The Female And Male Gender

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction officielle & autorisée d'une publication de la FIGU.

N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.

Extrait du livre 'Sensé, digne, précieux

• Translation by Bianca Recht, Carlos Hernandez and Vibka Wallder, FIGU-Landesgruppe Australia
• Trad Fr : Gérald L.

English	German
Extract from the book Extrait du livre 'Sensé, digne, précieux ‘Something Meaningful, Dignified, Valuable’, pages 276-278	Auszug aus dem Buch ‹Sinnvolles, Würdevolles, Wertvolles›, Seiten 276-278
Les sexes féminin et masculin ne diffèrent pas seulement physiquement, mais aussi au niveau de la pensée, des sentiments et des émotions. Leur type de pensées, de sentiments et d'actions est donc également différent, tout comme leur type de personnalité et de caractère. Il n'y a donc pas d'égalité essentielle dans ces relations, même si l'on a tendance à voir et à juger les choses différemment. La nature de la femme est aussi différente de celle de l'homme que le sont le sucré et l'acide, le jour et la nuit.	Das weibliche und männliche Geschlecht unterscheidet sich nicht nur körperlich, sondern auch auf gedanklicher, gefühlsmässiger und emotionaler Ebene. Also ist auch ihre Art der Gedanken, Gefühle und Handlungen ebenso verschieden wie auch die Art der Persönlichkeit und des Charakters. Es bestehen in diesen Beziehungen also keine wesentlichen Gleich-heiten, auch wenn das irrtümlich anders gesehen und beurteilt wird. Das Wesen der Frau ist gegenüber dem Wesen des Mannes so unterschiedlich wie das Süss und Sauer, wie Tag und Nacht.
D'un point de vue purement physique, le sexe féminin n'est certes pas aussi musclé et puissant que le sexe masculin, ce qui signifie qu'il ne peut pas effectuer les travaux physiques les plus lourds de la même manière que l'homme. En ce qui concerne le monde des pensées et des sentiments, la femme n'est pas en retard sur l'homme en ce qui concerne la richesse des idées, la sollicitude et la compassion, etc. Bien au contraire, dans ces domaines en particulier, il existe une grande supériorité que le sexe masculin n'atteint pas. Ainsi, en ce qui concerne les tâches et les choses qui exigent une conscience claire et agile, la femme est beaucoup plus efficace et prudente. Cela ne signifie pas que l'homme soit inférieur à la femme en ce qui concerne la réflexion approfondie, car il existe généralement une équivalence dans ce domaine, mais l'homme est à la traîne en ce qui concerne l'approche plus humaine et émotionnelle des choses. Là où l'homme est peu intuitif et empathique, c'est exactement le contraire chez la femme, ce qui fait qu'elle a une sensibilité beaucoup plus profonde qui lui permet d'être beaucoup plus empathique et compatissante. Cela se répercute sur les relations interpersonnelles, sur l'humanité et la condition humaine, mais aussi sur la nature et le monde des plantes et des animaux. Un fait qui est malheureusement peu développé chez l'homme, car il vit davantage son agressivité incontrôlée que les choses de la sensibilité, de la finesse, de la compassion, etc. Il existe donc bien des différences fondamentales entre le sexe féminin et le sexe masculin, mais cela ne justifie aucune discrimination de l'un ou l'autre sexe. Les deux sexes ont les mêmes droits, qui doivent être respectés de part et d'autre et ne doivent jamais donner lieu à une quelconque injustice dans le traitement. L'homme et la femme sont égaux à tous égards et doivent donc être rémunérés de la même manière pour un travail identique. Les différences ne doivent être faites que dans l'échange des rôles, dans la mesure où les travaux sont répartis en fonction des forces physiques et des capacités.	Rein körperlich gesehen ist das weibliche Geschlecht gegenüber dem männlichen zwar nicht so muskulös und kraftvoll, folglich es körperliche Schwerstarbeiten nicht in gleicher Weise verrichten kann wie eben der Mann. In bezug der Gedanken- und Gefühlswelt und im Ideenreichtum und der Fürsorge sowie des Mitgefühls usw. steht die Frau nicht hinter dem Mann nach. Ganz im Gegenteil, besonders in diesen Belangen ist eine grosse Überlegenheit vorhanden, an die das männliche Geschlecht nicht heranreicht. So ist in bezug von Aufgaben und Dingen, die ein klares und wendiges Bewusstsein fordern, die Frau sehr viel effizienter und umsichtiger. Das bedeutet zwar nicht, dass der Mann im Bezug eines gründlichen Nachdenkens dem der Frau zurückstünde, denn in dieser Beziehung besteht in der Regel eine Gleichwertigkeit, doch hinsichtlich der mehr menschlichen und gefühlsmässigen Betrachtung der Dinge gerät der Mann ins Hintertreffen. Wo der Mann wenig intuitiv und einfühlsam ist, besteht bei der Frau genau das Gegensätzliche, was auch dazu führt , dass ihr eine sehr viel tiefgreifendere Sensibilität eigen ist, durch die sie auch viel einfühlsamere und mitfühlendere Eigenschaften aufweist. Das wirkt sich sowohl aus auf die zwischen-menschlichen Beziehungen, auf die Menschlichkeit und das Menschsein, wie aber auch die Natur und die ganze Welt der Pflanzen und Tiere. Eine Tatsache, die beim Mann leider wenig ausgeprägt ist, weil er mehr seiner unkontrollierten Aggressivität lebt als eben den Dingen der Sensibilität, des Feingefühls, des Mitgefühls usw. Also gibt es sehr wohl grundlegende Unterschiede zwischen dem weiblichen und männlichen Geschlecht, was aber keine Diskriminierung des einen oder anderen Geschlechts rechtfertigt. Beide Geschlechter haben die selben Rechte, die beidseitig geachtet werden müssen und niemals Anlass zu irgendwelchem Unrecht in der Behandlung führen dürfen. Mann und Frau sind in jeder Beziehung gleichwertig, folglich sie auch in bezug für gleiche Arbeiten gleichermassen entlohnt werden müssen. Unterschiede sollen nur im Rollentausch gemacht werden, und zwar in der Beziehung, dass die Arbeiten gemäss der körperlichen Kräfte und nach den Fähigkeiten ausgerichtet werden.
Là où les droits du sexe féminin et du sexe masculin sont bafoués, les femmes et les hommes doivent insister sur leurs droits et lutter pour les obtenir par tous les moyens logiques autorisés, l'un des sexes devant également soutenir l'autre dans ses efforts. Les deux sexes doivent donc avoir les mêmes droits et les mêmes devoirs, de sorte qu'il n'y ait de différences et de disparités que là où elles sont purement physiques ou liées aux capacités. Cela s'applique à tous les domaines de la vie, aux travaux et aux professions de toutes sortes, à la recherche et au développement, mais aussi à l'enseignement dans tous les domaines du savoir, à l'éducation des descendants et à l'exercice d'une fonction dans le domaine de la sécurité, de la surveillance, de l'ordre et du gouvernement, etc. Les deux sexes doivent donc pouvoir étudier à tout moment, et chaque sexe doit pouvoir occuper n'importe quelle position dans la société.	Wo die Rechte des weiblichen und männlichen Geschlechts missachtet und mit Füssen getreten werden, müssen Frauen und Männer auf ihre Rechte bestehen und mit allen erlaubten logischen Mitteln darum kämpfen, wobei auch das eine Geschlecht das andere in dessen Bemühungen unterstützen soll. Also sollen die beiden Geschlechter die gleichen Rechte und die gleichen Pflichten haben, so nur dort Verschiedenheiten und Unterschiede gegeben sein sollen, wo sie rein körperlich oder gemäss den Fähigkeiten bedingt sind. Das bezieht sich sowohl auf alle Gebiete des Lebens, der Arbeiten und Berufe jeder Art, der Forschung und Entwicklung, wie aber auch auf die Unterrichtung in allen Wissensgebieten, auf die Erziehung der Nachkommen und auf die Ausübung eines Amtes im Bereich der Sicherheit, der Überwachung, der Ordnung und der Regierung usw. Also muss beiden Geschlechtern jederzeit auch jedes Studium ermöglicht sein, wie auch jedes Geschlecht in der Gesellschaft jede Position einnehmen können muss.
L'homme et la femme doivent se compléter à tout moment dans les tâches de la vie, car ils sont inséparables et ont besoin l'un de l'autre. L'un des deux sexes ne peut exister sans l'autre, car ce n'est qu'ensemble et dans leur différence qu'ils constituent le véritable potentiel de l'existence humaine. Formant chacun en soi un pôle à 100 pour cent d'unité, ils sont dans leur union une pleine unité à 100 pour cent, exactement comme les deux pôles de l'énergie électrique, qui sont en eux-mêmes chacun une unité à 100 pour cent en négatif et en positif et qui ne peuvent produire la lumière qu'en étant liés et forment ainsi une pleine unité.	Mann und Frau müssen sich jederzeit in den Aufgaben des Lebens ergänzen, folglich sie unzertrennlich miteinander verbunden sind und einander brauchen. Das eine Geschlecht kann ohne das andere nicht existieren, denn nur zusammen und in ihrer Unterschiedlichkeit bilden sie das wahre Potential der menschlichen Existenz. Je in sich selbst einen Pol zu 100 Prozent eine Einheit bildend, sind sie in ihrem Zusammenschluss eine volle 100-Prozent-Einheit, genau wie die beiden Pole der elektrischen Energie, die in sich selbst je eine 100-Prozent-Einheit im Negativen und Positiven sind und nur in Verbundenheit das Licht zu erzeugen vermögen und so eine volle Einheit bilden.
Dans l'essence de base, dans l'esprit, respectivement dans leur Wesen le sexe féminin et le sexe masculin sont parfaitement identiques dans leur essence et dans leur énergie. Une différence n'existe que dans le corps purement physique et dans le domaine des pensées et des sentiments ainsi que dans la structure de la personnalité et du caractère, la sensibilité et la délicatesse. Cependant, seul l'être humain opère une séparation entre les deux sexes, mais cela n'a jamais été fait par rapport aux différences naturelles entre l'homme et la femme, mais uniquement pour des raisons de pouvoir, de domination et de société.	In der Grundessenz, im Geist resp. in der Geistform ist das weibliche und das männliche Geschlecht im Wesen und in der Energie vollkommen gleich. Eine Verschiedenheit besteht nur beim rein physischen Körper und im Bereich der Gedanken- und Gefühlswelt sowie der Persönlichkeits- und Charakterstruktur, der Sensibilität und der Feinfühligkeit. Eine Trennung zwischen beiden Geschlechtern vollzieht jedoch nur der Mensch, doch geschah das niemals in bezug auf die natürlichen Verschiedenheiten zwischen Mann und Frau, sondern einzig nur allein aus machtausübenden, beherrschenden und gesellschaftlichen Gründen.
Le sexe féminin n'est pas inférieur au sexe masculin, pas plus que le sexe masculin n'est inférieur au sexe féminin. L'infériorité, l'oppression et la sous-évaluation des sexes ne sont créées que par l'homme lui-même. Mais cela se fait par une évaluation erronée et fausse des sexes, de leur nature, de leurs capacités et de leur savoir-faire, qui sont en général mal évalués, mal jugés et mal compris par les deux sexes. En réalité, malgré toutes les différences, aucun sexe n'est inférieur ou supérieur à l'autre, car tous deux correspondent au mieux à leur espèce et font donc aussi le mieux possible - à condition bien sûr que le meilleur soit fait pour cela. Ainsi, pour l'être humain, les différences physiques et autres entre l'homme et la femme n'ont aucune importance, car l'être humain en tant que tel est l'élément le plus important qui joue un rôle, et cela ne justifie aucun mépris ni aucune atteinte à une créature de la Création.	Das weibliche Geschlecht ist dem männlichen ebensowenig unterlegen wie auch das männliche nicht dem weiblichen. Unterlegenheiten, Unter-drückung und Minderbewertung der Geschlechter schafft einzig und allein der Mensch selbst. Das aber geschieht durch eine irre und falsche Bewertung der Geschlechter, deren Wesen, Fähigkeiten und Können, die in der Regel beidgeschlechtlich falsch eingeschätzt und völlig falsch beurteilt und missverstanden werden. Wahrheitlich ist trotz aller Unterschiede kein Geschlecht dem anderen unterlegen oder überlegen, weil beide ihrer Art gemäss dem Bestmöglichen entsprechen und demgemäss auch das Bestmögliche tun – natürlich immer vorausgesetzt, dass das Beste dafür getan wird. Also sind für den Menschen die körperlichen und sonstigen Unterschiede zwischen Mann und Frau nicht von Bedeutung, denn der Mensch als solcher ist das wichtigste Element, das eine Rolle spielt, und dieses rechtfertigt keine Missachtung und keinen Verstoss gegen ein Geschöpf der Schöpfung.
Billy	Billy
31 Decembre 2003, 19:58h	31. Dezember 2003, 19.58h
Semjase-Silver-Star-Center, Hinterschmidrüti	Semjase-Silver-Star-Center, Hinterschmidrüti

Source

• FIGU Australia