The Way to Live (book)

The Way to Live

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Introduction

Il s'agit de l'intégralité du rapport de contact. C'est une traduction française préliminaire autorisée mais non officielle de DeepL et contient très probablement des erreurs. Veuillez noter que toutes les erreurs et fautes etc. seront continuellement corrigées, en fonction du temps disponible des personnes impliquées (comme contracté avec Billy/FIGU). Par conséquent, ne copiez-collez pas et ne publiez pas cette version ailleurs, car toute amélioration et correction se fera ICI dans cette version !

1^st Sample: The Seven Steps of Education

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Preliminary translation of an extract from the book Die Art zu leben, © 1997 BEAM, FIGU.

• Author: "Billy" Eduard Albert Meier
• Translator: Vibka Wallder, FIGU-Landesgruppe Australia
• Date of translation: December 2007
• Page: 9
• Page Française ici : http://www.lavenirdelhumanite.fr/Billy_Meier/Les_sept_%C3%A9tapes_de_l%27%C3%A9ducation

Cacher Français

Cacher Suisse-Allemand

English translation	Original German text
The world’s happenings are dependent on thoughts.	Das Geschehen der Welt hängt von den Gedanken ab.
I) At first the human must seek the truth, find it, gain knowledge from it and expand on it.	I) Als erstes muss der Mensch die Wahrheit suchen und finden und daraus das Wissen lernen und erweitern.
II) As second step the human must correct his thoughts in a controlling manner and align them with the truth of his gained knowledge.	II)Als zweites muss der Mensch seine Gedanken kontollierend korrigieren und auf die Wahrheit seines erlangten Wissens ausrichten.
III) As third step the human must, through his knowledge and his thoughts, create his inner harmony.	III) Als drittes muss der Mensch durch sein Wissen und durch seine Gedanken seine innere Harmonie erschaffen.
IV) As fourth step the human must, based on his inner harmony, correct, straighten out, form and harmonise his own character.	IV)Als viertes muss der Mensch aus seiner inneren Harmonie hervorgehend seine eigene Persönlichkeit korrigieren, ordnen, formen, und harmonisieren.
V) As fifth step the human must correct, straighten out, form and harmonise his direct environment, his family life and relatives' life.	V) Als fünftes muss der Mensch seine direkte Umgebung, sein Familien- und Verwandtschaftleben korrigieren, ordnen, formen und harmonisieren.
VI) As sixth step the human must correct, straighten out, form and harmonise his near environment of friends, mates and acquaintances.	VI) Als sechstes muss der Mensch seine nähere Umwelt der Freunde, Kameraden und Bekannten korrigieren, ordnen, formen, und harmonisieren.
VII) As seventh step the human is then capable to correct, to straighten out, to form, to harmonise and to lead a group of humans, the mass of humanity, the state and the world in a wise, humane and creational-just and law-like way.	VII) Als siebentes ist der Mensch dann fähig, eine Gruppe Menschen, die Masse Menschheit, den Staat und die Welt zu korrigieren, zu ordnen, zu formen zu harmonisieren und zu führen in weisheitlicher, menschengerechter und schöpfungsgerecht-gesetzmässiger Form.

2^nd Sample: Fear of Looking Within

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction officielle & autorisée d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

• Excerpt about the human being’s fear of looking within, from Billy’s book, “The Way to Live“, p.150
• Translation by Vivienne Legg 22nd January 2013

English translation	Original German text
400) In anxiety about the truth, the human being is so desirous of not looking into his/her inner self, rather only looking outwardly, that he/she has thereby lost contact with his/her inner nature to a large extent. His/her inner nature has become quite strange to him/her and he/she fears making this his/her own again. Indeed he/she only fears looking inwardly because he/she knows that his/her external nature, which he/she puts on show, never allows itself to conform with the true inner nature. Additionally, the human being knows that those who are influential company for him/her, cannot communicate to him/her any idea at all of what he/she could find in his/her inner self. Only he/she alone is able to create this idea himself/herself but, as a rule, that occurs due to wrong assumptions which are based in the idea that a real look into the inner self contains the risk of insanity. This wrong idea is a trick of the worldly “I” by which fear is created for the uncovering of the true nature of the real inner nature. And it is exactly also this fear which is mighty enough to keep the human being from really fathoming his/her inner nature; that very nature which is formed in accord with the innermost nature, according to creational-law-based benchmarks, and to which love, peace and harmony are innate.	400) Der Mensch ist in Angst vor der Wahrheit derart begierig, nicht in sein Inneres, sondern nur nach aussen zu schauen, dass er dadurch den Kontakt zu seinem innern Wesen weitestgehend verloren hat. Sein inneres Wesen ist ihm gar fremd geworden, und dieses sich wieder eigen zu machen, davor fürchtet er sich. Ja er fürchtet sich bereits nur schon davor, nach innen zu blicken, weil er weiss, dass sein äusseres und zur Schau gestelltes Wesen sich niemals mit dem wahrlichen inneren Wesen konformieren lässt. Zudem weiss der Mensch, dass ihm die für ihn massgebende Gesellschaft keinerlei Vorstellung von dem vermitteln kann, was er in seinem Inneren finden könnte. Diese Vorstellung vermag er sich nur allein zu schaffen, doch erfolgt dies in der Regel durch falsche Voraussetzungen, die in der Vorstellung fussen, dass ein wirklicher Einblick in das Innere das Risiko des Wahnsinns in sich berge. Diese falsche Vorstellung ist ein Trick des weltlichen Ichs, durch den Furcht vor der Entdeckung der wahren Natur des wirklichen inneren Wesens erzeugt wird. Und genau diese Furcht ist es dann auch, die mächtig genug ist, den Menschen davon abzuhalten, sein inneres Wesen wirklich zu ergründen; jenes Wesen eben, das nach schöpferisch-gesetzmässigen Massstäben gemäss dem innersten Wesen geartet ist und dem Liebe, Frieden und Harmonie eigen sind.
So that the human being does not have to look at and fathom his/her inner self and innermost self, he/she resorts to the ruse of a hectic pace, with which he/she leads his/her life. With this, his/her life is not only filled up and time-bound, rather he/she thereby also shuts out the risk of having to be occupied with himself/herself and with his/her inner self. He/she takes the hectic pace of the life as an excuse to not have to view and consider or fathom himself/herself. Just the sheer idea alone of recognising himself/herself and, from that, having to realise himself/herself, causes him/her headaches as well as anxiety and fear. Also the idea of meditation causes affliction, confusion and terror for many human beings. But they do not notice that they truly suffer from an emptiness and an “I”-lessness, because they allow themselves to be steamrolled by their own external nature and life, which they view and consider as practical experience and the living of experience, while they do not recognise the real inner practical experiences and the living of experiences. They drift about in the life as if in a dark, cold vacuum, which is so far from the effective truth that they are no longer able to find it. They live in a world which has dedicated itself to diversion by means of the untruth, in which quiet and silence in the face of the truth have something terrifying and eerie about them. Yet many a human being does not recognise that or simply does not want to recognise it, for which reason he/she holds himself/herself away from the truth and refuses it by creating hectic-paced, crazy bustle and roaring noise. Thereby the human being believes he/she can avoid having to look into his/her own true inner nature; consequently, for many this is indeed the last thing they dare to do. But even when that is so, no human being remains spared from, sooner or later, directing his/her attention inwardly, because the creational urge to strive for evolution stops for nobody; consequently, every single human being must look at and recognise his/her inner self whether he/she wants to or not, in order to realise himself/herself accordingly.	Damit der Mensch sein Inneres und Innerstes nicht anschauen und nicht ergründen muss, greift er zur List der Hektik, mit der er sein Leben führt. Mit dieser wird nicht nur sein Leben ausgefüllt und zeitgebunden, sondern er schaltet damit auch das Risiko aus, sich mit sich selbst und mit seinem Innern beschäftigen zu müssen. Er nimmt die Hektik des Lebens als Entschuldigung, sich selbst nicht betrachten und nicht ergründen zu müssen. Allein schon die blosse Vorstellung dessen, sich selbst erkennen und daraus sich selbst verwirklichen zu müssen, bereitet ihm Kopfschmerzen sowie Angst und Furcht. Auch die Vorstellung von Meditation löst bei so manchem Menschen Not, Verwirrung und Schrecken aus. Sie merken aber nicht, dass sie in Wahrheit unter einer Leere und Ichlosigkeit leiden, weil sie sich vom eigenen äusseren Wesen und Leben überrollen lassen, die sie als Erfahrung und Erleben betrachten, während sie die wirklichen inneren Erfahrungen und das Erleben nicht erkennen. Sie treiben im Leben umher wie in einem dunklen, kalten Vakuum, das so fern der effectiven Wahrheit ist, dass sie diese nicht mehr zu finden vermögen. Sie leben in einer Welt, die sich der Ablenkung durch die Unwahrheit verschrieben hat, in der Stille und Schweigen vor der Wahrheit etwas Erschreckendes und Unheimliches an sich haben. Doch so mancher Mensch erkennt das nicht oder will es einfach nicht erkennen, weshalb er sich vor der Wahrheit dadurch fernhält und sich dieser verwehrt, indem er hektische, irrwitzige Geschäftigkeit und brüllenden Lärm erzeugt. Dadurch, so glaubt der Mensch, könne er vermeiden, in das eigene, wahre innere Wesen schauen zu müssen, folglich dieses für so manchen wohl das letzte ist, was er wagt. Doch auch wenn dem so ist, bleibt es keinem Menschen erspart, früher oder später seinen Blick nach innen zu richten, denn der schöpferische Drang des Strebens nach Evolution macht vor keinem halt, folglich ein jeder Mensch, ob er nun will oder nicht, sein inners Selbst anschauen und erkennen muss, um demgemäss sich dann selbst zu verwirklichen.

Sources

• FIGU-Landesgruppe Australia (http://au.figu.org/looking_within.html)

Sources

• FIGU Shop (https://figu.org/shop/bücher/die-art-zu-leben?language=en)