form so sehr unvernünftig und gar zerstörerisch wie
	Margreth, was ihr ein andermal nahegelegt werden soll.
	42. Der Schein des Guten des Mediums trügt, denn das Tun ruht in falschen Werten und führt zur Verblendung
	und in die Irre.
	43. Doch nicht nur Margreth unterliegt einem falschen Tun, denn noch andere Glieder ergehen sich in
	Dingen der Unvernunft, wenn auch nicht gerade in der Form wie Margreth.
	44. Das wohl übelste Tun im weiteren ist das Nichtverstehen über den Wert des Sohar-Zentrums, wie dies
	sehr ausgeprägt bei Herbert in Erscheinung tritt, weshalb er sich um das Verstehen des Wertes in
	strenger Form bemühen sollte.
	45. Auch vielerlei andere Belange sind noch zu nennen, die ich zur Zeit jedoch nicht anführen möchte,
	abgesehen von den Belangen um Bernadette, die sich in allen Dingen am weitesten zurückstellt und
	wie Margreth sehr gefahrvoll wirkt durch ihre Anhängigkeit in die euphorische Meditation, die sie
	durch den Einfluss von Herrn Glanzmann bereits bis zu einem sehr gefahrvollen Grad in sich aufgebaut
	hat.
	46. Und wenn ich schon davon spreche, dann muss ich noch erklären, dass es äusserst gefahrvoll für das
	Bestehen eurer Gemeinschaft und für die Durchführung aller unserer Aufgaben ist, wenn ihr euch
	Aussenstehende zu falschen Verbündeten macht und auch nur die kleinsten Belange zur Erledigung an
	euch Aussenstehende überträgt oder einfach solche zur Regelung irgendwelcher Dinge beauftragt.
	47. Doch nun zur eigentlichen Kerngruppe:
	48. Es erfolgt die Gruppeneinteilung nach dem vorgenannten Wert der Aufgabenerfüllung, so also nach
	der Anstellungsfähigkeit und Erfüllbarkeit regelnder Anweisungen im Sinne anfallender Aufgaben.
	49. Die diesbezüglichen Zwischenanalysen haben ergeben, dass trotz allen Versuchen der Gleichstellung,
	Gleichwertung, dem Verstehen, der Auffassung, der Erkennung, Zusammenarbeit und der Ausführung
	der einzelnen Gruppenglieder in der Gemeinschaft die Form einer Führung im Sinne einer hohen Raterteilung
	noch keine nennbaren Werte zeitigt, wonach ein Versuch der Führung in Form der hohen
	Ratgebung noch keine Anwendung finden kann.
	50. Zum Aufbau des Centers und zur Erfüllung der Aufgaben aller Gruppenglieder ist es daher vorderhand
	noch erforderlich, für eine gewisse Zeit noch eine etwas lockere hierarchische Führungsform gelten zu
	lassen, um jedes einzelne Gruppenglied sich in die Form der Führung einer hohen Ratgebung einarbeiten
	zu lassen.
	51. Dies aber bedeutet, dass jedes einzelne Gruppenglied sich in strengsten Bemühungen ergehen soll, sich
	in die Führungsform einer hohen Ratgebung hineinzuarbeiten und hineinzuleben, aus der heraus alles
	Befehlsmässige und Verweigernde abgebaut werde, um einer selbständigen intentionalen Entscheidung
	eines hohen Rates Genugtuung zu geben.
	52. Anleitungen zu diesbezüglichem Erlernen werden nach Bedarf übermittelt und belehrend unterbreitet.
	53. Analytische Aufzeichnungen haben ergeben, dass nebst verschiedenen anderen Punkten auch im
	Hauptsächlichen die Punkte drei, vier, fünf, acht, elf und zwölf der bereits erteilten Ordnungsregeln in
	starkem Masse missachtet werden, und zwar in besonderem Masse von Gruppengliedern, die gegenwärtig
	noch ausserhalb der Wohngemeinschaft des Centers leben.
	54. Durch ein solches Verhalten und Benehmen wird Zorn und Streit heraufbeschworen, was künftighin in
	Anbetracht unser aller schweren Aufgabe und zugunsten der Liebe vermieden werden sollte.
	55. Es ist sehr bedauerlich, dass diese Belange von neuem erörtert werden müssen, denn es zeugt dies eindeutig
	davon, dass noch nicht die erforderliche Kraft der Veränderung der Dinge zu besseren Formen
	erarbeitet ist und nicht ausgewertet wird.
	56. Alle diese Dinge der Unvernunft haben zur Folge, dass der Hohe Rat eine Zwischenbilanz ziehen
	musste und als Ratgebung nur eine vorderhändige Zwischenratgebung erteilen kann, die sich erst dann wieder zu ändern vermag, wenn sich die Gruppenglieder in angemessener Form und dem erforderlichen
	Masse in die dringend notwendig zu befolgenden Regeln einordnen.
	57. Als Zwischenratform erfolgt daher die Ratgebung, dass in der Kerngruppe eine provisorische Gruppierung
	erfolgen soll, in der Weise eines Gesamtwertes im einzelnen und für das einzelne, was änderbar
	ist zur Gleichwertung, je nach dem in einem gewissen Zeitraum erlangten Evolutionsstand.
	58. So sollen vorübergehend laut der Zwischenraterteilung die einzelnen Glieder der Kerngruppe folgendermassen
	eingeteilt werden, um sichtlich eine veränderte Form in der Evolutionsbegehung überprüfen zu
	können:
	(Personenliste und ihre Einteilung für Veröffentlichung nicht von Bedeutung.)
	59. Dies also ist die vorübergehende Gruppeneinteilung im Siebenmalsiebenbereich der Gesamtzahl von
	49 Kerngruppenmitgliedern.
	60. Die noch nicht mit Namen genannten Glieder werden erst im Verlaufe der nächsten Jahre in Erscheinung
	treten und sich der Gruppe anschliessen, wonach ihnen im Bereiche der Ordnungsregeln dieselben
	Rechte eingeräumt werden müssen, wie sie in der Gruppe gegeben sind und erlernt werden.
	61. Die bereits genannten Gruppenglieder, die namentlich aufgeführt sind, obliegen ihrem eigenen Entscheidungswillen
	im Bezuge auf die Kerngruppemitgliedschaft, wozu sie sich endgültig bis zum Datum
	vom letzten Oktobertag dieses Jahres zu entscheiden haben.
	62. Nun aber sollen folgen die Daten im Bezuge auf das Sohar-Zentrum, wobei zu erklären ist, dass die
	Zeiten pünktlich und in ihrem vollen Werte eingehalten werden müssen.
	63. Sind trotzdem Ausfälle in der Erfüllung zu verzeichnen infolge Krankheit usw., dann muss die verlustig
	gewordene Dauer nachgeholt werden, wobei jedoch die übliche Zeit nicht überschritten werden darf,
	und die nach 02.00 Uhr nachgeholt werden muss.
	64. Es darf die Konzentrativ-Meditation nur während den Nachtstunden erfolgen, niemals also am Tage,
	wobei die Zeit von 19.00 Uhr bis 5.30 Uhr gilt.
	65. Während diesem Zeitraum allein dürfen die Konzentrativ-Meditationen durchgeführt werden, wobei
	die errechnete Zeiteinteilung für die einzelnen Gruppenglieder folgendermassen geformt ist:
	(Personenliste und ihre Einteilung für Veröffentlichung nicht von Bedeutung.)
	66. Dies sind die vorwertigen Daten über eine bestimmte kurze Zeitdauer, die sich nach Ablauf von drei
	Monaten einer Änderung unterziehen, und zwar ab dem Datum vom 3. Februar 1978.
	67. Bis dahin sollte darauf geachtet werden, dass der Zeitplan voll und ganz eingehalten wird, damit keine
	Verschiebungen das ganze Unternehmen in Frage stellen.
	68. Ergeben sich eventuelle Veränderungen durch das Verlassen eines Gliedes aus der Kerngruppe während
	diesem Zeitpunkt, werden seine gespeicherten Schwingungen durch vorkehrende Massnahmen im
	Sohar-Zentrum automatisch eliminiert.
	69. Dies sind die massgebenden Belange und Daten, die ich heute dir zu übergeben hatte und die ich dir
	morgen im Verlaufe des Tages übermitteln werde.
	70. Nun muss ich gehen, denn es ruft mich noch eine andere Verpflichtung.
	71. Lebe wohl und entrichte allen meine lieben Grüsse.
	Billy
	Mensch, Mädchen, das reicht mir auch für heute. Auf Wiedersehen, und komme nur recht bald wieder.
	Semjase
	72. Das wird schon in den nächsten Tagen sein.
	73. Lebe wohl, mein Freund.

Sources

• Directly entered from a copy of the original book: Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block
• The German was formatted for the website using a series of scripts; it has not all been checked thoroughly for consistency however should all be there.