Contact Report 055

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non "officielle" et non "autorisée" d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

"A lady from the stars" by Jim Nichols

Introduction

• Date of contact: Monday 14th June 1976 10:37am
• Translator: Unknown

Synopsis

Semjase describes the human being Quetzalcoatl and the location of Greater and Small Atlantis and Mu.

This is an extract of the contact report. It is an unauthorised and unofficial translation and may contain errors.

Contact Report 55 Translation

Meier

There was put to me the question, who was Quetzalcoatl? And is Quetzal identical to him?

Semjase

174/I can answer the second question by "no", nor do any of Quetzal's forefathers belong to Quetzalcoatl. 175/Quetzalcoatl had been, in Earth terms, a very high officer or a high supervisor of an extraterrestrial group, which was active in the region you today call Egypt. 176/But he was very knowledgeable and wise, and thus was often assigned special missions, of which one brought him to South America, where he became venerated as a god by the Aztecs. 177/Since he owned a small ship this impression of the Aztec people was strengthened, but not by his intention. 178/When he first met together with another commissioner, a certain Huitzilopochtli, he changed his conduct. 179/Huitzilopochtli was one of the leading intelligences of Gizeh, and he exercised a bloody scarification-government over the Aztecs. 180/He was insatiable in this respect, and demanded human blood as sacrifice, while Quetzalcoatl was against such. 181/In this way an evil enmity rose between them, and each of them tried to gather the government above the nations.

182/By wicked deceit and deceptive machinations Huitzilopochtil succeeded in expelling Quetzalcoatl, in consequence of which this one fled and returned to Egypt.

Meier

This should be sufficient for this question. Can you tell me now, where exactly lay Atlantis?

Semjase

183/For a long time already I have wanted to report on that. 184/Atlantis was divided into two governments. 185/Greater-Atlantis was situated between the separated continents of America/South America and Europe/Africa, while the smaller Atlantis was in then in the Santorini region. 186/Greater-Atlantis was damaged by war activities with the inhabitants of Mu, which was in the place of the Chinese Gobi desert, and sank into the sea.7 187/But Mu was also destroyed and ceased to exist, in consequence of which only the subterranean town of Agarta remained alive. 188/Small-Atlantis was destroyed around 6,000 years later...

Meier

By this you have answered a further question for me, which is for this Mu, namely where it was placed. Now this only leaves the question what Mu actually was.

Semjase

196/Mu had been a land, and sometimes the capital of that. 197/Mu was a country like all others, but extraterrestrials had built the town at the surface as well as the subterranean town of Agarta, of which each was governed by a man and a woman. 198/Neither the land nor the towns were of special importance, except that they had been constructed by extraterrestrials from the Lyra-System, and were colonized, and also were destroyed again.

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non "officielle" et non "autorisée" d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 2 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2) pp. 206, 207
• Contact Reports Band / Block: 2 (Semjase-Bericht Gespr�ch Erlebnisse Block 2) pp. TBC
• Date/time of contact: Monday, June 14, 1976, 10.37 a.m.
• Translator(s): Bill / Google Translate
• Date of original translation: Sep 26, 2019
• Corrections and improvements made: N/A
• Contact person(s): Semjase

Synopsis

This is a segment of contact report 55 in which Semjase explains that Earth, too, is a living being that evolves

Contact Report Translation

Cacher le FrançaisCacher l'allemand

English	German
Billy Well, but you now said that Earth is an evolving planet. In what relationship is it that?	Billy Gut, du sagtest nun aber, dass die Erde ein evolutionierender Planet sei. In welcher Beziehung ist sie das?
Semjase 55. As you know, any form of life is subject to or is incumbent on constant change, a change from an evolutive point of view. 56. As now the earth itself embodies a form of life, it is subject to the same law of evolution, along with all its animating forms. 57. The natural evolutionary path of all life forms is universally uniform, and so is also any evolution on earth or with the earth itself, which is also assigned to a waking or slumbering period like any other life form. 58. But it is now the case that the earth, as a living and life-form-carrying planet, is not able to slumber in its entire mass, because this would destroy all forms of life.	Semjase 55. Wie du weisst, unterliegt oder obliegt jegliche Lebensform einem steten Wandel, einem Wandel in evolutiver Hinsicht. 56. So nun die Erde selbst auch eine Lebensform verkörpert, ist sie dem gleichen Evolutionsgesetz eingeordnet, nebst allen den sie belebenden Formen. 57. Der natürliche Evolutionsweg aller Lebensformen ist gesamtuniversell einheitlich, so also auch jegliche Evolution auf der Erde oder mit der Erde selbst, die auch einer Wach- oder Schlummerperiode eingeordnet ist wie jegliche andere Lebensform. 58. Es ist aber nun so, dass die Erde als belebter und lebensformtragender Planet nicht in seiner ganzen Masse zu schlummern vermag, weil dadurch alle Lebensformen vernichtet würden.
59. Therefore, it lies in slumber only partially, that is by area. 60. This happens, because it, the Earth, together with extra-terrestrial influences, causes temperature and climate changes all over the planet or in large areas, which are then covered with very dense ice masses. 61. These then initiate the actual transformation, for through such a glaciation of large areas, all forms of life and the earthly regions have to adapt to the new conditions, so that they are slowly transformed into other external forms. 62. Animal, plant and human and also the planet itself go through a process of transformation that causes them evolve more highly, for evolution can never be changed into retrogressive forms, but always only forward, which means that a transformation is only ever to occur towards a the higher level, except when a decline occurs by destruction, etc..	59. Daher legt sie sich nur teilweise, also gebietsweise, in Schlummer. 60. Dies geschieht dadurch, dass sie, die Erde, zusammen mit extraterrestrischen Einflüssen Temperaturenund Klimawechsel auf dem ganzen Planeten oder in grossen Gebieten hervorruft, die dann mit sehr dichten Eismassen bedeckt werden. 61. Diese lösen dann die eigentliche Umwandlung aus, denn durch eine solche Vereisung grosser Gebiete haben sich alle Lebensformen und die Erdgebiete den neuen Verhältnissen anzupassen, so sie sich also langsam umwandeln zu anderen äusseren Formen. 62. Tier, Pflanze und Mensch und auch der Planet selbst durchlaufen so einen Umwandlungsprozess, der sie höher evolutioniert, denn niemals vermag sich eine Evolution in rücklaufende Formen zu wandeln, sondern nur immer vorwärts, was also bedeutet, dass eine Umwandlung nur immer zum Höheren stattfinden kann, ausser wenn ein Rücklauf durch Zerstörung usw. erfolgt.
63. If, therefore, the Earth evolves normally, then only forward and higher, which means that, along with it, also the life forms develop higher in all their most diverse forms. 64. Through such a global evolution, plants, animals, and humans change into new and higher forms. 65. This means that e.g. a beautiful flower transforms into a more beautiful one and is refined, due to the evolutionary influences of the earth itself, whose evolution itself takes place through the small and large glacial periods. 66. As another example, an earth-animal may serve you, which is known to you as a mammoth through finds of remains, etc.: 67. This animal too, like all others, has also slowly changed to a higher form through the Earth's evolution, through the period of glaciation, in appearance as well as in its animal instinct-spirit form, as it has also happened with all other animal life forms, e.g. also with the dinosaurs.	63. Wenn sich daher die Erde normal evolutioniert, dann nur vorwärts und höher, wodurch mitlaufend sich also auch die Lebensformen höher entwickeln in allen ihren verschiedensten Formen. 64. Durch eine solche globale Evolution wandeln sich also die Pflanzen, Tiere und Menschen zu neuen und höheren Formen. 65. Das bedeutet, dass z.B. eine schöne Blume sich zu einer noch schöneren wandelt und veredelt wird, bedingt durch die Evolutionseinflüsse der Erde selbst, deren Evolution selbst eben durch die kleinen und grossen Glazialzeiten stattfindet. 66. Als anderes Beispiel möge dir ein Erdentier dienen, das euch durch Funde von Überbleibseln usw. als Mammut bekannt ist: 67. Auch dieses Tier, wie alle übrigen, hat sich durch die Erdevolution, durch die Glazialzeit, langsam zu einer höheren Form gewandelt, im Aussehen ebenso wie auch in seiner animalischen Instinkt-Geistform, so wie es auch mit allen andern tierischen Lebensformen geschehen ist, z.B. auch mit den Sauriern.
68. The mammoth, as it is called by you and us, lived in very early times, mainly in colder regions, which is why it was also very shaggy and, in its earliest primeval development, also had two differently attached large teeth, with one bent upwards and the other bent downwards, which was very useful for defence and the procurement of food. 69. Through the evolution of Earth, thus also through the Ice Ages, each species of these animal forms changed to a higher species, received a different external and animal appearance and instinctual intelligence capability. 70. Due to these new evolutive circumstances, it migrated to warmer areas to further evolve, but where it no longer lives on earth today, not even in a changed, higher form. 71. The last specimens of the other species, i.e. the mammoth, died out about 8000 years ago.	68. Das Mammut, wie es bei euch und uns genannt wird, lebte zu sehr frühen Zeiten vorwiegend in kälteren Gegenden, weswegen es auch sehr zottig behaart war und, in seiner frühesten Urentwicklung, auch zwei verschieden angebrachte Grosszähne hatte, wobei der eine nach oben und der andere nach unten gebogen war, was sehr dienlich war für die Verteidigung und Nahrungsbeschaffung. 69. Durch die Erdevolution, also auch durch die Eiszeiten, wandelte sich eine jede Gattung dieser Tierformen zu einer höheren Art, erhielt ein anderes äusseres und tiermässiges Aussehen und Instinkt-Intelligenzvermögen. 70. Durch diese neuen evolutiven Umstände wanderte es ab in wärmere Gegenden, um dort sich weiter zu evolutionieren, wo es aber heute nicht mehr auf der Erde lebt, auch nicht in gewandelter, höherer Form. 71. Die letzten Exemplare der anderen Artenrichtung, eben das Mammut, sind vor rund 8000 Jahren ausgestorben.
Billy You mean the elephant?	Billy Du meinst den Elephanten?
Semjase 72. No, it is not the most distant descendant of an earliest species of mammoth.	Semjase 72. Nein, er ist nicht der fernste gewandelte Nachfahre einer frühesten Art des Mammut.
Billy Gigantic, so it is through the evolution of the earth that plants and animals change into new, different looking life-forms. The basic principle of that was actually clear to me. How do you think biologists and zoologists would react if they were told that? They would have us shot as madmen.	Billy Gigantisch, es wandeln sich also durch die Evolution der Erde Pflanzen und Tiere zu neuen andersaussehenden Lebensformen. Das war mir eigentlich in den Grundzügen klar. Was meinst du, wie sich die Biologen und Zoologen dagegen auflehnen, wenn man ihnen das sagen würde. Die würden uns als Wahnsinnige erschiessen lassen.
Semjase 73. They are still very alien to the truth.	Semjase 73. Sie sind der Wahrheit noch sehr fremd.
Billy Okay, unfortunately you're really right about that, they just want to know everything better and not be lectured.	Billy Okay, damit hast du leider nur zu recht, die wollen einfach alles besser wissen und sich nicht belehren lassen.

Synopsis

In this segment of contact report 55 Semjase explains to Billy that hierarchies signify a world of authorities subjugating people, not allowing them to realize that they themselves generate the power through which everything becomes possible.

Contact Report Translation

Cacher le FrançaisCacher l'allemand

English	German
Billy Okay, you polarized me because that's exactly what Sfath and Asket said. But now you know that our earthly religions etc. always speak only of hierarchies. People are sworn to it and can't understand that you don't recognize hierarchy. What do you have to explain?	Billy Okay, du hast mich überpolt, denn genau das gleiche sagten auch Sfath und Asket. Du weisst nun aber, dass unsere irdischen Religionen usw. immer nur von Hierarchien sprechen. Die Menschen sind darauf eingeschworen und können nicht verstehen, dass ihr keine Hierarchie anerkennt. Was hast du dazu zu erklären?
Semjase 112: Hierarchy prevails everywhere where a life form is subjugated by authorities etc. 113 Such life forms are not able to bow to the truth that they themselves generate any form of power within themselves and consequently stand above everything. 114 For this reason also human beings [will] always seek a power above themselves through which, and only through which, everything can primarily become possible.	Semjase 112. Hierarchie herrscht überall dort vor, wo eine Lebensform durch Obrigkeiten usw. unterjocht ist. 113. Solche Lebensformen vermögen sich nicht der Wahrheit zu beugen, dass sie selbst jegliche Form von Kraft in sich erzeugen und folgedessen selbst über allem stehen. 114. Deshalb suchen auch Menschen stets eine über sich gestellte Kraft, durch die, und nur durch die alles erst möglich werden kann.
115 Especially the human being of Earth is still unable to be independent and to develop independently due to the traditional false teachings and subjugations of every kind and form. 116 He is not even halfway [half of what would be] reasonable in this respect. 117. Although he is again and again taught the truth that in every respect he alone is responsible for all events that affect all areas of his life, he wants to continue to live in his old heresy forms and make higher <spirit forms> responsible and set them above himself, while still committing such outrage that it already perverts [degenerates] into unreality, for he dares to elevate human beings of the Earth to the status of masters, to whom he assigns near perfection and whom he powerfully, yet unreal and evolution-obstructive, if not self-destructive, sets above himself.	115. Besonders dem Erdenmenschen ist es durch die altherkömmlichen Irrlehren und Unterjochungen jeglicher Art und Form noch unmöglich, selbständig zu sein und sich selbständig zu entwickeln. 116. Er ist in dieser Beziehung noch nicht einmal halbwegs vernünftig. 117. Obwohl er der Wahrheit immer wieder belehrt wird, dass in jeder Beziehung nur er ganz allein für alle Geschehen zuständig ist, die all seine Lebensbereiche betreffen, will er in seinen alten Irrlehrformen weiterleben und höhere <Geistformen> zuständig machen und über sich setzen, wobei er noch derartigen Frevel betreibt, dass es bereits zur Unwirklichkeit ausartet, denn erdreistet er sich doch, Erdenmenschen in den Stand von Meistern zu erheben, denen er annähernde Vollkommenheit zuspricht und die er kraftvoll über sich setzt, jedoch irreal und evolutionshemmend, wenn nicht gar selbstzerstörerisch.
118 [People who,] Misguided into <spiritual> and < semi-spiritual> directions, [and] believing to be further developed, live in the mad delusion of having found the solution to the mystery by speaking of <spiritual> hierarchy and by that [they] mean energies. 119 But these are no further [developed] than the others, because truthfully they seek the powers behind the hierarchical powers, which may well [presumably] are supposed to embody universal energies, but which in truth are and remain deceased human beings of Earth, who are also never able to ascend to those hierarchical powers, as the human being of Earth imagines this.	118. Sich weiter entwickelt glaubende Irregeführte <geistiger> und <halbgeistiger> Richtungen leben im irren Wahn, des Rätsels Lösung gefunden zu haben, indem sie von <geistiger> Hierarchie sprechen und damit Energien meinen. 119. Doch aber sind diese nicht weiter als die übrigen, denn wahrheitlich suchen sie die Kräfte hinter den hierarchischen Mächten, die wohl universelle Energien verkörpern sollen, die jedoch in Wahrheit verstorbene Erdenmenschen sind und es auch bleiben, die auch niemals zu jenen hierarchischen Mächten aufzusteigen vermögen, wie sich der Erdenmensch dies einbildet.
Billy With this, do you mean e.g. Maria, Gautama, Morya, Kut Humi, Saint Germain and others, as they are called here in this representation?	Billy Meinst du damit z.B. Maria, Gautama, Morya, Kut Humi, Saint Germain und andere, wie sie hier auf dieser Darstellung genannt sind?
Semjase 120. Sure. 121. These are all deceased human life forms, which, at their time, had an average level of consciousness, like the average human being of earth today, except for fraudsters and charlatans like the Saint Germain you mentioned, who in his present birth lives with a new person as a simple man in Germany, although he bears the name Prince Roger de Polazki, which became his [own] by his birth in Bohemia (Bohemia). 122 But he is still deceitful [a fraud], as you know from your acquaintance with him in Amman and Bethlehem.	Semjase 120. Sicher. 121. Es sind dies alles verstorbene menschliche Lebensformen, die zu ihrer damaligen Zeit eine Durchschnittsbewusstseinsebene hatten, wie der durchschnittliche Erdenmensch heute, abgesehen dabei von Betrügern und Scharlatanen wie der von dir genannte Saint Germain, der in seiner jetztzeitigen Geburt mit neuer Person als einfacher Mann in Deutschland lebt, obwohl er den Namen Prinz Roger de Polazki trägt, der ihm eigen wurde durch seine Geburt in Bohemia (Böhmen). 122. Betrügerisch aber ist er nach wie vor, wie du ja durch die Bekanntschaft mit ihm in Amman und Bethlehem weisst.
Billy: Girl, [do] I want to see this guy again. [Namely as] He had bartered my ex-bride Meriam away when he was locked up in Jordan.	Billy Mädchen, den Kerl möchte ich wieder mal sehen. Er hat nämlich meine Ex-Braut Meriam verschachert, als er in Jordanien eingesperrt wurde.

Source

• Message from the Pleiades Volume 2