Spirit Lessons

• Traduction : Gerald
• 17 Septembre 2022

Version Française

Les leçons d'esprit sont en langue allemande uniquement. On s'y abonne en devenant membre passif de la FIGU et on reçoit une leçon par mois.

La question et la réponse suivantes proviennent du forum FIGU et concernent les leçons spirituelles.

   Bonjour Eduard,

   Pourquoi les leçons de spiritisme ne sont-elles pas accessibles au public sans être membre de la FIGU, s'il vous plaît ?

   D'après ce que j'ai lu, c'est parce qu'elles sont dangereuses dans de mauvaises mains. Je ne comprends pas comment la vérité pourrait être dangereuse, donc cela doit être incorrect.

   A mon avis, ils devraient être disponibles en ligne sous forme électronique, gratuitement. Seuls les livres sur papier devraient être payants. C'est le cas du Goblet de la Vérité comme vous le savez.

   Merci.

   James

   La décision de Billy de publier la Coupe de la Vérité gratuitement et sous forme électronique restera une exception. Tous nos autres livres ne seront disponibles qu'en version papier, que ce soit en allemand ou dans d'autres langues. Si nous publiions les leçons de l'esprit gratuitement et sous forme électronique, il y aurait beaucoup trop de falsifications et de problèmes. Il y a déjà suffisamment de problèmes avec la traduction inexacte des autres textes. Toute traduction des enseignements spirituels de l'allemand est incomplète et ouverte à de fausses suppositions et à des malentendus.

   Btw : Même de nombreuses personnes dont l'allemand est la langue maternelle doivent apprendre à comprendre certains mots et certaines significations, car de nos jours, de nombreux mots sont utilisés à tort et à travers et ne sont donc plus compris correctement. Et lire les informations entre les lignes est également quelque chose qui doit être appris.

   (Note de CF : Les leçons de l'Esprit sont une série de conférences qui doivent être étudiées l'une après l'autre. Et pour être fructueuses, les conférences doivent être étudiées et pratiquées à fond. Si cette grande connaissance des leçons spirituelles était accessible à tout le monde sur Internet, beaucoup de gens choisiraient simplement ce qui leur semble spectaculaire, déformeraient l'information et en feraient un mauvais usage. Cela entraînerait des effets dont nous ne pourrions jamais assumer la responsabilité).

Version Anglaise

The spirit lessons are in the German language only. They are subscribed to when becoming a FIGU passive member and are sent one lesson per month to the subscriber.

The following question and answer is from the FIGU Forum regarding the spirit lessons.

Hi Eduard,

Why are the spirit lessons not available to the public without FIGU membership, please?

From what I read, it is because they are dangerous in the wrong hands. I do not understand how the truth could be dangerous so this must be incorrect.

In my opinion they should be available online in electronic form, free of charge. Only paper-based books should be chargable. This is the case with the Goblet of Truth as you know.

Thank you

James

Billy's descision to publish the Goblet of Truth for free and in electronic form will remain to be an exception. All of our other books will be available in paper form only, be it in German or other languages. If we would publish the spirit lessons freely and in electronic form, much too much falsifications and problems would arise. There already exist enough problems with the inaccurate translation of the other texts. Any translation of the spiritual teachings from German is incomplete and open to false assumptions and misunderstandings.

Btw: Even many persons who speak German as their native language have to learn to understand certain words and meanings, because nowadays many words are used falsely and, therefore, are not understood correctly anymore. And to read information between the lines is also something that has to be learned.

(Note by CF: The Spirit Lessons are a series of lectures that must be studied one after another. And to be fruitful, the lectures must be studied and practiced thoroughly. If that great knowledge from the spirit lessons would be open to anybody in the internet, plenty of people would just pick that which seems spectacular to them and distort the information and misuse it. This would lead to effects that we could never take responsibility for.)