Difference between revisions of "Contact Report 409"

From L'avenir de l'humanité
Line 28: Line 28:
 
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
 
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">English Translation</div>
−
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original German</div>
+
| style="width:50%" | <div style="margin-left:-5px; margin-right:-5px; padding:3px; background:LightSkyBlue; border-radius:8px">Original Swiss-German</div>
 
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 
|- style="text-align:center; font-weight:bold; font-size:20px"
 
| Four Hundred Ninth Contact
 
| Four Hundred Ninth Contact

Revision as of 17:00, 25 May 2021

NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.
N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.



Introduction

  • Contact Reports Volume / Issue: 10 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 10)
  • Pages: 337–339 [Contact No. 384 to 433 from 16.05.2005 to 17.08.2006] Stats | Source
  • Date and time of contact: Saturday, 7th January 2006, 16:09 hrs
  • Translator(s): DeepL Translator
    autotranslation
    , Joseph Darmanin
  • Date of original translation: Monday, 13th April 2020
  • Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
  • Contact person(s): Florena and Susanka
  • Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 409 Translation

Cacher le FrançaisCacher l'allemand
English Translation
Original Swiss-German
Four Hundred Ninth Contact Vierhundertneunter Kontakt
Saturday, 7th January 2006, 16:09 hrs Samstag, 7. Januar 2006, 16.09 Uhr

Billy:
Billy:
Oh, already here, and a surprise too. Had to cut loose in the kitchen. Both of you, welcome and greetings. Who's your good company, girl? Oh, schon hier, und eine Überraschung zudem. Musste mich richtig loseisen in der Küche. Seid beide herzlich willkommen und gegrüsst. Wer ist denn deine nette Begleitung, Mädchen?

Susanka:
Susanka:
1. My name is Susanka. 1. Mein Name ist Susanka.
2. I am happy to return your greeting. 2. Deinen Gruss erwidere ich mit Freude.

Billy:
Billy:
Oh, you understand German. It is very nice to meet you. Once again, welcome to my humble den. Oh, du verstehst die deutsche Sprache. Es freut mich sehr, dich kennenlernen zu dürfen. Sei nochmals herzlich willkommen in meinem bescheidenen Bau.

Susanka:
Susanka:
3. Thank you, but I do not understand the German language – here, I am talking to you with this language converter. 3. Danke, doch ich verstehe die deutsche Sprache nicht – hier, ich spreche zu dir mit diesem Sprachumwandler.

Billy:
Billy:
I see – but it works the same way. Ach so – aber es geht ja auch so.

Florena:
Florena:
1. Come, my dear friend … greetings also to you. 1. Komm, lieber Freund, … sei auch du gegrüsst.
2. It is so good to see you again. 2. Es freut mich so sehr, dich wieder zu sehen.
3. We came here to have a private conversation with you. 3. Wir kamen her, weil wir uns mit dir ganz privat unterhalten möchten.
4. And before you ask, we would like to say a few words of welcome: 4. Und was noch zu unserer Begrüssung zu sagen ist, ehe du danach fragst:
5. Susanka is my mother, and her name means 'Protector of the Lilies'. 5. Susanka ist meine Mutter, und ihr Name bedeutet ‹Behüterin der Lilien›.
6 She works for our family in the household, in addition to doing her two hours of compulsory work every day, which every person is classified with us. 6.Sie arbeitet für unsere Familie im Haushalt, nebst dem, dass sie täglich ihre zwei Stunden Pflichtarbeit verrichtet, der jeder Mensch bei uns eingeordnet ist.
7. The age of my mother is 411 years. 7. Das Alter meiner Mutter ist 411 Jahre.

Billy:
Billy:
Oh – this is a very special pleasure. Once again I would like to welcome you very warmly, Susanka. It is a very big honour for me to meet Florena's mother. It is interesting: Your name is similar to a name we use here on Earth for the female sex, namely Susanna. In Hebrew it simply means 'Lilie'. Oh – das ist mir eine ganz besondere Freude. Sei nochmals sehr lieb willkommen geheissen, Susanka. Es ist mir eine sehr grosse Ehre, Florenas Mutter kennenlernen zu dürfen. Es ist interessant: Dein Name hat Ähnlichkeit mit einem Namen, den wir hier auf der Erde für das weibliche Geschlecht benutzen, nämlich Susanna. Er bedeutet in hebräischer Sprache einfach ‹Lilie›.

Florena:
Florena:
8. I know this because I was involved in the naming when I was commissioned to give you more names for the name book. 8. Das ist mir bekannt, denn ich habe mich mit der Namenskunde befasst, als ich beauftragt war, dir weitere Namen für das Namensbuch zu nennen.
9. The source of the name Susanna – the second name of your Eve is also Susanna, as I know – goes back to our name Susanka, which was common on earth a few thousand years ago. 9. Die Quelle des Namens Susanna – der zweite Name deiner Eva ist auch Susanna, wie ich weiss – führt auf unseren Namen Susanka zurück, der vor einigen tausend Jahren auf der Erde üblich war.
10. There is another form to this name, namely 'Susanja', which means 'lily bearer'. 10. Zu diesem Namen gibt es noch eine weitere Form, nämlich ‹Susanja›, was ‹Lilienträgerin› bedeutet.
11. The male form of this is 'Susanjan' and for Susanka it is 'Susank'. 11. Die männliche Form davon ist ‹Susanjan› und bei Susanka ist es ‹Susank›.

Billy:
Billy:
Thanks, girl, for explaining. Danke, Mädchen, für deine Erklärung.

Susanka:
Susanka:
4. If I can now ask you some private things that are very important to me? 4. Wenn ich dich nun einige private Dinge fragen kann, die mir sehr anliegen?

Florena:
Florena:
12. Shall I leave, Mother? 12. Soll ich mich entfernen, Mutter?

Susanka:
Susanka:
5. No, my child. 5. Nein, mein Kind.
6. My questions are not of a secret nature to you. 6. Meine Fragen sind für dich nicht von geheimer Natur.

Florena:
Florena:
13. Thank you, Mother. 13. Danke, Mutter.

Billy:
Billy:
Then there's nothing in the way of your questions, Susanka. But if I understand correctly, then everything should remain between us? Dann steht deinen Fragen nichts entgegen, Susanka. Aber wenn ich richtig verstanden habe, dann soll alles unter uns bleiben?

Susanka:
Susanka:
7. That is my wish. 7. Das ist mein Wunsch.

Billy:
Billy:
This is the way it's supposed to be. So please bring forward your questions, which I will gladly answer if it is within my means. So soll es sein. Bring also bitte deine Fragen vor, die ich gerne beantworten werde, wenn es in meinem Vermögen liegt.

Susanka:
Susanka:
8. That will be the case, I know that, and there is no doubt in my mind. 8. Das wird der Fall sein, das weiss ich, und daran besteht für mich kein Zweifel.
9. My child here, Florena, always emphasizes your thoughtfulness and wisdom. 9. Mein Kind hier, Florena, hebt immer deine Bedachtheit und Weisheit hervor.

Billy:
Billy:
I am honoured by your words – thank you very much. But now please ask. Deine Worte ehren mich – sehr lieben Dank. Doch frag nun bitte.

Susanka:
Susanka:
10. It is also an honour for me to speak to you … 10. Auch mir ist es eine Ehre, mit dir sprechen zu können …

Next Contact Report

Contact Report 410

Further Reading

Links and navigationFuture FIGU.pngf Mankind

Contact Report Index Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Retrieved from "https://www.lavenirdelhumanite.fr/w/index.php?title=Contact_Report_409&oldid=42776"